Мне действительно пора перевод на английский

Но мне действительно пора.

- Pierre, come again soon.

А теперь мне действительно пора!

And now I really do have to go.

Нет, мне действительно пора.

No, but I really do have to go.

Мама... мне действительно пора идти.

Mom... I really need to get ready.

Мне действительно пора.

I really should go.

Боже, мне действительно пора в отпуск.

Man, I really need a vacation.

Ну, теперь мне действительно пора.

But now I really must.

[ "Сквозь тени чистилища" ] Мне действительно пора прекратить недооценивать вас, доктор.

I really must remember to stop underestimating you, Doctor.

Мне действительно пора уходить!

I really have to leave!

Мне действительно пора.

- I got to go. Good to meet you.

Мне действительно пора идти.

You really have me to go.

Мне действительно пора.

I never betray my husband.

- Нет, мне... мне действительно пора обратно в отель.

No, I- - I really have to, um, be getting back to my hotel.

Думаю, мне действительно пора.

I think I really gotta get going.

Мне действительно пора идти.

I really gotta go.

– Мне действительно пора.

- I've really gotta go. - Yeah.

Мне действительно пора.

I really gotta go.

Прости, мне действительно пора.

Sorry, I really must go.

- "Спутником"? - Мне действительно пора к нему вернуться.

I should really be getting back to him.

Мне действительно пора.

I really must say good night.

Ладно, мне действительно пора.

I should probably bounce.

Мне действительно пора.

I really need to go.

Ты решишь, что это из-за того, что ты сказал, но мне действительно пора на работу.

I know you're going to think I'm leaving now because of what you just said, but, I really... I have to get back to work.

Мне действительно пора переодеваться для работы.

I should really get changed for work.

Знаешь, уже полночь, мне действительно пора домой.

You know, It's almost midnight I should really really go home.

Мистер Роудс, мне действительно пора идти.

Mr. Rhodes, I really must go.

Господи, да ты, должно быть, чертовски от меня устала слоняюсь за тобой постоянно да и мне действительно пора доделать кое-какую работу раз уж все разбежались, я подумал, почему бы просто не побыть в Хемптоне, ну, ты понимаешь?

Well, God knows, you gotta be tired of me following you around all the time, and I really do need to get some work done. Yeah. With everyone gone, I figure, why not just stay up in the Hamptons, you know?

Мне действительно пора.

I should really get goin'.

Мне действительно пора, понимаешь?

I really have to go, okay?

Но мне действительно пора идти.

But I really have to go.

Но мне действительно пора.

I just really gotta go. So, thank you again.

- Мне действительно пора идти.

- I really should go.

Извините, я сожалею, но мне действительно пора возвращаться в офис.

Look, I'm sorry. I really do have to get back to the office.

Мне действительно пора уходить.

I really have to go.

Благодарю вас что уделили мне время... но мне действительно пора вернуться к работе, так что...

So, thank you for your time... But I really should be getting back to work, so... - Oh, good!

Мне действительно пора, отец.

I really should get going, Father.

Мне действительно пора на урок.

I really have to go to class.

Нет, мне действительно пора.

No, really, I should go.

Знаешь, эм, мне действительно пора.

You know, um, I should really get going.

Мне действительно пора.

I really have to go.

Ладно, мне действительно пора идти.

All right. I really have to go.

Да, мне действительно пора идти, мама.

Yeah, I really, really have to go, Mom.

Мне действительно пора начать смотреть вниз.

I really need to start looking down.

Действительно, мне пора.

I really must go.

Он действительно старый человек, и мне пора бы на покой...

He's just a tired, old man. "I want to quit."

Я... действительно думаю мне пора...

Wow, that martini. I... really think I have to...

Слушайте, мне действительно жаль, что мы вынуждены покинуть вас, но нам пора на самолет.

Look, I'm really sorry that we have to hit and run, but we've got a plane to catch.

Да.. мне действительно пора домой

Yeah, I should get back.

Действительно здорово, но мне пора идти.

You're good at it, but I really have to go.

Мне... действительно пора идти.

I should... really go.

Мне пора уезжать, но мне действительно радостно оттого, что здесь будешь жить ты и твоя семья.

No commission. It's time for me to go, but it makes me very happy to think of you and your family living here.