Как вас отблагодарить перевод на английский

- Даже не знаю, как вас отблагодарить.

- I don't know how to thank you.

О, князь, не знаю, право, как вас отблагодарить...

Oh, Prince, I don't know what to say...

ћистер'арви, € не знаю, как вас отблагодарить.

Mr. Harvey, I don't know how to thank you.

Даже не знаю, как Вас отблагодарить.

I can't thank you enough.

Доктор, я и не знаю, как вас отблагодарить.

Doctor, I don't even know how to thank you.

Как вас отблагодарить?

How can I thank you?

Даже не знаю, как Вас отблагодарить.

I don't know how to thank you.

- Не знаю, как вас отблагодарить.

- I don't know how to thank you. - Have you found it easily?

Не знаю, как вас отблагодарить, дети.

I don't know how to thank you, kids.

- Я не знаю, как вас отблагодарить.

- l don't know how to thank you.

Не знаю, как вас отблагодарить за ужин.

I don't know how to thank you for dinner.

Даже и не знаю, как вас отблагодарить.

I don't know how to thank you.

как вас отблагодарить.

Inspector, I don't know how to thank you.

Как я могу Вас отблагодарить?

How can I ever forget your benificence?

"Я не знаю, как отблагодарить вас."

"I don't know how to thank you."

Как мне вас отблагодарить.

How can I ever... I just can't thank you enough.

Как мне отблагодарить вас за всё, что вы сделали?

- How can I ever thank you for all you've done? - It isn't thanks I want.

ну я пойду собирусь по быстрому о как мне отблагодарить вас?

Well, i'll mosey along and be out in two shakes. Oh, how can i thank you?

- Как я могу отблагодарить вас?

- How can I ever thank you?

— Как нам отблагодарить вас?

- How can we ever thank you?

Как я могу отблагодарить вас?

How can I ever thank you?

Не знаю как и отблагодарить вас!

I can't tell you how grateful I am to you.

Не могу подобрать слова, чтобы отблагодарить вас как следует.

I can't find words to express my gratitude to all of you.

Как мы можем Вас отблагодарить?

How can we ever thank you?

Не знаю, как отблагодарить вас.

I really don't know how to thank you.

Как я могу отблагодарить вас?

How can I thank you?

Я хотел бы как-нибудь вас отблагодарить.

I wish there was some way of thanking you.

Просто хотелось бы отблагодарить вас как-нибудь, что...

I just wish there was some way I could repay you, someth- -

Не знаю как отблагодарить Вас за все, что Вы для нас делаете.

I don't know how I'll pay you back all you are doing for us.

Спасибо, не знаю, как мне вас отблагодарить.

Thanks, but I wouldn't know how to reciprocate.

Как я могу отблагодарить вас?

You'll find a way, my dear.

Как мне отблагодарить вас?

Rubbish! We'll be down to see you in Drogheda one day.

Как мне отблагодарить вас?

- How will I pay you back?

Как я могу отблагодарить вас обоих?

How could I ever thank you both?

Как мне вас отблагодарить, хозяин?

How can I ever thank you, master?

Доктор, как я могу вас отблагодарить за вашу заботу и за...

How can I ever thank you, doctor your taking care of me, and...

Сир, как мне вас отблагодарить?

How can I thank thee?

Вы парни такие клевые. Как вас отблагодарить вас за все, что вы сделали для меня?

You'll have to excuse my friend.

Дорогой Г'Кар, как я могу отблагодарить вас?

My dear, G'Kar, how can I ever thank you?

Я никак не мог отблагодарить вас после того, как вы спасли Око от пиратов.

I never got to thank you after you rescued the Eye from those raiders.

Как мне найти вас, чтобы отблагодарить?

How can I ever find you to thank you?

После того, как вы спасли мне жизнь Я не смог получит и шанса, чтобы отблагодарить вас должным образом.

Last week, after you saved my life I didn't really get a chance to thank you properly.

- Как я могу вас отблагодарить?

- How can I thank you?

Я не знаю как отблагодарить вас за столь щедро уделенное вами время.

Christof, I can't thank you enough for giving so generously of your time tonight.

Как нам отблагодарить вас, Командор?

Hey. How can we thank you, Commander?

Я не знаю, как мы можем отблагодарить Вас.

I don't know how we can repay you.

Как мы можем вас отблагодарить?

How can we ever thank you two?

Как я могу отблагодарить вас за все.

How can I thank you for everything

- Я не знаю, как отблагодарить Вас.

- I don't know how to thank you. - Go.

Как мне вас отблагодарить?

How can I thank you?

Я даже не знаю как можно отблагодарить вас.

I don't know how I could ever thank you.