Мы с вами знакомы перевод на английский

Мне кажется, что мы с вами знакомы уже давно.

It's strange, but I have the impression I've known you a long time.

Мы с вами знакомы.

We've met before.

Мы с вами знакомы?

- Why? Do you think we're going to?

- Мы с вами знакомы?

- Haven't we met?

О, не думаю, что мы с вами знакомы.

I say, I don't believe we've met.

Мы с вами знакомы?

- Don't I recognise you?

- Мы с вами знакомы?

- Do I know you?

Простите, сэр, мы с вами знакомы?

EXCUSE ME, SIR, DO I KNOW YOU?

Мы с вами знакомы. Я Телли.

We know each other. I'm Telly.

Мы с вами знакомы?

Do you know me?

Мы с вами знакомы?

Do I know you? .

- Мы с вами знакомы?

Do we know each other? Yeah!

Мы с вами знакомы?

Do I know you?

Откуда у меня такое чувство, будто мы с вами знакомы?

Now why do I feel certain we have met before?

Мистер Стэнфорд, не сочтите за грубость, но у меня такое чувство, будто мы с вами знакомы.

Mr. Stanford, if you don't mind me saying so, I've got this sense that I know you somehow.

Мы с вами знакомы, мисс Локхарт?

Do you and I know each other, Ms. Lockhart?

Мы с вами знакомы?

We know each other, don't we?

Мы с вами не знакомы.

Don't get familiar with me.

Я имею в виду, почтенная, что мы знакомы с вами.

I mean, honoured to know you.

Знаете, мне вообще-то нельзя разговаривать с незнакомцами но с вами мы знакомы.

You know, I'm really not supposed to speak to strangers, but we've met before.

И не надо реветь. Мы уже три года с вами знакомы.

Don't cry, we know each other since 3 years.

Сьюзи, мы ведь с вами знакомы.

We're not strangers.

Дружище, мы, кажется, давно знакомы с вами?

Why, Good Sir, don't I know you?

Мы с вами не знакомы.

You don't know me.

Недавно мы опросили несколько людей, Которые утверждают, что знакомы с вами.

We've talked to a number of men who claim to know you.

Если вас схватят, в чём я не сомневаюсь, мы с вами вообще ни хуя не знакомы.

If you guys get nailed, which I'm pretty sure you will, I've never seen you before in my fuckin'life.

Мы ведь с вами не знакомы.

We've never been properly introduced.

Знакомы мы с Вами, Николай Петрович.

We know each other, Nikolai Petrovich.

Эй, мне кажется, мы с вами не знакомы.

Hey, I don't think we've ever met.

Мы с вами не знакомы?

Haven't we met?

- Мы с вами не знакомы?

- Have we met?

- Мы с вами не знакомы, но...

- Yeah, you might not know me, but...

Я работаю на Абигейл Бартлет. Мы с вами не знакомы?

I'm Amy Gardner, I work for Abigail Bartlet.

- Здрасьте! - Мистер Мака, мы с вами не знакомы.

Mr. Macha, I don't think we've met.

Мы с вами знакомы?

- Do I know you?

Мы с вами не знакомы?

We do not know?

А-а... мы знакомы? Лечу с вами одним самолётом.

I'm sorry, uh, do I know you?

- Да. Мы не так хорошо с вами знакомы, но...

You know, we don't know each other very well, but...

Такое чувство, будто мы с Вами уже знакомы..

I feel like I know you already.

Но мы же с вами знакомы.

- You're not a stranger.

Я осознаю, что я не умею, как некоторые люди, с первой встречи очаровывать незнакомцев, и у вас не создается впечатления, будто мы знакомы с вами всю жизнь, несмотря на то, что мы только что встретились.

I'm aware I lack some people's Easy grace with strangers, And I don't exactly make you feel

- А мы с вами почти не знакомы.

- And we hardly know each other.

Мы ведь знакомы с Вами?

I know you...

Дурак! что мы с вами теперь не знакомы.

Idiot! If you aren't in a master-student relationship anymore, it means that from now on, you're going to treat each other as individuals.

Я знаю, что мы с вами недостаточно хорошо знакомы, но... я вас люблю.

I know I don't know you guys that well, but... I love you.

Она думает, что мы знакомы с вами по... кулинарной школе.

She thinks we know you guys again from...? Cooking school.

А как это связано с вами? Мы знакомы не первый день.

Couldn't that brat be your match?

Мы с вами не знакомы?

Do we know each other?

Такое чувство, что мы с вами уже знакомы, доктор Бэйли.

I feel like I already know you, Dr. Bailey.

А мы с вами не знакомы?

Don't I know you?

Мистер Арчер, мы с вами едва знакомы.

Anka? Mr. Archer, how familiar.