Лет назад перевод на английский

Давным давно... примерно сто лет назад...

Long time ago... like, 100 years ago...

Выброс химикатов несколько лет назад, и сколько я себя помню, ходили слухи, что в лесах есть приведения.

Big chemical spill a few years ago and then rumours that the trees are haunted, as many years back as I can remember.

Много лет назад, когда я приехала в Лос-Анджелес учиться.

Years ago, when I moved to L.A. for college.

- Около двух лет назад.

- About two years ago.

30 лет назад!

30 years ago!

А еще я знаю про связь с Хеллоуинскими убийствами, которые произошли 30 лет назад.

I also know that there's a connection to the Halloween murders that happened 30 years ago.

26 лет назад?

26 years ago?

Я сняла ее издалека 10 лет назад.

I took that 10 years ago from across the street.

Фирма была основана 12 лет назад Джоном Стерном и мной,

The firm was formed 12 years ago by Jonas Stern and myself,

Он начал работать на синдикат пару лет назад.

He started working for the Syndicate a few years back.

Сын офицера Нельсона умер пару лет назад.

Officer Nelson's son passed away a couple years back.

Пару лет назад в вашем участке работал парень, Нельсон. Вы его знаете?

A couple years back, a guy, Nelson, he worked out of your house.

Нашел "мёртвого двойника" Кларка Вестерфелда... 7-летнего пацана, который погиб в ДТП 30 лет назад.

Found Clark Westerfeld's "dead twin"... a 7-year-old boy who died in a car accident 30 years ago.

Может, пять лет назад.

Maybe, like, five years ago.

Я бывал здесь... много лет назад.

I used to come here a lo... long time ago.

Он уехал из страны 18 лет назад.

He's been out of the country for 18 years.

Одно из ваших дел, которым вы занимались несколько лет назад : вы и Фрэнк помогли принцу Омани, которому светил срок за непредумышленное убийство и вождение в нетрезвом виде в Джерси.

One of your cases, a-a few years back, you and Frank helped an Omani prince beat a drunk driving manslaughter charge in Jersey.

25 лет назад супруги Нортклифф проводили передовое исследование в области изучения беспокойства от разлуки у детей.

25 years ago, the Northcliffs did groundbreaking research on separation anxiety in children.

Это подтверждает мою теорию, что шесть лет назад при убийстве Джарода Очоа, признанного метадонщика, медэксперт неправильно рассчитал время смерти.

Which goes to support my belief that six years ago, in the murder of Jarrod Ochoa, a known meth addict, the medical examiner grossly miscalculated the time of death.

Как-то десять лет назад её команда проводила обыск в доме известного наркодилера.

One night about ten years ago, her team searched the home of a known drug dealer.

Слушайте, вы совершили ошибку десять лет назад, за которую заплатили.

Look, you made a mistake ten years ago, and you paid for it.

Около двух лет назад... ныряльщик на корабле в северном море чуть не умер по вине отсоединённого шланга.

About two years back... a diver on a ship in the North Sea nearly died because of a misconnected hose.

Рекс Кафлин из бюро внутренних расследований вёл моё дело несколько лет назад.

Rex Coughlin was an IA detective who investigated me a few years back.

Он был хорошим специалистом в пластической хирургии, пока 20 лет назад не попался на продаже рецептов оксикодона и не лишился лицензии.

This guy used to be a big-deal plastic surgeon, until about 20 years ago when he got popped for selling oxycodone prescriptions and lost his license.

Представил тебя сто лет назад.

Picturing you a hundred years ago. " Motor cars aren't normal.

Я только что нашла Бетти Кордрей, Уичито, штат Канзас, понимаю, что вы меня не понимаете, но Бетти Кордрей не Бетти Кордрей, она Бетти Соренсон, пропавшая много лет назад.

What I have got is Betty Cordray of Wichita, Kansas, which I know makes no sense, but actually, Betty Cordray is not Betty Cordray, she's Betty Sorenson of long-lost fame.

Думаю, с тех пор, как я 15 лет назад купил эту рубашку, размерчик моей шеи изменился.

I think my neck size has changed since I bought this shirt 15 years ago.

Он убил ее 12 лет назад и закопал где-то, Ее и малыша.

He killed her 12 years ago and buried her body somewhere, her and the baby.

Это было 15 лет назад.

It was 15 years ago.

И снова... 10 лет назад... Завтра

But again... _

Ты укокошил парня 20 лет назад, не пора ли было от неё избавиться?

I mean, you decked a guy 20 years ago, - so wouldn't it be shredded by now? - It should have been.

Он столкнул нашу маму с лестницы 20 лет назад.

He pushed our mom down the stairs 20 years ago.

Ага, ты знала его 20 лет назад.

Yeah, knew him 20 years ago. People change.

Он пропал около двух лет назад. И был обнаружен в Сирии, где взял новое имя

He resurfaced in Syria and called himself Massoud Tahan.

Это было 30 лет назад.

That was 30 years ago.

То, что ты спас мою задницу 10 лет назад, не значит, что теперь ради тебя я буду бросаться на меч.

Just because you saved my ass 10 years ago, does not mean it's okay for me to fall on the fucking sword for you.

Это было восемь... девять лет назад.

That was eight... nine years ago.

В службе миграции сказали, что Грегор Торос иммигрировал из Армении пять лет назад.

immigrated from Armenia five years ago. So did Johnny Zakarian.

Пару лет назад один преступник накинулся на меня и откусил кусок ноги на память.

A couple years ago, a, uh, perp got the drop on me, decided to take a chunk of my leg as a keepsake.

10 лет назад я хотел получить этот пояс.

10 years ago, I wanted another shot at that belt.

Пару-тройку лет назад, были тут двое из ФБР.

A handful of years ago, the FBI came here.

Прикинь, несколько лет назад здесь уже были фэбээровцы, я взял тот же номер на удачу.

Get this - - The manager said two FBI agents stayed here years ago, so I got the same room for luck.

Тут не было столько людей с самого открытия бара сто лет назад.

There hasn't been this many people since the bar opened 100 years ago.

Скоропостижно умерла 10 лет назад.

She died of a stroke 10 years ago.

Пять лет назад мы сидели на Каштане и пили кофе со льдом.

Five years ago, we were sitting on Chestnut with our iced coffees.

Я помню это как пять лет назад.

I remember it like it was five years ago.

Да это было 10 лет назад.

That was ten years ago, man.

Эдисон попал туда 8 лет назад после автокатастрофы.

Edison went there eight years ago after he had a car accident.

Стало известно, что 8 лет назад сенатор проходил лечение в реабилитационном центре Западной Вирджинии, после борьбы с, и я цитирую :

The senator reportedly checking himself into a West Virginian rehab facility eight years ago after struggling with, and I quote,

Миллион лет назад.

Oh, a million years ago.

Беда в том, что я не знаю, когда умру. И если сегодня меня собьёт грузовик, тогда экватор был был, ну, лет 26 назад. Так?

- You see, except, I don't know when I'm gonna die, right?