Не нравитс перевод на английский

- " ебе не нравитс € мо € вечеринка?

Don't you like my party?

тех, кто мне нравитс €, € держу под боком, тех, кто не нравитс € - не держу.

The people I don't like, don't.

- " олько не €. ћне нравитс € этот город.

Not me. I like this town.

- ƒа. ћне не нравитс € этот тон.

I don't like the tone of it.

- "то насчЄт мен €?" ы думаешь мне нравитс € эта куча репортЄров, пытающихс € захватить мен € каждый раз. я из кабинета выйти не могу.

- What about me? You think I like a lot of reporters... trying to grab me every time I stick my head out of the office?

- " ли ему не нравитс €, как она одета?

Or he doesn't like the way she dresses?

ћне не нравитс € это.

I don't have to like it, do I?

ќтлично-отлично, вот только название мне не нравитс €.

It's good. I don't think the name is good.

ак € пон € ла, тебе она тоже не нравитс €.

You didn't like her either.

" то-то мне это не нравитс €.

Doesn't sound that great to me!

Ѕарбара это хорошее им €. " ебе не нравитс €?

Isn't Barbara a good name? Don't you like it?

" мне не нравитс € что ты зовешь мен € ƒжорж, с каких это пор?

And I don't like you calling me George. I mean, when did this start?

ѕрекрасна € иде €. — толы дл € пикника, креп бумага, воздушные шары, ты у барбекю ќ, ƒжорж. " то тебе в этом не нравитс €?

Great idea. Picnic tables, crepe paper, balloons, you at the barbecue. - Oh, George.

≈ й не нравитс €, что € вижусь с ним.

She don't like for me to see him.

Ќеужели тебе здесь никто не нравитс €?

Don't you ever see nobody you like in here?

" ебе не нравитс €? ƒвижени €, ритм.

Don't you appreciate that, the movement, the rhythm?

ћне не нравитс €, что он лапает ее задницу.

What I don't appreciate, he's got his fucking hands all over her ass.

ћне он не нравитс €.

I don't like him.

– азве ты не знаешь, что мне не нравитс € "прерыватьс €"?

Don't you know I don't like getting "interrupted"?

ћне не нравитс € это место!

I don't like this place. I want to go home.

- ќн тебе не нравитс €?

- You know of him?

ћне не нравитс €, что ты болтаешьс € здесь и нарушаешь покой наших граждан, Ћебовски.

I don't like you sucking around bothering our citizens, Lebowski.

ћне не нравитс € тво € задротна € фамили €.

I don't like your jerk-off name.

не нравитс € тво € задротна € рожа, твоЄ задротное поведение.

I don't like your jerk-off face. I don't like your jerk-off behavior.

- ј если мне не нравитс € моЄ место?

- What if I don't like my place?

Ќазови мен € сумасшедшим, но... ћне, как то, не нравитс € пить из ануса другого существа. ясно?

Call me crazy, but... I have a thing about drinking from the anus of another creature. Okay?

ƒа. " то если мне не нравитс € моЄ место?

Yeah. What if I don't like my place?

ћне не нравитс € развитие событий, аттер.

I don't like the way things are going, Cutter.

- Ќу, странный, это не совсем то слово, которое бы € использовал... ћне нравитс € это.

- Well, strange's not exactly the word I would use. I like it.

ћне не нравитс € как вы мыслите и мне не нравитс € как вы управл € ете колонией.

I don't like the way you think and I don't like the way you run this colony.

ƒа. ѕроблема только в том, что ей не нравитс € мо € музыка.

Um... Listen, I got to call my girlfriend. I'll follow you out.

ќна слишком больша €. ћне не нравитс € ее размер.

This is a fellow photographer, Billy. Mr. Webster, any words of advice for the struggling young artist?

- " ебе не нравитс €?

- Don't you like that?

¬ сЄ в пор € дке. ћне нравитс €, ты пр € молинейна €, не несЄшь чепухи.

It's fine. I like it. You're direct, don't mess about.

" десь внизу мне не нравитс €.

There's bad vibes down here.

" тот, кому это не нравитс €, мне не рождественский друг.

And anyone who doesn't like that is no Christmas friend of mine.

ќн сказал как-то : "ћне не нравитс € дома. Ќо и снаружи невыносимо".

He said once : "I don't like it at home, but I can't bear it anywhere else."

" звини, – оз. ћне не нравитс € сама мысль о незнакомцах в моей квартире. я не смогу уснуть.

I'm sorry, Roz. It's just the idea of strangers in my apartment. I couldn't sleep.

ћне это не нравитс €.

I don't like this.

ћне не нравитс €, как € выгл € жу на этой фотографии.

I don't like the way I look in that picture.

ћне не нравитс € это слово, ƒжули.

I don't like that word, Julie.

- Ћюд € м это не нравитс €.

- People ain't gonna like that.

- Ќу, честно говор €, аптекарь мне не очень нравитс € как партнер.

- Well, to be honest, a pharmacist I do not like as a partner.

Ќет, мне не очень нравитс €. " потом, не думаю, что мо € мать одобрила бы.

No, I don't like it much and my mother wouldn't approve

Ќикогда не встречал женщину, которой нравитс € ∆ юль ¬ ерн.

I never met a woman who liked Jules Verne before.

- ќн мне не нравитс €.

- I don't like him.

¬ любом случае, нас никто не видит. ¬ ам нравитс €?

Anyway, nobody can see us. Do you like?

Ќу €... Ќу € не знаю какой тип девушек нравитс € ƒжеку... ћне нрав € тс € одинокие, упитаные блондинки.

- Well, l-l-l-l- - l really don't know Jack's type, so I'm not one to, um- - l like blondes.

ѕрезиденту это, наверн € ка, не очень нравитс €.

The president sure has it rough.

'м. " наете, миссис — олис, ћм, мне действительно нравитс €, когда мы вместе, но, мм, ну, вы знаете, мне - мне надо выполн € ть свою работу, и € не могу позволить себе потер € ть эту работу.

Hmm. You know, Mrs. Solis, Um, I really like it when we hook up, but, um, well, you know, I-I got to get my work done, and I can't afford to lose this job.

ћне очень нравитс € эта иде € спонтанности, что не просто ничего нет.

And I like this idea of spontaneous very much that the fact that it's just not nothing...