Купить тебе выпить перевод на английский

Зачем умоляла купить тебе выпить?

Why would you come crying to me to buy you a drink at a time like this?

- Привет, я могу купить тебе выпить?

- Hi, can I buy you a drink?

Слушай, позволь мне купить тебе выпить, а?

Look, let me buy you a drink, huh?

Могу я купить тебе выпить?

Can I buy you a drink?

- Позволь мне купить тебе выпить.

- Let me buy you a cocktail.

Почему бы мне не купить тебе выпить?

Why don't I get you a drink?

Ну что, купить тебе выпить или нет?

Want to let me buy you a drink or not?

Я всего лишь хотел купить тебе выпить.

I want to buy you a drink.

Купить тебе выпить?

Buy you a drink?

Я могу купить тебе выпить?

Can I buy you a drink?

Могу я купить тебе выпить, Йонас?

Can I buy you a drink, Jonas?

Может, купить тебе выпить?

How'bout I buy you a drink?

Могу я купить тебе выпить? Как насчет следующего мартини?

Can I Buy You A Drink? Even The Most Chivalrous Knight

Эй, дай мне купить тебе выпить.

Hey, let me buy you a shot.

- Позволь мне купить тебе выпить.

- Let me buy you a drink.

Можно купить тебе выпить?

Can I buy you a drink?

Ладно, может купить тебе выпить?

Well, how about I buy you a drink?

Можно купить тебе выпить?

May I buy you a drink?

Хотя бы разреши мне купить тебе выпить.

At least let me buy you a drink.

А потом я могу купить тебе выпить?

Then can I buy you a drink?

И я... в любом случае хотел купить тебе выпить.

Uh, I was... going to offer to buy you a drink anyway. Oh.

- Могу я купить тебе выпить?

- Can I buy you a drink?

Я хочу купить тебе выпить после работы.

I want to buy you a drink after work.

Я тебя прощу, если ты позволишь мне купить тебе выпить.

You can make it up to me by letting me buy you a drink.

Я не хочу быть навязчивым, но я собирался зайти в тот бар внизу, и я хотел бы купить тебе выпить.

You know, I don't mean to be forward, but I'm gonna be At that bar downstairs later, And I would love to buy you a drink.

Могу купить тебе выпить?

Can I buy you a drink?

Я тут... хотел купить тебе выпить.

I was gonna offer to buy you a drink.

Позволь купить тебе выпить.

Let me buy you a drink.

Знаешь что... почему бы мне не купить тебе выпить?

Tell you what... why don't I buy you a drink?

я должен купить тебе выпить.

The crime isn't solved yet, but I should treat you to a drink, at least.

оторый € вл € етс €, почему вы должны позволить мне купить тебе выпить иногда.

Which is why you should let me buy you a drink sometime.

Могу я купить тебе выпить?

May I buy you a drink?

Я дико хочу купить тебе выпить, подруга.

I really want to buy you a drink, man.

Ева, можно купить тебе выпить?

Eve, can I get you something?

Вот, и я хотел бы купить тебе выпить, может поговорить, узнать тебя немного.

- Thank you. - I'd love to buy you a drink...

- Купить тебе выпить?

- Buy you a drink?

Могу ли я купить тебе выпить?

Can I, uh, buy you a drink?

Что ж, я бы предложил купить тебе выпить, но где здесь это сделать?

Well, I would offer to buy you a drink, but where the hell would that even happen?

Купить тебе выпить?

Can I... buy you a drink?

Могу ли я купить тебе выпить?

Can I buy you a drink?

Может купить тебе выпить?

Can I buy you a drink?

Позволь купить тебе выпить.

Let me buy you another drink.

Поли, позвольте мне купить тебе выпить, все в порядке?

Paulie, let me get you a drink, all right?

Я могу купить тебе выпить?

Can I buy you a refill?

Могу купить тебе выпить.

Set you up with a drink.

- Купить тебе выпить?

- Buy you a drink? - Sure.

Купить тебе чего выпить, а?

Better get you a drink, then, eh?

Почему бы тебе не купить мне выпить?

Why not just buy me a drink?

Эй, тебе купить что-нибудь выпить?

Hey, can I buy you a drink?

Почему бы тебе не купить нам всем выпить?

Why don't you buy us all a drink?

Тебе всё равно придется сначала купить мне выпить.

That's not going to get you out of buying me a drink first.