Непоседа перевод на английский
36 параллельный перевод
Залезай, прелестная непоседа.
Get in, you beautiful brat.
- Непоседа.
- A will-o'- the-wisp
Непоседа. Нет, невежа.
A will-o'- the-wisp A clown
Я был, как и он, непоседа!
Just like I was. Couldn't stay still.
- Он настоящий непоседа. - В плавках далеко не убежит.
- He won't go far in swimming trunks.
Непоседа ждет.
The brat's waiting.
- Вот какой непоседа.
He's a pip, this one is.
Непоседа, перемотай.
Wiggles, rewind.
- Он очень милый, но непоседа.
- He's cute, but a handful.
Такой непоседа, такой быстрый - и без ног...
Such a restless boy, so fast, without legs?
Так... ну, тише, непоседа.
Now... whoa, there, Pickle.
Он такой непоседа.
He gets so excited.
А непоседа – это лучше или хуже, чем зубрилка?
IS A SPAZ BETTER OR WORSE THAN A DWEEB?
Он такой непоседа.
There's no stopping him.
Какая непоседа.
Ah, eager beaver.
Флинт Огненный Горн несет бурдюк, а Тассельхоф Непоседа - наш специалист по замкам.
Flint Fireforge carries our wine, and Tasslehoff Burrfoot is our clever little locksmith.
Привет. Я - Тассельхоф Непоседа.
Hello, I'm Tasslehoff Burrfoot.
Ах ты мой непоседа.
( Totoro theme song )
Ты все такой же непоседа. Спасибо.
Thank you.
Малыш Так такой непоседа, правда?
Little tuck, He's a real spitfire, isn't he?
Будь осторожней, маленькая непоседа.
Take it easy, little daredevil.
Да ты настоящий непоседа, ты это знаешь?
You're a fucking troublemaker, you know that?
Уже такой непоседа.
Troublemaker already.
В душе он до сих пор ребенок, такой непоседа.
He's still a little boy at heart.
Мисс Эрствайл ( Непоседа )
Miss Erstwhile.
Непоседа.
Busy bees.
Денис-непоседа просто расчищает снег.
Dennis the Menace is just shoveling snow.
Такой непоседа.
He's restless.
Эй, непоседа, в чём дело?
- Yo, pacey, what's your deal?
Непоседа Френзо-Лорензо.
Me. Distracts-His-Friendzo-Lorenzo.
Юджин непоседа.
Eugene the fiend.
- Похоже, этот - непоседа.
- That little one looks like trouble.
Почему он такой непоседа?
Why is he so fretful?
Спорю, она непоседа.
I bet she's active.
У них родился малыш-непоседа Гарсия.
They have a bouncing baby boy named Garcia.