Как рыба в воде перевод на английский

Я здесь как рыба в воде, я тут всех и всё знаю.

I know every inch, every pebble. There isn't a twig, bird or a tree that...

Он в этом подлом бизнесе, как рыба в воде.

There's anybody in the world could beat that wildcat racket, it's him.

" Париж - чудесный город. И Поль здесь чувствует себя как рыба в воде.

Paris is a marvellous place, and Paul seems right at home here.

Он прямо, как рыба в воде, правда?

Oh, he takes to water like a fish, doesn't he?

На кухне я всегда чувствовал себя, как рыба в воде.

I've always felt entirely at home in the kitchen.

То да, я уверен, он в криминальной жизни будет чувствовать себя, как рыба в воде!

Yes, I'm sure he'd take to crime like a fish to water.

Ты в этой манхэттенской тусовке как рыба в воде.

You're part of it all... - the whole Manhattan thing.

Брекет тут как рыба в воде.

Brackett was born for this job.

- Ты у меня прям как рыба в воде!

You were like a fish out there.

Он чувствует себя как рыба в воде.

He's picking us off like fish in a barrel.

Песочный человечек чувствует себя в космосе, как рыба в воде.

The Sandman excellently adapted to the conditions in space.

Он разорвал бы тебе задницу. В Конгрессе он как рыба в воде.

Finistirre would have torn you a new asshole in a House of Parliament, no less.

Чувствовал себя, как рыба в воде.

Took to it like a fish to water.

Ему нравится эта школа, он там просто как рыба в воде.

He loves it ; he's doing great.

Я так не думаю. Он там как рыба в воде...

Parks services are all over it.

Я там как рыба в воде.

This is my wheelhouse.

Уверена, Гиббс себя чувствует, как рыба в воде.

I'm sure Gibbs is feeling right at home.

Возможно, ты на улицах как рыба в воде.

Maybe you're hip to the street.

То есть, в суде ты как рыба в воде.

I mean, the Bar is made for you.

В суде ты как рыба в воде.

The Bar's made for you...

Она хорошо смотрится, чувствует себя как рыба в воде.

She looks right, she feels right...

И, как бы сказать... есть процессы, на которых ты чувствуешь себя как рыба в воде, а есть такие, где он чувствует себя более уверенно.

How can I put this? There are some cases you'd feel more at home with than him and there are some cases he'd feel more at home with than you.

Ты как рыба в воде.

You're a natural in this.

Я на любой местности, как рыба в воде.

I've always felt at ease in the field.

- Я ценю это. Да, возможно Вам было бы интересно узнать, что Ваша жена в кресле олдермена - как рыба в воде.

Oh, and you'd be interested in knowing that your wife's taken to her aldermanic responsibilities like a duck to water.

А ты там, как рыба в воде.

And you are the mayor of wine country.

И чувствует там себя как рыба в воде.

He's rubbed a lot of elbows.

Ты здесь как рыба в воде.

I mean, you sure fit in here.

Ты был как рыба в воде.

You were like a pig in shit.

В этом бизнесе я как рыба в воде.

I'm kind of a big fish on the club scene.

Я ведь был как рыба в воде.

Clearly, I'm made to be on the water, Bob.

У меня есть парень, что в этом, как рыба в воде.

I've got a guy that swims in these waters.

Вы здесь будете как рыба в воде, так Бейфонг?

You should be right at home, Beifong.

Нет, не в этом дело, хотя согласись, то, что они как рыба в воде - неестественно.

No, it's not that, although we can agree their fish-like mastery of water is unnatural.

Кто так же ловок, как рыба в воде?

# Then drop on the deck and flop like a fish #

Кто так же ловок, как рыба в воде?

# Then drop on the deck and flop like a fish! #

Прям как рыба в воде.

You're a natural.

Могу представить, что среди фашистов ты чувствовал себя как рыба в воде.

I can imagine you felt quite at home among the Nazis.

- Спасибо, но мы как рыба в воде.

Thanks man, but we're all good, and nice meetin'you guys.

Как рыба в воде.

Like a fish to water.

В твоем бизнесе люди нуждаются в моем товаре, как рыба в воде.

In your business, people need my product like a fish needs water.

Он чувствует себя там как рыба в воде. Вы бы видели как он работает в зале. Его все любят.

He took to it like fish in water, you should see him took the room, everyone likes him.

Я думал, она в этом будет как рыба в воде.

I thought she'd taken to it like a duck to water.

И вот наш дикий Спелман Бойл, как рыба в воде, великолепный и трудолюбивый.

Here we have a wild Spelman Boyle working away in his natural habitat, majestic as he is industrious.

Утонуть? Мсье чувствовал себя в воде как рыба.

Drowned?

Перестань барахтаться в воде, как рыба, выброшенная на мель.

Stop striking about in the water like a stranded fish.

Папа, ты издаёшь звуки, как рыба пускает пузыри в воде.

Daddy, you sound like a fish blubbering through the water.

И дальше он - - как рыба в воде.

He takes over.

Ее предок когда-то нормально плавал в воде, как нормальная рыба, вроде этой.

So does that mean that Einstein's been proved right, then?

Как рыба, не знающая, что она в воде.

Like a fish not knowing it's in water.

Как рыба нуждается в воде, друг мой.

Like a fish needs water, my friend.