Мне здесь не нравится перевод на английский

Вот что тебе скажу - мне здесь не нравится.

I'll tell you this - I don't like it up here.

Мне здесь не нравится.

I don't want to stay here.

Мне здесь не нравится.

I don't like it down here.

Мне здесь не нравится.

I don't like it here.

- Доктор, мне здесь не нравится.

- I don't like it here.

- Мне здесь не нравится.

- I don't like it here.

Да, но я думаю, нам лучше подождать в машине, мне здесь не нравится.

Yeah, but I think we should wait in the car,'cause I don't like it in here.

Мне здесь не нравится! Нам лучше вернуться!

I don't like it here, I think we should go back.

Мне здесь не нравится, прошу вас.

LET ME OUT. I DON'T LIKE IT IN HERE.

Мне здесь не нравится!

- Hold still. I'll get a doctor. - Where are my boots?

Мне здесь не нравится, Кевин.

I don't Like it here, Kevin.

Мне здесь не нравится...

I don't like it here...

Реально, мне здесь не нравится.

No, actually, I don't like it here.

Я бы не стала носить такой туалет, и мне здесь не нравится, мне не нравишься ты, и я просто хочу домой!

I would never wear that low apparel, and..... I don't like this place, I don't like you, and I just want to go home!

Вот композиция, которая нравится мне больше всех, хотя здесь и представлены не исторические персонажи.

Here is something that pleases me... although of no historic importance.

Мне не нравится, что ты здесь, так что не задерживайся.

- Teaching him tricks, are you?

Не знаю, зачем здесь полиция, но мне это не нравится.

I don't know what these cops have got to do with it, but I don't like it.

Не нравится мне здесь.

I don't like the looks of this.

Я не тронусь с места. Мне здесь нравится.

No, I won't leave, I'm fine right here.

Мне не нравится, что их приходится выписывать здесь.

I don't like the idea of filling it around here.

Мы бы завели собаку но мне и здесь нравится я не хочу ничего менять

You might even have a dog. I like this place. I don't want anything to change.

Атмосфера здесь мне совсем не нравится.

I don't like the atmosphere up here.

Как-т мне не очень нравится жить здесь. А почему нет?

And I don't know if I like the idea of living here or not.

Не спеши говорить так. Мне здесь что-то не нравится.

Don't speak too soon, something's going on here.

И здесь мне не нравится, я тебе уже сказала!

And I don't like staying here. I've already told you!

Мне не нравится здесь.

I don't like it here

Мне не нравится, мне не нравится.. Мне не нравится здесь.

I don't like it, I don't like it, I don't like it here

Мне не нравится здесь.

Idon't like it here, I...

Мне не нравится ни здесь, ни там. Так что я решил уехать.

I'm not happy here or there, so, I'm leaving.

Нет, Санта, это место мне не нравится, здесь будто свиньи паслись.

I don't like this spot, brother. It stinks of pig shit.

Мне больше здесь не нравится.

I don't like this place...

Нет, мне здесь не очень нравится.

No, I'm not here very much.

- Мне не нравится здесь.

- I don't like it here.

Что ж, здесь есть не так много, что посмотреть, но мне нравится.

well, there isn't much to see, but I Iike it.

Мне нравится здесь. Я никогда не был здесь прежде.

I've never been in here before.

- Мне не нравится здесь.

- I don't like it.

Мне так нравится здесь, что я не обмочил кровать ни разу за четыре дня.

I am so content here that I have not wet my bed in four nights.

Мне здесь не нравится.

I was born in a place like this.

Мне не нравится то что здесь происходит.

I don't like what's going on around here.

Мне здесь нравится, не пойми неправильно.

I like living here, don ´ t get me wrong.

Мне не нравится, что вы с Фенстером едете на медовый месяц в Калифорнию а мы будем здесь дрочить.

My problem is that you and Fenster are off in California while we're sitting here holding our dicks.

Нет. Мне здесь не нравится.

- No, I hate it here.

Мне это не нравится, но здесь так заведено.

I hate it, but that's the way it is.

Мне не нравится, когда здесь бродят посторонние.

I do not really like people wondering in and out of here.

Не то, чтобы мне не нравится здесь.

Not that I didn't enjoy myself.

- Важно то, что мы нашли железную дорогу. - Не нравится мне здесь.

I don't like it here.

Да. Но здесь мне кое-что не очень нравится :

Yes, but there is something else I don't like very much.

Не нравится мне здесь.

Quiet.

Мне здесь нравится работать, но не всегда нравится то, КАК приходится работать.

I love it here, but I don't like what I do all the time.

Мне не нравится то, что я здесь слышу.

But I don't like what I'm hearing here.

Мне не нравится быть непреклонным, но здесь в тюрьме всё основывается на правилах.

I don't like being intransigent, but in prison rules are everything.