Лак для волос перевод на английский
87 параллельный перевод
Грязные носки и лак для волос. Убойная смесь.
It's sweaty socks and hair grease....... Pilgrim's special mix.
А лак для волос брызгай издалека.
Thats good. And I can usually spot a bottle job at 20 paces.
[Женщина] Мне нужен лак для волос.
[Woman] I need some hair spray.
Манерные последователи Маленького Ричарда. Лондонские моды - коротко от "модернисты" Они были первыми, кто стал использовать тушь и лак для волос.
Taking their cue from Little Richard, the swank London mods – short for modernists – were the first to wear mascara and lacquer their hair.
Лак для волос.
Good, hair spray.
Как Шон Коннери в фильме Западня использовал лак для волос, Чтобы определить инфракрасные лучи.
Like in Entrapment where Sean Connery uses hairspray to spot the infrared beams.
- Ему лак для волос мозги вышиб.
He's dizzy from hair spray.
А я лак для волос.
Ah, a glue head!
- Это такой лак для волос?
Is it a kind of hair spray?
Нужно просто набрызгать лак для волос на дно, потом поджечь ее вот этими зажигалками для барбекю и эта хренова картошка вылетит отсюда со скоростью около 400 миль в час.
You just spray hairspray in the bottom there and then hit it with these barbeque lighters and a fucking potato will shoo t out of there about 400 MPH
- Вот лак для волос, парни.
- Here's the hairspray, boys.
О, я люблю лак для волос.
Oh, I do like hairspray.
У меня есть лак для волос и радио
# I've got my hairspray and radio #
Думаете, у нас уже есть кандидат на звание "Мисс Лак Для Волос"?
What do you think, kids? You think we might have a hot new candidate... for Miss Teenage Hairspray?
- Но " Мисс Лак Для Волос - моя!
But Miss Hairspray is mine.
Она боится, что я выиграю у Эмбер в споре за "Мисс Лак Для Волос".
She's afraid I'll beat Amber for Miss Teenage Hairspray.
Миссис Ван Тассл обещала, что спою на церемонии "Мисс Лак Для Волос".
Mrs. von Tussle just promised... I could sing at the Miss Hairspray pageant.
Завтра церемония юной Мисс Лак Для Волос.
- What? Tomorrow's the Miss Teenage Hairspray pageant.
Церемония Мисс Лак Для Волос вот-вот начнется.
The Miss Teenage Hairspray pageant is about to begin.
Итак, прямой эфир перед живой аудиторией впервые в самой современной телестудии канала "Дабл Ю-Уай-Зет-Ти"... С вами звездное шоу Корни Коллинза - Мисс Лак Для Волос.
And now, broadcast live in front of a live studio audience... for the first time from the certified... up-to-code WYZT studio... it's the Corny Collins Miss Hairspray spectacular.
Спонсор : лак для волос "Ультра-Фиксация".
- He's Corny. Brought to you by Ultra Clutch hairspray.
Нет, лак для волос
# No, it's hairspray #
Неужто ее деньги? Неужто ум? Нет, лак для волос
# Is it brains, is it dough No, it's hairspray #
Отправившись в путь, лак для волос не забудь
# If you take a ride with no can at your side... #
Используй лак для волос И передай маме своей
# You use hairspray and tell your mother... #
Лак для волос
- # Hairspray #
Теперь конкурс талантов в нашем соревновании : наши участницы на звание юной Мисс Лак Для Волос сразятся в танце.
And now for the talent portion of our competition... our Councilettes... in their Miss Teenage Hairspray official dance-off.
И, конечно же наша трехкратная Мисс Лак Для Волос неувядающая Эмбер.
And, of course... our three-time Miss Hairspray champion... the ever-charming, Amber.
Давайте в последний раз поаплодируем участникам соревнований за звание юной Мисс Лак Для Волос.
Let's give a final round of applause... to our Miss Teenage Hairspray contestants.
Мы уже вплотную приблизились к оглашению имени новой юной Мисс Лак Для Волос. Посмотрите на доску.
We are so close to announcing... the new Miss Teenage Hairspray.
И новой Мисс Лак Для Волос становится... - Айнес Стаббс.
And the new Miss Hairspray is...
Иногда получается мало ЛАК ДЛЯ ВОЛОС
# And some nights, we'll take it slow #
Мама и я, мы приехали посмотреть "Лак для волос".
Mom and I, we came up to see Hairspray and do a little shopping.
Это какой-то новый лак для волос или что?
Is that, is that a new kind of Brylcreem or what?
Лак для волос.
Whiskey. - Hairspray.
Мне нужен какой-нибудь клейкий распылитель. Как лак для волос?
I need some kind of spray adhesive, like hairspray?
Я забыл лак для волос на корабле, Но можно и сымпровизировать.
I left my hair products on the ship, but I could improvise.
Лак для волос, гель для волос, спрей для загара и какую-то разновидность аэрозольных духов.
Hairspray, hair gel, tanning spray and some sort of aerosolized perfume.
ПВХ труба, промышленный лак для волос в качестве ускорителя
P.V.C. Tube. Commercial hair spray as an accelerant.
Ее звали Рики Лэйк? * очень полная актриса, сыгравшая главную роль в киномюзикле "Лак для волос" ( 1988 )
Was her name Ricki Lake?
Их привлекают твои духи, лак для волос и твой блеск для губ.
Well, they're attracted to your perfume And your hair product and your lip gloss.
Есть бутылка с этикеткой бренди. Питье больше похоже на лак для волос или водку, которую дала соседка после того, как ее муж от нее ослеп.
I have a bottle labeled brandy, which is more than likely hair lacquer or some vodka my neighbor gave me after it made her husband go blind.
о, Господи, это как лак для волос!
Oh, my god. This is just like "hairspray"!
Это был всего лишь лак для волос с лёгкой фиксацией.
It was just hair spray. It was light hold.
Это пахнет как лак для волос.
It smells like hairspray.
250 долларов на костюмы и лак для волос.
$ 250 for costumes and hair spray.
Полотенца, носки короткие и длинные, трусы хлопчатобумажные и шерстяные, прищепки для белья, резинки, швейные иглы, нитки всех цветов, мазь от мозолей, пластыри, вата, спирт, пластмассовые вёдра, лак для волос, корзинки...
Towels, long and short stockings. Extra virgin wool undershirts. Cotton underpants.
В каждом наборе вы найдете крем от морщин, тушь, увлажняющую помаду, шарики для ванны, лак для ногтей, набор воска для удаления волос в домашних условиях, чудо-бюстгальтер, домашний тестер на беременность, средство для придания объема волосам,
Each kit contains anti-wrinkle cream, mascara, moisturizing lipstick, bath beads, quick-dry nailpolish, an at-home waxing kit, a more wonderful Wonderbra, - a pregnancy test, hair volumizer,
Лак для волос?
HAIR SPRAY?
Мисс Лак Для Волос.
Miss Teenage Hairspray.
Ты ищешь лак для волос, Майкл.
♪ doctor now let me get this straight ♪ You're looking for another can of hairspray, Michael.