Как тебе объяснить перевод на английский

Если бы я только знала, как тебе объяснить.

I wish I knew how to tell you.

Дейзи... не знаю, как тебе объяснить, но мне мне необходимо с тобой поговорить.

Daisy, I don't know how to tell you this, but I... I've simply got to talk to you.

Hе знаю, как тебе объяснить...

I don't know how to explain.

Как тебе объяснить, Франтишек?

How can I explain, Frank?

Как тебе объяснить, тупая ты башка?

When will you get that through your thick head?

Как тебе объяснить?

How can I explain?

Я... я... не знаю, как тебе объяснить...

I don't know how to put it...

Но, Валентина, как тебе объяснить...

But first of all, Valentine, there's something that...

Дженнифер... не знаю, как тебе объяснить, но... это машина времени.

Jennifer I don't know how to tell you this, but you're in a time machine.

Конечно, я мог это сказать, но что толку? Как тебе объяснить?

What good would it do?

Не знаю, как тебе объяснить, ведь ты мне все равно не поверишь.

But I don't how to tell you because you won't believe in it

Как тебе объяснить?

How do I put this to you? You're pushing up daisies.

Она... как тебе объяснить... чудесная, удивительная.

She's... How can I describe her? Wonderful.

Как тебе объяснить...?

How do you explain...?

Как бы тебе объяснить...

Well, how can I explain...

У нас более выгодное предложение? Ирвинг, я не знаю как тебе всё объяснить, но...

Irving... I don't know just how to tell you this, but...

Как мне тебе объяснить?

Do you want me to tell you about it?

Ну как мне тебе объяснить?

How can I explain?

Сесиль, прости меня за отсутствие целомудренности, но как объяснить тебе мои несчастья, не приводя таких деталей?

Dear Cécile, you must excuse my immodesty, but how can I tell you my sorrows if I spare you the details?

Как бы тебе лучше объяснить? Вон, видишь, старуха идет?

See that old woman walking over there?

Как я могу объяснить им о тебе?

How can I explain you to them?

Как объяснить произошедшие в тебе перемены?

How can I explain the change in him?

Ну как мне тебе объяснить...

If only I knew how to explain it to you. Look.

Дай только объяснить это тебе, как я объясняю Бесс.

And then what happened?

Видишь ли, Элен, как бы тебе это объяснить...

- Well, Helen dear, I'm wondering how to tell you...

Я не знаю, как объяснить то, что происходит, но я тебе верю, дочь моя.

I cannot explain what is going on, but I believe you, my child.

Нет смысла даже пытаться объяснить тебе, как надо играть.

There's no point in even trying explain to you how to play.

Я как раз хочу тебе объяснить.

Just say who the father is :

Я знаю, как проехать на машине, но, как бы тебе объяснить...

Well... I know how to get there by car... Let's see...

Не знаю, как это тебе объяснить.

I... Uh, I don't know how to explain this to you.

Тебе объяснить, как нужно убивать?

You wanna know how to kill a man?

Как мне тебе объяснить?

Is there any way I can get you to understand this?

Я как раз собирался всё тебе объяснить.

I was going to speak with you about this after the meeting.

Ну, как тебе объяснить.

Well, you know.

Я не знаю, как тебе это объяснить...

I don't know how to explain it to you

Затем наступает, как бы объяснить тебе это... свежесть?

Then, how can I explain it sourness?

Я не знаю, как объяснить тебе это, но...

I don't know how to tell you this but- -

О, боже, как мне тебе объяснить?

Oh, God, how do I say this?

Как тебе лучше объяснить?

How can I say this clearly?

Ладно, как бы тебе объяснить повежливей.

okay, how can I say this politely?

О, Боже, как мне тебе объяснить?

Oh, God, how can I explain this?

Я думала, как тебе всё объяснить

I've thought about how to tell you this.

Не знаю, как тебе это объяснить, потому что...

It's... I don't know how to explain it exactly, but it's right up there.

Я не знаю, как еще тебе объяснить.

I don't know how to make myself any clearer.

Постой, я думал, что между нами все ясно.., как я еще должен объяснить тебе?

... hold on, i thought it was clear between you and me... how do i have to tell you?

Я просто... я не знаю как тебе это объяснить

I just... I don't know how I can explain this to you.

Что? Черт, Зев, как бы тебе это объяснить. Видишь ли, Зев, если есть выбор, я бы не умирал.

Well you see Xev, given an option I'd rather not die.

Как же тебе объяснить?

Oh, boy, how do I explain this?

Марсовая гора, как тебе это объяснить...

Mount Mars, how can I put it...

Позволь мне объяснить тебе как работает человеческое тело.

Let me explain to you how the human body works.

Как бы тебе это объяснить?

How can I put this?