Николс перевод на английский
234 параллельный перевод
- Капитан Николс.
Captain Nichols. Yes, sir?
Командир батареи Руссо, корректировщик огня капитан Николс, телефонист и я лично.
Battery Commander Rousseau, Captain Nichols, the artillery spotter, the telephone clerk, and my own deposition.
Вон там - Джой Николс.
That over there is Joey Nichols.
Джой Николс.
Joey Nichols.
Джули Николс, распутная медсестра.
Julie Nichols, hospital slut.
Мисс Николс, этот ребенок никогда ничему не научится, если вы будете- -
Miss Nichols, that child is never going to learn anything if you keep...
Профессор Скотт, я доктор Николс, управляющий завода.
Professor Scott, I'm Dr Nichols, plant manager.
Профессор Скотт, успокойтесь! Доктор Николс предложил показать нам завод лично.
Dr Nichols has offered to take us around the plant personally.
Прекрасное у вас тут место, доктор Николс.
This is a fine place you have here.
Будущее домашних любимцев - вот главная забота писательницы Беверли Николс.
"The future prospects of personal pets... " will be the first concern of writer Beverly Nichols.
Я мистер Николс.
I'm Mr Nicholls.
Мистер Николс послал сказать, что я опоздал, сэр.
Mr Nicholls told me to report late, sir.
Доктор Николс!
Dr. Nichols!
"Докладчик Чарльз Николс."
Charles Nichols.'
Николс был знаком с Ленцем.
Nichols also knew Lentz.
Доктор Николс солгал мне.
Dr. Nichols lied to me.
Эд Николс побывал на Ниагарской военной авиабазе, вот что он снял
Talk about being at the right place and time Ed Nichol was at the Niagara Air Force Base this morning and shot this :
Николс из 1704-ой на два дня опоздал с платой за квартиру и она снизила давление воды в его душе.
Nichols, in 1704, was two days late with his condo fee, and she lowered the water pressure in his shower.
В полицейском отчёте сказано, что незадолго до этого они о чём-то спорили, но Джейсон Николс отказался разговаривать с полицией на эту тему. Хм.
Says here in the police report they'd been seen arguing earlier that evening, but Jason Nichols has refused to tell police about what.
Тогда, что Вы делали, Мистер Николс?
Then what were you doing, Mr. Nichols?
- Николс сказал что-нибудь? Нет.
- Has Nichols said anything?
Я думаю, что тот старик из его рассказа и есть сам Джейсон Николс, отбывающий срок на 25 лет в федеральной тюрьме.
I think the old man in this story is gonna be Jason Nichols... serving 25-to-life in a federal prison.
Вы ведь не доктор Николс.
You are not, uh, Dr. Nichols.
Николс пытается устранить конкурентов. - И ему это удаётся.
Nichols is trying to eliminate his competitors.
Джейсон Николс теряет финансирование.
Jason Nichols loses his funding.
- Ты хочешь сказать, что старик - это - Джейсон Николс.
- What you're saying is the old man is...
- Вы - доктор Джейсон Николс?
- Are you Dr.Jason Nichols?
Если сможешь приехать завтра к обеду, у нас будет доктор Николс, тебя осмотрят два врача вместо одного. Согласен?
If you can manage to ride over and have lunch with us tomorrow, Dr Nicholls will be with us and you shall have the benefit of two doctors.
Сейчас пошлю на кухню, доктор Николс.
I'll see what cook can find, Dr Nicholls.
Если хочешь знать - ты, ты сам, или доктор Николс.
If you will know it was you - you yourself or Dr Nicholls.
Я никогда с тобой этого не обсуждал, и Николс тоже.
I never spoke to you on the subject, and I don't believe Nicholls did.
Доктор Николс сказал : "Если у него аневризма аорты, его дни сочтены".
Dr Nicholls said, "If he's got aneurysm of the aorta, then his days are numbered".
Ещё с нами Нишель Николс, более известная как командир Ахара.
Nichelle Nichols, a. k.a. Commander Uhura.
- М-р Николс, двенадцать часов.
- Mr Nichols, make that twelve.
знаю. мистер Николс? поеду в Берлин.
I know, I know. So, what's next for Mr Nichols? I don't know.
Дерон Николс?
Darren Nichols?
Дерон Николс ушел!
Darren Nichols is gone.
Николс Лоллард, мой дедушка.
Nicholas Ballard, my, uh, grandfather.
Миссис Николс заказала окорок.
Mrs Nichols is ordering a haunch of pork.
Потому что Дерон Николс внес существенные изменения в композицию.
To the structure of the show.
Какую пьесу? Дерон Николс, Ричард!
Darren nichols, richard.
Спасибо, доктор Николс.
Thank you, Dr Nichols.
- Николс купился на это.
– Nichols has bought into it.
Я хочу, чтобы не осталось следов, мистер Николс.
I don't want those transactions traceable, Mr. Nichols.
Николс позвонил мне, сказал, что хочет чтобы я занялся специальным проектом.
Nichols calls me into his office, says he wants me to manage a special project.
Николс попросил меня уничтожить их.
Nichols asked me to destroy some records.
Дорогие друзья, мы собрались сегодня здесь чтобы связать Джейн Николс и Кевина Дойла святыми узами брака.
Beloved present, we Are here today together... To behold and that Jane Nickols Kevin Doyle in the marriage act.
Николс хочет чтобы мы убрали ее, прежде чем доставим Матобо.
Nichols wants her out of the way before we deliver matobo.
Николс.
Nichols.
Дерон Николс.
Darren nichols.
- Цветы для Джейн Николс.
That he is terribly in love with you, and that He will be a spectacular gesture of love...