Настоящий друг перевод на английский

Ты настоящий друг, Режис.

You're a pal.

Ты настоящий друг, сестричка!

You're a good man, sister!

- Но вы, может бы, мой первый настоящий друг.

- But you might be my first real friend.

Он настоящий друг.

You're my pal, Harry.

Я знал, ты настоящий друг.

I knew you was my pal.

- Пока, Луиджи. Ты настоящий друг.

Bye, Luì, you're truly a friend.

Да, Лоренцо нам - настоящий друг!

If it weren't for him, we'd still be in jail.

Ты — настоящий друг.

You are my friend.

Вы единственный мой настоящий друг.

- You know, you've been about my only friend.

Он настоящий друг.

He's a real pal, a friend even.

Ты настоящий друг.

You're a friend.

А это друг, настоящий друг.

Ah, here's a real friend.

Ты настоящий друг.

You're a real pal.

- Вы - настоящий друг, Дуремар!

You are a true friend, Duremar!

"Если ты настоящий друг, помоги!"

"If you're a brother, you'll give me a hand."

Ты, настоящий друг.

He is a guy.

ты веришь, что я твой настоящий друг?

do you believe that I am a real friend?

Вы поступили как настоящий друг, господин Хоган.

You've been a wonderful friend, Mr Hogan.

Если ты настоящий друг, ты должен сказать мне :

If you're a true friend, you have to tell me :

Спасибо, ты настоящий друг.

Thanks. You're a friend.

- Ты настоящий друг.

- You're a buddy.

Джордж, вы настоящий друг.

George, I like your friends.

Ты настоящий друг!

You're a real pal!

Ты - настоящий друг!

You're a real friend!

Ну да. Ты мой единственный настоящий друг.

You, my only true friend...

Вы настоящий друг.

You're a friend.

- Твой брат - настоящий друг.

- Your brother's a real friend.

Ларри! ... Ты настоящий друг!

Larry, you're the best pal a guy ever had.

Вы настоящий друг.

You are a real pal.

Я - твой настоящий друг, Джекоб.

I'm your real friend, Jacob.

Настоящий друг.

You're a friend.

Мистер Ву, он настоящий друг.

Mr. Woo, he's a true friend.

Но по большей части, потому что настоящий друг - это тот, кому ты всегда можешь сказать правду без опаски.

But mostly, a true friend is a person you can always tell the truth to without worrying about it.

Вы настоящий друг.

You're a real pal.

И как твой настоящий друг, я вынужден ответить отказом.

As a friend... I have to say no.

Ты - настоящий друг.

- You're a true friend.

Росс, ты же мой настоящий друг.

You're like my best friend.

Все эти годы, Я никогда не видела, чтобы у него был настоящий друг

All these years, I've never seen him having a true friend

Что я ему скажу? Слушай, ты настоящий друг. Спасибо, что четыре года сидишь в тюрьме.

What should I tell him? "Thanks, pal, for keeping your mouth shut 4 years."

А потом скажи, кто тебе настоящий друг.

Then you tell me who's really your friend.

Ты - настоящий друг.

You're a good friend.

Настоящий друг.

He's a pal.

Настоящий друг.

Now there's a good fellow.

Ты настоящий друг, не то, что некоторые! А что за подарок?

- My balloon?

ты настоящий друг!

You're a real friend. Bye!

Я настоящий проповедник, друг.

I'm a real preacher, friend.

Мой Питер... настоящий Питер... мой друг Питер... он не просто чистит сортиры!

The Peter I know, that Peter, that one there, him, yeah, he's nobody's lavatory attendant.

Настоящий друг сделает это.

A true friend would do it. Not necessarily!

Ты настоящий друг.

You're a good friend.

Настоящий убийца Поля Рено, друг мой. Марта Дюбрей.

The true killer of Paul Renauld, mon ami Marthe Daubreuil.

Боже, ты действительно настоящий друг.

GOD, YOU REALLY ARE A PAL.