Мечтаю перевод на английский

Иногда я мечтаю о чем-то вроде Страшного Суда.

Sometimes I dream about a kind of Final Judgment.

Не задумываясь. Знаешь, я мечтаю закончить войну так, как мы её начали.

- I dream of ending the war the same way we started it

Да я мечтаю, чтобы Вы вечером играли у изголовья моей кровати, когда я буду засыпать. Презирайте невежд!

I wish you were playing beside my bed when I fell asleep in the evening.

Идеальная красота, о которой я мечтаю!

An ideal beauty that I dream of!

Я мечтаю о том, чего мне не хватает, о том, что я утратил.

" I desire what I do not have and have lost.

Я мечтаю записать какой-нибудь старинный обряд, а участвовать в нем, ну это было бы совершенно великолепно.

It's my dream to record some ancient ceremony. It would be great if I could take part in it.

Конечно, я мечтаю об этом.

- Of course, it would be great.

Я люблю свою страну и мечтаю сделать ее сильной.

I love my country and my dream is to make it strong.

Ты везде, где я дышу, где я смотрю, где я мечтаю, где я мечтаю...

you're anywhere I breathe Or I see, I dream, or I dream about the mutation of things.

Часто когда я мечтаю, я вижу лицо, о котором я думаю.

Often when I dream I see the face I ´ m thinking of.

Не мечтаю.

I don't.

Днём мечтаю, ночью сплю.

I dream by day and sleep by night.

Я мечтаю о черных кожаных штанах.

I wanted black leather slacks.

Двое суток мечтаю.

I've been dying to for 48 hours.

Вот о какой Англии я мечтаю.

That was the England I dreamed of.

Столько лет я хочу вас, мечтаю о вас!

I've been longing for you for years! I dream of you!

И я мечтаю о том... что когда-нибудь этот замок будет сожжён дотла крестьянскими факелами.

I'm also dreaming that... someday this castle will be burned down by the torches that peasants throw.

Хотя и мечтаю об этом...

Though I dream about it...

Честно говоря, я давно мечтаю стать следователем.

To be honest, I'm bucking for detective.

- Я просто мечтаю увидеть Гибралтар.

- I would adore to see Gibraltar.

Я еще пятерку добавлю, шубу куплю, давно о ней мечтаю.

Lfl add five more, I can buy a fur coat I've been dreaming about.

Жить богато я мечтаю,

I buy and sell.

Тогда я мечтаю о Святом Франциске.

I wish you dream of Saint Francis

Лишь о тебе мечтаю я!

You're the one I keep thinking about

Как я мечтаю снова оказаться в лесу.

I wish I were back in thewoods.

Я давно мечтаю о таком славном симпатичном братике.

I've long dreamt of such a sweet charming brother.

"что я о тебе мечтаю"

" When I dream about you,

Я больше не мечтаю о Дисней-ленде, мама, мои мечты о мысе Канаверал.

I do not dream of Disneyland anymore, Mama. I dream of Cape Canaveral.

Мечтаю о твоём теле.

I dream of your body.

А все-таки мечтаю... Хоть голос ее услышать.

But I still dream... of hearing her voice one day.

Не уверена, что сейчас я мечтаю о поездке во Францию.

I don't think I fancy France at the moment.

Я так часто мечтаю о вас.

I dream of you so often.

Лети в Гельголанд, маленькая чайка, я покинут и одинок, и мечтаю лишь о ее поцелуе.

Little seagull, fly to Helgoland I am lonesome and abandoned And I ache for her kiss

Я просто мечтаю с ним познакомиться. - Кто платит?

- Who pays for it?

Заданием было - придумать предложения, начинающиеся с "Я хотел бы..".,..... ".Я мечтаю о.. "., "Нет ничего..". и т.д.

He had to complete sentences like "I would like to..." "I have dreamt...", "Nothing is...", etc.

"Я мечтаю быть почтальоном, и приносить всем только хорошие известия".

"I dreamt I was the mailman, giving happiness to everyone."

"Я мечтаю стать машинисткой, и печатать без ошибок".

"I dreamt I was a typewriter that didn't make any faults."

"Я мечтаю, чтобы мои родители были счастливы вместе".

"I dreamt that my parents were happy together."

Я мечтаю быть почтальоном и приносить всем радостные известия...

I dreamt that I was the postman bringing happiness to everyone.

Я мечтаю, чтобы мои родители помирились на спектакле, где я буду танцевать...

I dreamt that my parents got reconcilied at the spectacle where I danced.

Я мечтаю стать машинисткой и печатать без ошибок.

I dreamt I was a typewritter that didn't do spelling errors.

Я мечтаю, чтобы мои родители помирились на спектакле, где я бы танцевала.

I dreamt that my parents got reconcilied forever at the gala where I danced.

Я об этом мечтаю дни напролёт.

It's all I think about.

Каждый раз, как с ней целуюсь, мечтаю ее придушить.

Kissing the bitch makes me sick.

Я воображаю себе другую жизнь. Мечтаю.

Inventing new lives for myself, dreaming a lot.

Я мечтаю, что пою Своему коту.

( Sings ) I dreamt that I sat In a flat with a cat.

Я мечтаю, что сижу дома, и пою коту.

I dreamt that I sat in a flat with a cat.

Там не написано, что я найду кота о котором мечтаю?

Doesn't it say that I'll get that cat I have been dreaming of?

"... и развратник, мечтаю об Аметистовом утесе... "

"... the debauched, dreamt about the Rock of Amethysy... "

Ну, а я мечтаю выйти за Сэма Фримэна.

Well, that's... that's a damned lousy dream!

ЦЋадно, если это € мечтаю, тогда всЄ в пор € дке.

Good, if it's only a dream,