Конфету перевод на английский

- Возьмите конфету.

- Have a chocolate.

Подумайте : каждый раз,.. ... доставая конфету, придётся слушать эту песню!

Imagine, every time you take a piece of candy you have to listen to that song.

Мы, не думая, берём конфету, затем ещё одну.

We pick up a piece of candy absent-mindedly and then we take another piece.

Я получил конфету.

I got candy.

Когда кто-нибудь отнимает кусочек конфеты у чувствительного ребёнка, он обижается и бросает всю конфету.

When somebody takes a piece of candy from a sensitive child, he gets upset and throws away all the candy. Anyhow, she's like that.

Хотите конфету?

Want a candy?

Конфету? - Нет, спасибо.

No, thanks.

- Хотите конфету?

- Some candy?

Тут мне один русский раньше сделал аборт. Хочешь конфету?

I had abortion here with an Russian guy.

Я хочу конфету.

I want some candy.

В спортивном зале ты дала мне конфету.

You gave me some candy at the gym.

Грубовато смотрится, когда вынимают конфету изо рта, чтобы кого-то уволить.

That was no accident. I mean, you knew that, didn't you? - Well...

Молодец, держи конфету.

All right, here a sweet for your medicine.

- Да, позже после того, как скушаешь Конфету!

- Yes, later after she got Handy on you!

Ќе могу ли € получить ещЄ одну лакричную конфету, пожалуйста?

I sa y, please, could you pass me another liquorice allsorts?

Похож на конфету "50 / 50".

He looks like a 50l50 Bar.

Ну-ка, кому конфету?

Now then, who's for a sweet?

- Можно мне конфету?

- Can I have a sweet?

- Никак не могу конфету достать.

- I didn't get my candy.

Дай мне конфету, мужик.

Gimme some candy, man.

Останавливается, откладывает книгу, дотягивается до кармана, вынимает конфету и подносит к губам.

She stops, she puts the book down, she reaches into her pocket and pulls out a chapstick. And she puts it to her lips.

Ладно, довольно. Иди выбери конфету.

TAKE A PIECE OF CANDY.

Иди выбери конфету, Тити.

TAKE SOME CANDY, TITI.

Маньяк предложил ей конфету и похитил ее ".

'A prowler promises her sweets and kidnaps her. "

" Кней подошел мужчина и предложил ей конфету.

" Soon after a character offers her sweets,

Иди за ней. Предложи ей конфету.

So you stride after her and offer her sweets.

Еще конфету, месье Бужу?

- Another chocolate, Monsieur Beaujeu?

Ленни, можешь отлепить эту конфету у меня от спины?

Hey, Lenny, can you get this Sugar Daddy off my back?

Попробуй эту конфету.

Try this candy.

Ладно. Конфету хочешь?

Okay, we need some candy.

Могу я взять его конфету?

Can I have his candy bar?

Я съел мятную конфету.

I had some Altoids.

Первые 10 лет моей жизни я чётко осознавал только одну вещь : "Надо съесть конфету!"

First ten years of my life, I think the only clear thought I had was : "GET CANDY!"

съесть конфету, съесть конфету... "

Get candy, get candy... "

"Я ничего не вижу, не могу дышать, но я должен продолжать, чтобы получить конфету."

"I can't see, I can't breathe but we gotta keep going, we gotta get the candy."

Дзынь! "Да, это я, давай уже конфету."

Bing-bong! "Yeah, it's me, give me the candy."

Я помню время, когда можно было купить конфету за пять центов.

I remember when you used to be able to get a Hershey for a nickel.

- Ты раздражаешься из-за конфет... значит, целибат не для тебя. - Дай мне эту долбанную конфету.

- Give me the fucking candy.

Кто хочет конфету?

- Who wants chocolate? - I want some chocolate.

Это то же самое, что оставить мне конфету.

I mean, it's just like leaving candy around me.

Ищу сосательную конфету... потому что у меня во рту пересыхает, когда я нервничаю, или меня удерживают против моей воли.

I'm looking for a sucking candy cos my mouth gets dry when I'm nervous or held prisoner against my will.

Проще, чем отнять у ребенка конфету.

It'll be like taking candy from a baby.

Вы не говорите какую конфету и смотрит ли кто-нибудь...

You don't say what kind of candy, whether anyone is watching...

Хочешь конфету?

Do you want a candy bar?

Я принесу конфету.

I'm getting a candy bar.

Возьмите хотя бы конфету.

Then could I at least offer you a candy

Они говорили, что ели ты принес конфету, ты не можешь съесть ее сам, ты должен поделиться с другими ребятами.

They said if you bring some candy, you can't eat it all yourself, you gotta share with other kids.

Ну, это все равно что забрать конфету у ребенка, но...

Well, it would be like taking candy from a baby, but....

Возьми конфету.

Here Elise,... take a candy.

Дает ей конфету.

He's giving one!

Апельсинового сока, конфету или что-нибудь еще.

Some orange juice, candy...