Когда мне лгут перевод на английский

Мой нос говорит мне, когда мне лгут.

This nose tells me when you are lying.

Во-первых, потому что со мной шутить не стоит... Когда мне лгут. A во-вторых, среди вас есть стукач.

Firstly, because I'm rather inconvenient when they lie to me, and second, there are rats among you.

- Нет. Я говорил тебе, что всегда знаю, когда мне лгут.

No, I told you, I always know when someone lies.

И очень серьезная, особенно когда мне лгут.

I'm also a very serious lady, especially when I'm lied to.

Это не насмешка, просто я не люблю, когда мне лгут.

- I don't think there is any need to sneer. - I am not sneering. But I do not like being lied to.

А мне самой не нравится, когда мне лгут.

And I don't like being lied to.

- Я не люблю, когда мне лгут.

I don't like to be lied to.

" ы лжешь мне, Ёлла я всегда знаю, когда мне лгут ƒэкс, он скоро умрет

You're lying to me, Ella. I always know when you're lying to me. Dex, he's gonna die.

И я знаю, когда мне лгут.

And I know when I'm being lied to.

Но мне не нравится, когда мне лгут.

But I don't like being lied to.

Не люблю когда мне лгут прямо в лицо.

- Yep. I really don't like being lied to to my face.

Ненавижу, когда мне лгут.

I hate being lied to.

Я знаю, когда мне лгут

I know a lie when I hear one.

Я не люблю, когда мне лгут.

I don't care for lies.

Я всегда знаю, когда мне лгут.

I'm pretty good at knowing when someone is lying to me.

За исключение случаев в клубе джентльменов, я не люблю когда мне лгут.

Other than when I'm at a gentleman's club, I don't like being lied to.

А когда мне лгут...

When people lie to me...

А мне не нравится, когда мне лгут.

And I don't like to be lied to.

Что происходит? Я не люблю, когда мне лгут, Сави.

What's going on is that I don't like being lied to, Savi.

Ненавижу, когда мне лгут.

I abhor being lied to.

Я не люблю, когда мне лгут.

I do not like being lied to.

Мадам. Я всегда знаю, когда мне лгут.

Madam, if there's one thing I know, it's a liar.

Я не люблю, когда мне лгут, особенно мои друзья.

I don't like being lied to, especially by my friends.

Я всегда знаю, когда люди мне лгут.

I ain't lying.

Они нужны мне сегодня для девушки, глаза которой не лгут, когда что-то обещают.

i'll be needing these for use this evening with a young lady who delivers on the promises she makes with her eyes.

Мне не нравится, когда мне лгут.

So?

Мне трудно налаживать отношения потому что я знаю, когда люди мне лгут.

Relationships are hard for me because I know when people are lying to me.

Мне не нравится, когда обо мне лгут.

I don't like being lied about.

Я никогда не могу определить, когда люди мне лгут.

I can never tell when people are lying to me.

Я умею смотреть людям в лицо и понимать, когда они лгут мне, а когда нет.

I'm supposed to be able to look people in the face and tell you when they're lying.

Мне не нравится, когда лгут, Тесс.

I don't like being lied to, Tess.

Я не люблю, когда люди мне лгут.

I don't like people lying to me.

Тогда-то сделать для меня - скажи мне правду, потому что я знаю, когда люди лгут мне.

Then do something for me - tell me the truth, because I know when people are lying to me.