Никуда я не пойду перевод на английский

- Никуда я не пойду.

- l don't join nothin'.

Никуда я не пойду. А если они явятся... Нет!

The hope here and if they try to climb...

Никуда я не пойду, отстаньте!

I want to stay here.

А вот никуда я не пойду! Идти мне некуда.

I'm not going anywhere.

Никуда я не пойду...

I don't want to leave...

Ты что? Погоди. Никуда я не пойду.

I'm not going nowhere!

- Никуда я не пойду.

- Paulie, I can't go!

- Никуда я не пойду!

- I'm not leaving!

- Никуда я не пойду.

- I'm not going anywhere.

- Никуда я не пойду.

- I'm not coming.

- Никуда я не пойду.

- Not joining anything.

- Никуда я не пойду.

- I don't wanna go.

- Никуда я не пойду!

I'd rather die than go!

Нет, моя дорогая, я никуда сейчас не пойду.

No, my dear, I'm not going now.

- Я никуда не пойду.

- I'm not leaving.

Я никуда с тобой не пойду-у-у.

I'm not going anyplace with you.

- Я никуда не пойду, это ты уйдешь.

- I'm not going, you get out of here!

Я никуда не пойду.

I'll not go.

Я никуда не пойду отсюда.

I'll stay in bed.

Я никуда не пойду. Только через мой труп.

You won't force me out of here.

- Да, вы будете танцевать со Стефано, а Инес потанцует со мной. Никуда я с вами не пойду!

You are the pair of Stefano and Ines is mine.

Я никуда не пойду, отпусти меня.

L ain't goin'no place. Let me alone.

Я сказал, что никуда не пойду без своего друга.

I'll tell'em I don't go nowhere without my buddy.

Я с тобой никуда не пойду, раз ты так вырядилась.

I'm with you not going anywhere, since you so dressed up.

Я никуда не пойду.

I ain't going anywhere.

Я без мисс Грант никуда не пойду.

I'm not leaving here without Miss Grant.

Если вьι пойдёте по Кольцевой, я запрусь дома и никуда не вьιйду. - Не надо!

The street won't save me, it will only lead to the defiling of your body.

Я никуда не пойду, пока кто-нибудь не объяснит мне, что здесь творится.

I'm not going anywhere till somebody tells us what the hell's going on.

Никуда я не пойду.

I'm not going.

Я не теряю время и никуда не пойду, пока не выведу всё на чистую воду.

I'm not wasting my time! I'll not go'till we clear all of this!

И я никуда не пойду.

I ain't got nothing else.

- Я тоже никуда не пойду. - Ну, Альберт!

I'm not going either.

Я никуда с тобой не пойду. - Я сказал, идем!

LETS go!

- Я никуда не пойду.

- I'm staying here.

Я никуда не пойду.

No, I'm not going anywhere.

Я никуда не пойду без детей!

I'm not leaving without the children!

Купи или я никуда не пойду!

Buy them, or I won't go!

- Я никуда не пойду.

- l'm not going anywhere.

- Я воевать не пойду никуда.

- I'm not going to war.

Я никуда не пойду.

I'm not going anywhere.

- Я никуда не пойду.

I am not going out with you.

- Без тебя я никуда не пойду.

- Not without you.

Никуда я не пойду, разве что в Город, к Вектору.

Go home, before you get involved any further.

- Я никуда не пойду, пусть сам придёт, я - доктор.

- if you want me to get loud! - No, no, no! I, uh...

Я никуда не пойду, пока не узнаю наверняка.

I'm not going to another district until I know.

Я никуда с вами не пойду.

I'm not going anywhere with you.

- Я не пойду никуда.

I'm not goin'anywhere.

Я никуда не пойду!

I won't go

Я никуда не пойду с этим вероломным п'таком.

I'm not going anywhere with this traitorous p'tak.

- Да, я так и сказал. Я никуда с тобой не пойду.

I'm not going anywhere with you.

Моника по телефону : Никуда я с тобой не пойду! И всё здесь бросить?

- I'm not goin'anywhere with you.