Как в тумане перевод на английский

Я был как в тумане.

I was in a complete haze.

Голова как в тумане

I can't think straight

Я была, как в тумане.

It was like being smothered.

У меня сегодня всё, как в тумане.

I'm a little fuzzy tonight.

Все было, как в тумане.

Everything was hazy.

Голова как в тумане.

My mind's foggy.

Много сцен встает в моей памяти, и все - как в тумане.

Is it possible? I remember a mass of things, but nothing distinctly.

Это - как в тумане.

It's still a blur.

Серые дни проходят, как в тумане, мимо меня...

Now gray and cloudy dawns each morrow

Я, как в тумане.

My vision is hazy.

Мы были как в тумане, особенно Мачек, но не вышли, знаете.

We were all going nuts, especially Maciek... but we didn't join them.

Жизнь моя уходит всё как в тумане.

My life fades the vision dims.

Всё вокруг было как в тумане.

Everything around me was blurred.

Если свидетель неудобен, он исчезает, как в тумане.

Witnesses disappear like fog when they're a problem.

Сил нет никаких, и... все как в тумане.

Really exhausted and... all dizzy.

Все еще как в тумане...

- Still kind of hazy.

Я помню это как в тумане.

It must be the smoke in here.

Не уверена... всё как в тумане.

I'm not sure... it's all fuzzy.

Следующие несколько лет прошли как в тумане.

Well, the next few years are a blur.

" всЄ там было как в тумане.

And everything there was like a blur.

Когда идешь к алтарю, как в тумане, Ты чувствуешь волнение, когда играет орган

# Walking up the aisle in a kind of daze

Норман говорит, для него все как в тумане.

Norman says it's all a blur.

Всё было как... как в тумане, из-за лекарств.

It was all... so fuzzy, and the drugs and all.

Все как в тумане.

Everything's a blur.

В Принстоне, как в тумане.

Princeton's like a fog.

Да и в Америке, как в тумане.

America's like a fog.

В голове у вас все расплывается как в тумане.

Your brain's all cloudy and foggy.

Теперь и Гермес как в тумане растворился.

And now Hermes is missing.

Ты немного неясный сейчас, как в тумане.

You're a little blurry right now.

Она идет по жизни как в тумане, чтобы не иметь дело с реальностью.

She goes through life in a daze so she won't have to deal with reality.

- Мы сидели на полу, болтали и смеялись... -... а потом, все стало как в тумане.

We were all sitting on the floor, talking, laughing... and after that, it gets fuzzy.

- Что имеешь в виду - "как в тумане"?

What do you mean, "fuzzy?"

Последние три года всё как в тумане.

The last three years have been a blur.

Он все время принимал обезболивающие таблетки. Все время был как в тумане.

He was on painkillers all the time.

как в тумане.

Last night was a blur. I don't know what was said.

Ты ходишь все время как в тумане.

You are walking around in a dream.

Мои воспоминания как в тумане...

My memory is all hazy.

Она была как в тумане.

It made her foggy.

А затем, как в старой доброй истории, она исчезла в тумане.

And then like an old good mystery story, she vanished into the fog.

Первая прошла мимо, словно заблудилась в тумане. Как это может быть?

Number one missed.

"Это не так трудно, как я думала", - сказала она и, побежав по волнам, скрылась в тумане.

"It's not as difficult as I thought" she said. And running on the waves, she hid in the fog.

Всё как в тумане.

It's like a fog.

В тумане они не узнают, как нас мало.

They won't know how few we are in the fog.

- Та прошлая гонка... как шоссе M1 в тумане!

- That last race... like the M1 in a fog!

А Поль не сказал Пьеру,.. ... как устали его глаза различать дорогу в ночи, тумане и дожде.

"Paul did not say how his eyes wearied from seeking their path in darkness, fog and rain."

Остальное - как в тумане.

Right!

Что-то глубоко у тебя внутри трубит мне, как гудок в тумане!

Something deep in your soul calls out to me like a foghorn!

- Да, гудок, но он как будто в тумане.

Yeah, I know it's a horn, but what...

Всё как будто в тумане.

And chew them when she's gone to bed.

Нацисты, они быстрее,.. ... поэтому они исчезают в тумане. А потом падают на тебя как коршун.

See, the Nazis, they're faster than you are, so they disappear and get up in the soup and throw like a roll or a hammerhead and come around on your high side, shoot you from behind, like some Americans will.

Как вам кажется, долго мы плутали в этом тумане?

How long would you say we were walking back there in the fog?