Не проблема перевод на английский

Вообще-то это не проблема, потому что я сидела в квартире весь день, так что думаю, было бы неплохо пойти выпить по стаканчику.

It's actually not a problem because I've been cooped up in this apartment all day and I think it would be kinda fun to sneak out to get a drink.

Это не проблема.

That's no problem.

Ладно, если путешествие не проблема,

Well, if travel's not an issue,

Нет, не проблема.

No. Not a problem.

Она не проблема.

She's not a problem.

- прежде, чем я вернусь на работу - это не проблема

- before I return to work. - That's not a problem.

Кандалы - это не проблема.

Those shackles aren't the problem.

Это не проблема.

Oh, that's not a problem.

Охота на ведьм не проблема.

The witch hunt is not the problem.

Как по мне это не проблема, но это ясно даёт понять что проблема со мной.

And I have no problem with that, but it clearly means I have a problem with myself.

Это не проблема. Спасибо.

Shouldn't be a problem.

Это не проблема.

It's not a concern.

это для тебя не проблема.

I thought that wasn't a problem for you.

Ты не думала, что проблема заключается не в платье?

Have you ever considered that maybe - the dress is not the problem?

Вся суть в том... что если девушки достаточно глупы, чтобы носить подобные футболки, то это не моя проблема.

Bottom line... if girls are dumb enough to wear shirts like that, that's not my problem.

Я просто... не понимаю, в чем проблема.

I just... I don't get the big deal.

Менеджер - не проблема.

_

Сейчас ГИДРА не единственная наша проблема.

Hydra's not the only thing we're facing these days.

Проблема в том, что никто из вас не выглядит удивлённым, когда Кевин вышел из-за стола.

The problem is neither of you look surprised when Kevin leaves the table.

И если ты передумала, то это не моя проблема.

If you've changed your mind, that's not my problem.

- Проблема не в этом.

- That's not the issue.

Проблема в том, что во время войны ты не можешь быть уверен в том, кому доверять.

The thing is, in time of war, you can't be sure about who to trust.

Можете сколько угодно говорить себе, что проблема не в матери, но это ложь, и вы знаете это.

Now, you can tell yourself It has nothing to do with your mother all you want, But it's a lie, and you know it.

Одна проблема – я не вёл переговоры с другой компанией.

That I was negotiating with another company. Problem is, I wasn't negotiating with another company.

Проблема в том, что мне не понравилось, что я увидел.

The problem is, I don't like what I've seen.

Если только проблема не в тебе.

Unless you're the problem.

Но эта Молли... с ней та же проблема, что и с мистером Уиллисом здесь

But this Molly woman... We have the same issue with her that we have with Mr. Willis in there.

Проблема в том, что я не совсем уверен, что я буду хорош в рыцарском деле.

Trouble is, I'm not sure if I'm ever gonna be good at this knight stuff.

Это не моя проблема.

That's not my problem.

И его отправили в приёмную семью потому что у него была проблема с обучаемостью, может, дислексия я не уверен

And his family let him go into foster care, I think, because he had some kind of learning disability, maybe dyslexia. I'm not sure.

но я думаю и.. и это проблема только.. это.. это моя проблема так что тебе не нужно беспокоиться об этом через неделю или две, я уеду

But I do care. And... and that's the problem. Only, it's... it's my problem.

Проблема в том... курьерская компания утверждает, что тело так и не доставили.

The thing is... the courier company claims the body never arrived.

Но не в этом реальная проблема.

But that isn't the real problem, is it?

Этого я тебе тоже не позволю, так что у нас проблема.

I can't let you do that either, so we've got a problem.

Если всё пойдёт как надо, это будет проблема Саркисян, не наша.

If this thing goes right, it'll be a Sarkissian thing, not ours.

Не проблема.

No bother.

— Проблема в том, что парень, который хакнул документы, я не могу найти его.

- The problem is, the guy who hacked the documents- - I can't find him.

Это не моя проблема. Так вы не верите во второй шанс?

That's not my problem.

Вы можете сколько угодно говорить себе, что проблема не в матери, но это ложь, и вы знаете это.

And you can tell yourself all you want That it has nothing to do with your mother, But it's a lie and you know it.

Не твоя проблема.

Hmm, no. Not your problem.

Не моя проблема, что у кого-то мобильник Василия?

Not my problem somebody got a hold of Vasily's cell phone?

Проблема в том, что я не могу получить доступ к жесткому диску.

The problem is, I can't access the hard drive.

Тогда у нас проблема, потому что она не проглотила наживу.

Then we have a problem, because she's not taking the bait.

Не подходящий момент, у нас тут проблема.

Not a good time ; we have a situation.

По-прежнему не меняет тот факт, что Лэнс - проблема.

Still doesn't change the fact that Lance is a problem.

Выходит, когда водитель игнорирует знак "стоп" и создает угрозу встречному автомобилю со учениками на борту, то это не ваша проблема?

So when the driver runs a stop sign and collects an oncoming car, with your students on board, that won't be your problem?

Да, но это не единственная проблема.

Yeah, and that's not the only problem.

С другой стороны – это же не твоя проблема, да?

But then again, it's not your problem, is it?

Проблема не в Донне. Проблема во мне.

Donna's not the problem.

Проблема в том, что я не могу найти следов от укуса ни на одном из них, что как-то жутковато.

Problem is I can't find a single bite mark on any of them, which is somehow creepier.

Не понимаю, как это наша проблема

Not following how that's our problem.