Выпить чего перевод на английский

Да, мы обязаны за это выпить чего-нибудь, Альда, и я предлагаю виски с содовой.

Yes, well you ought to take something for that, Alda, and I suggest a whiskey and soda.

не хочет ли Ваше высочество... не желает ли Ваше высочество выпить чего-нибудь освежающего?

will Your Highness... will Your Highness take some little refreshment?

Выпить чего-нибудь.Может мы потанцуем.

Maybe we could dance.

Мы решили выпить чего-нибудь холодного.

We're having a cold drink. Come in.

- Ну, разве нельзя выпить чего-нибудь безалкогольного?

Just one drink. Have a soft one.

Прежде всего, я собираюсь выпить чего-нибудь крепкого.

- First, I'm goin'out to get a stiff drink.

- Но вы же... - Точно не сможете пойти со мной и выпить чего-нибудь?

But are you sure you wouldn't have time to have a drink with me?

Почему бы нам не пойти сначала выпить чего-нибудь?

Why don't we go for a drink first?

Папа, хочешь выпить чего-нибудь? - Скажем, джин?

- Dad, you want a gin fizz?

Вам нужно выпить чего-нибудь покрепче.

You need to drink something strong.

выпить чего-нибудь или еще что, пока побудешь со мной.

a drink or something, pobudesh is with me.

Хотите выпить чего-нибудь или сразу сядем за стол?

Do you want to drink, or would you rather eat?

Дайте ей выпить чего-нибудь, чтобы она заткнула свой фонтан.

Give her something to drink so she'll shut her trap.

Потом не помешает выпить чего-нибудь прохладительного.

could do with a cold drink afterwards.

- Хотите выпить чего-нибудь?

- What can I offer you?

Не хотите выпить чего-нибудь?

Don't you want to come have a drink with me?

Не хотели бы выпить чего-нибудь холодного?

Would you care for something cool to drink?

Да, мадам Роза. Не сиди просто так, предложи месье выпить чего-нибудь.

Don't just stand there, offer the gentleman something to drink.

Как насчет чего-нибудь выпить?

- How about ordering something to drink?

Не хотите чего-нибудь выпить?

Would you like to have something to drink?

Хочешь чего-нибудь выпить, ангел?

Do you want a drink, angel?

Вам, пожалуй, нужно выпить чего-нибудь.

You ought to take a little something to warm you up.

Принесите мне чего-нибудь выпить... и упаковку лезвий для бритья.

You can get me a dry Manhattan, and a packet of razor blades. - Yes, Sir.

Хочешь выпить чего-нибудь холодненького?

Would you like a cold drink?

Не хотите ли чего-нибудь выпить?

Are you thirsty?

— Принесите чего-нибудь выпить.

- Bring some drinks.

- Вот, пойду, поищу чего-нибудь выпить.

Here. I'II get something to drink.

Кристина, у вас нет чего-нибудь выпить?

Christine, have you got anything in the house to drink?

Я принесу вам чего-нибудь выпить.

I'll bring you something to go with your drink.

Чего я действительно хочу, так это выпить.

What I really want is a drink.

Джонни, дай ему чего-нибудь выпить.

Johnny, fix him a drink.

Поди, сделай себе чего-нибудь выпить, прими успокоительное, в самом деле...

Go and get yourself a drink or a tranquilliser.

И не приготовить для меня напиток из хлебного спирта и дождевой воды и выпить самому чего захотите.

Please make me a drink of grain alcohol and rainwater... and help yourself to whatever you'd like.

Так вы не хотите чего-нибудь выпить?

And you don't want anything cold to drink?

Я подумала, как было бы здорово чего-нибудь выпить.

I'm thinkin'how nice it'd be if I had a fountain drink.

Поль снял пальто и спросил, нет ли чего-нибудь выпить, чтобы согреться.

Paul took off his coat and asked if there was a hot drink

Хочешь чего-нибудь выпить, Марио?

Do you want something to drink, Mario?

Если вы хотите выпить, то вам придётся всем рассказать для чего вы летели в Осаку.

If you want it, you'll tell everyone the reason you were going to Osaka.

Хотите чего-нибудь выпить?

Would you like something to drink?

Принеси мне чего-нибудь выпить!

Bring me in some root beer when you come!

ѕриготовь – оберте чего-нибудь выпить.

Give Roberta a drink now.

Если устав позволяет, я могу принести вам чего-нибудь выпить.

If you'll permit me, I can offer you something cool to drink.

Не хочешь пойти чего-нибудь выпить?

Wanna go and have a drink?

Товарища встретите, будет чего выпить.

You'll meet your friend and have something to drink.

Хочешь чего-нибудь выпить?

Do you want to drink something?

- Можно мне чего-нибудь выпить

- Could I have a drink?

Я хочу чего-нибудь выпить, потому что я не могу...

I'm getting a real drink, because I can't...

Чего вы хотите выпить?

What do you want to drink?

Я встану вон там и спрошу, не хотят ли они чего-нибудь выпить перед войной.

I'll stand there and ask them if they want something to drink before the war.

Ты хочешь поднятся по лестнице и выпить вина или еще чего-то?

You want to come upstairs and have a glass of wine or something?

- Не хотите чего-либо выпить?

Will you join me for a drink? Thank you.