Мастером перевод на английский

Или, возможно, ваша цель - стать выдающимся плотником, мастером ножа, стамески и пилы.

Or perhaps your aim is to become an eminent carpenter with a knife and a chisel and a saw.

А знаете, вас в Лондоне прозвали концентрационных дел мастером.

You know, you're quiet famous in London, Colonel. They call you "Concentration Camp" Ehrhardt.

У нас бой с мастером Яно.

We're going to teach Yano a lesson.

Хотят реванша за поражение, нанесенное мастером в прошлый раз.

Mr. Yano threw them in the river before.

Мечтал, что стану великим мастером.

I dreamt I was going to be a great painter someday. So I'm a cashier.

Ах, он был мастером мелодий - мой старик.

Ah, he was a master of melody - the old man.

Ты мастер во всем, но ничего когда-нибудь ты станешь мастером.

You're a master of everything, but nothing ever masters you.

- Он был первым мастером у Мартеля.

- He was first assistant at Marcel's

Он - новый..., сделанный мастером из Койоканы.

It's new... made by a craftsman from Coyoacan.

В начале своей карьеры, ваш отец был настоящим мастером ужасов и детективов.

Your father was a real authority on crime and horror in his early career.

Он подрался с мастером фехтования.

He fought with a swordsman.

Выполнена лучшим мастером по обнаженной натуре.

Done by the finest pen that ever laid a brush to a privy.

Я смотрю, ты уже стал настоящим мастером.

You've become very deft at that.

Он был мастером ведения войны под водой.

He was your right-hand man, best sub man...

Типичная английская деревня, любовно выписана мастером.

A typical English countryside as done by a true and lovin'hand.

Вот он, Рокусукэ, по моим догадкам, был мастером лаковой миниатюры.

This Rokusuke was a gold-lacquer craftsman of some note, it seems.

Всё приходится делать самому. На Уолл-стрит меня называют мастером на все руки.

On Wall Streetthey... call me Backward Britain

А ты знаешь, что я был Гранд мастером шахматного общества Университета в Оксфорде целых три года?

Did you know I was the Grand Master of the Oxford University Chess Society for three years running?

Просто дедушка поставил свой топор с мастером Тарной

It's that old grandfather betted his ax with Master Tarna.

Теперь, став мастером, на должности, вы должны обзавестись домом и семьёй.

Why don't you get married? Once your employed you'll need a family.

- Соврали? - я писал, что работаю мастером на фабрике по производству сигарет.

I told you that I was a foreman in a factory making cigarettes.

которого природа создала мастером хитрости и образцом силы.

The grizzly that nature fashioned... Into a master of cunning and a monument of power.

Как я понимаю, Вашингтон решил лично заняться Мастером?

I gather Washington think its time the Master was dealt with?

Как только он вернется, мы все пойдем и займемся Мастером.

As soon as he gets back, we'll all go and sort the Master out.

Ох, нет, это не так, приятель — у нас у всех была встреча с Мастером — не так ли?

Oh, no you don't chum - we've all got a date with the Master - haven't we?

Какускэ, чьи мысли были поглощены плотскими удовольствиями... отправился в Эдо, чтобы воплотить мечту и стать искусным мастером в этом деле.

Kakusuke who is fully interested in sex... left for Edo in order to fulfill his wish to become the master of sex.

Я обязательно передам Его Величеству, который, как Вы знаете, является самым искусным мастером в Королевстве.

I will not fail to inform His Majesty, who, as you know, is the most capable craftsman in the realm.

Но если мы вернемся, я действительно думаю, что ты должен быть немного более разумным с Мастером.

But if we do get back, I really think you ought to be a bit more reasonable with the Master.

А почему вы мастером не станете?

Why aren't you a foreman yet? They won't make you?

Послушай, я говорил с мастером, и мастер мне сказал, что примет тебя обратно на работу. Если... не будешь снова убегать.

I was speaking with a repairman, he said that he's gonna take you back to work, if... you don't run off anymore.

Я говорил и с мастером Храниславом.

I've talked with repairman Hranislav, too.

Ты, ты всегда был только ремесленником в этой профессии, а я всегда был мастером.

You've been new to the game and me – an expert!

Ты смеешь отказываться разговаривать с Мастером Меча?

You dare to refuse to speak to a Master of the Sword?

Он стал виртуозным мастером 100-дюймового телескопа.

He became the virtuoso of the 100-inch telescope.

Принцессу Лею интересует, что случилось с мастером Люком.

Princess Leia is wondering about Master Luke.

- Мог бы быть мастером, если так любит это.

He could be a jack, if he like it so much!

Я не хочу, чтобы вы двое гонялись за Мастером.

I don't want you two chasing after the Master independently.

Тримас умер, убит им, Мастером.

Tremas is dead, murdered by him, the Master.

А я буду работать вместе с Мастером.

I'm collaborating with the Master.

Пошел работать на верфь разнорабочим, со временем стал мастером или бригадиром.

He worked in the shipyard, later on he became a foreman.

О, это не само существо, энергия использовалась Мастером.

Oh, not the creature itself, the power was being used by the Master.

Сначала нам придется сразиться с Мастером.

We'll have to deal with the Master first.

Нет, ТАРДИС нужна мне, чтобы разделаться с Мастером.

No, I need the Tardis to deal with the Master.

Доктор, как ты собираешься справиться с Мастером?

Doctor, how are you going to deal with the Master?

И стал мастером Уттара Мимамсы

And became the Master of Uttara Mimamsa

Да что это с мастером Люком?

What could possibly have come over Master Luke?

Подлинная вещь с сертификатом. Сделано в 1620 году мастером Секи-но-Магоруку.

It's a certified antique, made in 1620 by Seki-no-Magoroku.

Он был, как сказал дядя Ред, мастером.

He was, Uncle Red said,'an old world craftsman'.

Встретив вас, мне захотелось стать настоящим мастером лапши.

Meeting you makes me want to be a real noodle cook.

Этот свиток удостоверяет, что он был мастером дзюдо.

This scroll certifies he was a master of judo.

" Всю свою жизнь мсье де Вальмон был и остаётся непревзойденным мастером искусства соблазна!

"All his life, Monsieur de Valmont has been and is... " a consummate master of the art of seduction.