Кто в этом виноват перевод на английский

И кто в этом виноват?

Whose fault is it?

Кто в этом виноват?

You got me into it.

А кто в этом виноват?

Who's to blame?

Мы ещё не знаем, кто в этом виноват.

We don't know yet whose fault it was.

Да, это папское государство, и мы все знаем, кто в этом виноват.

This is a Vatican country, my dears, and we know who's responsible. Sure!

- Кто в этом виноват?

Whose fault was it? Her fault.

Теперь заберем твои прекрасные жемчужинки, красотка. И кто в этом виноват?

Now we take the pretty pearls... from the pretty lady, and whose fault is it?

И кто в этом виноват.

Who's to blame.

Если есть боль, значит есть тот, кто в этом виноват.

There's got to be somebody to blame.

Ну, кто в этом виноват, Жерар?

Well, whose fault is that, Gerard?

- Знешь, кто в этом виноват?

- You know whose fault it is?

А кто в этом виноват?

Yeah, well, whose fault is that?

И кто в этом виноват?

Whose fault was that?

Не знаю, кто в этом виноват, да это и не важно.

I don't know whose fault it is, and I don't care.

Если они где-то занимаются сейчас любовью, кто в этом виноват? Настало время решить проблемы семьи, пока вы не искалечили другие души.

And if they find a place somewhere to make love, whose fault is that?

- И кто в этом виноват?

- And whose fault is that?

И еще, после того, как девушки умерли в контейнере... они говорили, что того, кто в этом виноват... они уже отправили в Филадельфию.

And also, after them girls died in the can, they told me that whoever fucked that up, they had already got to in Philly.

Кто в этом виноват?

And whose fault is that?

И кто в этом виноват?

Whose fault's that?

И кто в этом виноват?

And whose fault is that?

А если он их убил, вы хотите знать, кто в этом виноват, так?

And if he did you want to know who's to blame'yeah?

Он может рассказать мне, почему меня уволили, и кто в этом виноват.

He can tell me why I was burned, who did this to me.

Хочу узнать, кто в этом виноват.

I want to know who did this to me.

Кто в этом виноват?

Who do you blame?

- Мне плевать, кто в этом виноват.

- I don't care whose fault it is.

И в последний. Отгадай, кто в этом виноват?

But it became the last time that I'll be wearing it.

А кто в этом виноват?

Whose fault was that?

И кто в этом виноват?

And who is responsible for that?

- И кто в этом виноват?

And who's to blame for that?

Я не знаю, кто в этом виноват, но мне нужны его яйца на ебаном подносе.

And I don't know who's doing it, but I want his balls on a fucking plate.

И кто в этом виноват?

Whose fault is that, huh?

Только кто виноват в этом?

But who's to blame for that?

- А кто же в этом виноват?

- Your mistake. So it's a package :

А кто в этом виноват? !

And who is to blame for that?

≈ сли кто-то и виноват в этом, то это €.

If there is a responsible, it's me.

И кто в этом виноват?

And who's to blame for that?

Мне нужны головы тех, кто виноват в этом.

Whoever's responsible, I want their head on a platter.

И кто виноват в этом?

Whose fault is that?

А кто в этом виноват?

Well, whose fault is that?

Никто не был наказан за это, но я докажу это, и засужу того, кто виноват в этом.

No one will cop to that, but I aim to prove it. Put the blame where it belongs.

Виноват в этом другой. Поймите - другой. Тот самый, кто избил Кей до смерти.

That's the fault of one man and one man only, and that's the man who beat Kay Connell to death.

- В этом ни кто не виноват.

It wasn't anybody's fault.

И кто виноват в этом?

Whose fault is that? Barnett's.

И кто же в этом виноват?

And who's responsible for that?

Она слишком поздно поняла, что с ней случилось и кто был в этом виноват.

Too late, she realised what was happening to her and who was responsible.

Когда что-то теряется, кто-то в этом виноват, так?

When something is lost, someone has to be blamed, isn't that the theory?

Она была его голосом, и в любую минуту могла сказать нам, как он умер и кто виноват в этом.

It's like she was his voice, and any minute, he was going to tell us how he died and who was responsible.

Америка, может быть, робко, но протягивала руку. И если кто-то отказывался в ней увидеть руку помощи, то виноват в этом был только он сам.

America had proffered its hand, discreetly perhaps but if anybody refused to see a helping hand he really only had himself to blame.

Скоро мы выясним, кто виноват в этом.Такие вещи нельзя утаить!

We'll find out who's responsible soon. You can't keep a thing like this quiet.

Но если помощь приходит со всего мира, то кто же в этом виноват?

Well, if aid's coming from all over the world, then who did this to us?

- Джеффри, без сомнения мы причинили тебе массу неприятностей, и нет сомнений в том, кто виноват во всем этом

Jeffrey, there is no question bad things were ne to you, and there is also no question whose fault it was.