Лори перевод на английский
2,152 параллельный перевод
Если ты облажаешься с Лори, я тебе никогда этого не прощу.
If you screw this up with Lori, I will never forgive you.
Лори?
Lori? !
Лори вчера заявилась!
Lori showed up last night.
"Знаешь на что пошли твои деньги, Лори?"
" You know what you spent your money on, Lori?
Лори!
Lori!
Джейк, это Лори МакБрайд.
Yeah. Jake, this is Lori McBride.
Позвольте мне, Лори.
Eh, leave this with me, Lori.
Ну что, продолжим, Лори?
Shall we continue, Lori?
Могу ли я предложить Вам выпить, Лори?
Can I offer you a drink, Lori?
Лори, позвольте мне представить нашу дочь.
Lori, I'd like to introduce our daughter.
Присаживайтесь Лори.
Have a seat, Lori.
Пожалуйста, Лори, дайте мне ещё один шанс.
Please, Lori, give me another chance.
Но мой уже позади, Лори.
But I've walked my road, Lori.
Пэмми, все пошло наперекосяк... и эти британцы опять здесь. И они уже выставили меня глупцом перед Лори.
'It's all gone wrong, Pammy,'and now the Brits are back and they already made me look stupid in front of Lori.
Мне приходится улыбаться, притворяться перед Лори, что мы - идеальная пара.
Smiling, pretending to Lori that we're the perfect couple?
Тебе просто необходимо почитать правила поведения для работников нашего лагеря, которые прислала Лори из Головного офиса.
You need to read the employees code of conduct that Lori sent over from Head Office.
Просто Лори купила лагерь и мне приходится пристально следить за всем.
It's just now that Lori's bought the camp, I've got to keep my eye on the prize.
Привет, Лори.
Hi, Lori.
И потом они становятся старше, Лори.
And then they get older, Lori.
Расскажите Лори, почему вы выбрали Бивер Фоллс местом своей свадьбы?
Tell Lori why you chose Beaver Falls as the site for your wedding?
- Пэм, присмотри за Лори, ради меня.
Pam, look after Lori for me.
Лори должна встречаться с тобой, Тревис.
Laurie should date you, Trav.
- Но, знаешь, Лори не смотрит на меня в этом смысле.
But, you know, Laurie doesn't really see me like that.
Тревис сделал Лори ребёнка.
Travis got Laurie pregnant.
Как тебя может устраивать, чтобы Тревис встречался с Лори?
How could you be okay with Trav dating Laurie?
За секс с Лори.
Sleeping with Laurie.
Лори классная.
Laurie rocks.
Может, они смогут встречаться когда-нибудь, например, когда я умру, но сейчас Тревис всё ещё иногда живёт со мной, а Лори - моя подруга.
Maybe they can date someday, like, you know, when I'm dead, but for now, Travis still lives with me sometimes, and Laurie's my friend.
Мы можем... можем поговорить о Лори?
Can we, uh... can we talk about Laurie?
Я просто, э, хотел, чтобы ты знала, что я встречу шторм здесь, у Лори.
I just, uh, wanted to let you know that I'm gonna ride out the storm here at Laurie's.
Лори, приезжай на нашу ураганную вечеринку.
Laurie, come to our hurricane party.
Знаешь, не могу поверить, что ты сказал Треву утешать Лори.
You know, I can't believe you told Trav to comfort Laurie.
Послушай, я думаю мы просто должны позволить Треву встречаться с Лори.
Look, I think we should just let Trav date Laurie.
Смогут ли Тревис и Лори построить сладкую, сладкую любовь?
Can Travis and Laurie make sweet, sweet love?
Лори?
Laurie?
Л-Лори?
L-Laurie?
Послушай, я обещал уладить эту проблему с Лори, но я кончил тем, что подтолкнул его к ней.
Look, I know I promised to take care of this Laurie thing, but I just ended up pushing him right toward her.
Опять же, я упомянул имя Лори и он так улыбнулся, что дальше я хотел, чтобы он получил чего он хочет.
The second I mentioned Laurie's name, he just smiled this smile, and then I wanted him to have whatever he wanted.
Лори часто говорит о тебе, Трев.
Laurie talks about you a lot, Trav.
Лори, мы можем войти?
Laurie, can we come in?
Чёрт возьми, мы все любим Лори, верно?
Hell, we all love Laurie, right?
Лори.
Lori.
Лори, ты как?
Lori, how you doing?
Луи, это Лори.
Louie, this is Lori.
Лори, это Луи.
Lori, this is Louie.
Слушай, чтобы ты знал, эта Лори тоже не знала об этом.
Look, just so you know, this Lori, she didn't know, either.
Почему бы тебе не спросить, кем работает Лори?
Why don't you ask Lori what she does?
Лори, а кем ты работаешь?
What do you do, Lori?
Лори...
Lori.
Лори, мне все равно, Папа ты или президент, я хочу знать кто это сделал.
Lori, I don't care, if you're the Pope or the president,
Это моя вина, Лори, и... Нет.
This is my fault, Lori, and...