Но я не могу вспомнить перевод на английский

Но я не могу вспомнить.

but I can't remember.

Кажется, я узнал голос, но я не могу вспомнить.

I think I know that voice, but I can't place him.

Но я не могу вспомнить ни единого слова... и все же... это - голоса, полные страшной тоской.

They say no words that I can remember... and yet... they're voices filled with a fearful longing'.

Но я не могу вспомнить.

But I can't remember.

- Она назвала, странное имя, но я не могу вспомнить...

She mentioned a strange name, but I can't remember...

Он назвал убийцу, но я не могу вспомнить!

He named the killer, and I can't remember!

Но я не могу вспомнить.

But I cannot remember.

Но я не могу вспомнить чтобы я встречался с кем то из них.

But I cannot remember ever being together with one.

Но я не могу вспомнить, почему? Б.Э.Н. пошли.

I can't remember why

- Но я не могу вспомнить почему.

- But I can't remember how.

Ваше лицо кажется мне знакомым... но я не могу вспомнить.

Your face seems familiar... But I can't place you.

Но я не могу вспомнить её имени

I can't recall now. Her name?

Я могу вспомнить почти все что случилось до моей смерти, но я не могу вспомнить почему я воскрес.

I can remember almost everything from before I died, but I can't remember anything from when I was ascended.

Простите, но я не могу вспомнить, где мы встречались?

I'm sorry, I don't remember where you know me from.

Я думаю, что знаю, но не могу вспомнить.

I think I know it, but I can't place it.

" Дорогая, я так тебя люблю, но... иногда, когда я закрываю глаза, я не могу вспомнить твоё лицо.

"Darling, I love you so much, but... " sometimes when I close my eyes... " I can't remember what you look like...

Но при пробуждении, я не могу вспомнить их.

But try as I may, upon awakening... I cannot remember them.

Я где-то слышал эту фамилию... Но не могу вспомнить, когда её слышал...

I've heard that name before in connection with something I've forgotten.

Что-то я еще хотела, но не могу вспомнить.

There was someaught else I wanted, but I can't think of it.

Но я не могу ничего вспомнить.

I can't remember a thing.

Я чувствую себя лучше, но не могу вспомнить ни день, ни где я.

I am feeling very much better, but I don't seem to be able to remember the date and where I am.

Потому что мы с Романой только что видели старый путевой лист вашего корабля, я не могу вспомнить, как назывался корабль, но вот Романа вспомнит.

Because Romana and I have just been looking at your ship's old manifest and I can't remember what the ship was called but Romana might be able to remember.

Но когда я просыпаюсь, я не всё могу вспомнить.

But when I wake up, I can't remember everything.

Полагаю, это моя каюта, но я не могу ничего о ней вспомнить.

I guess these are my quarters, but I don't remember anything.

Я могу видеть ее, но не могу вспомнить о ней что-нибудь еще.

I can see it, but I don't remember anything else about it.

Да, но я... я не могу вспомнить, кто она.

Yes, but I don't know who it is.

Дни рождения - важные события. Думаю, ты полагаешь, что я должен помнить, как я провел этот день, но сейчас я даже не могу вспомнить, где же я тогда был.

Birthdays are important occasions and you would think that I'd remember how I spent the day, but right now, I can't even remember where I was.

И не могу вспомнить, что я делал в мое первое Рождество. и я не знаю, когда я в первый раз выехал на пикник. Но я помню, когда я в первый раз услышал самый сладкий голос на всем свете.

I don't recall what I got for my first Christmas, and I don't know when I went on my first outdoor picnic, but I do remember the first time I heard the sweetest voice in the wide world.

Но я, правда, не могу вспомнить.

But I really can't remember.

Я слышу ее голос, но... не могу вспомнить слов.

I can hear her voice, but... I can't hear the words anymore.

Я знаю его имя, но не могу вспомнить.

I know his name. I... I can't find it.

Я могу что-то делать, но через десять минут не могу вспомнить, зачем я это делаю.

You could do anything and not have the faintest idea ten minutes later.

Но есть одна проблема : я не могу вспомнить название фирмы.

Here's the thing, I can't remember the name of the firm.

Но когда я пытаюсь вспомнить, то не могу.

But when I try to remember, I can't.

Я хочу знать, но не могу вспомнить.

I want to know, but I can't remember.

Я не могу вспомнить название, но это был аэродром и мы построили там бараки.

I can't remember the name, but it was an airfield. We built buildings there.

Но должна сказать тебе, я никак не могу вспомнить тебя.

I gotta tell you though, I'm having the hardest time placing you.

Я не могу объяснить насколько это неприятно, знать, что у тебя в мозгу есть что-то, но что, ты не можешь вспомнить!

I can't tell you how frustrating this is, Jimmy...'cause there's something just... it's nagging at the back of my mind.

Я обещал ему спеть эту песню перед сном но никак не могу вспомнить слова.

He taught me a song for his birthday.

Отлично. Я знаю вас но не могу вспомнить...

I know you, but I don't know you.

Я знаю что уже говорил это, но я только... Я не могу вспомнить.

I know I've said it, but I just... just can't seem to remember.

Затем я, вроде бы, вёл машину, но... этого вспомнить не могу.

And then, uh, I was driving, I guess. l-I just... I cannot picture it.

Мне очень жаль, мистер Нидхэм, но я совсем не могу вспомнить, что...

I'm sorry, Mr. Needham, but I can't quite remember what the...

Я могу не вспомнить его имя, но я знаю...

I MAY NOT RECALL HIS NAME, BUT I DO KNOW...

Но я не могу вспомнить ничего этого.

Must have happened far from here... or later. But I can ´ t remember any of that.

Я раньше никогда этого никому не говорил Но честно говоря, я не уверен что могу вспомнить как выглядела моя мама

i never told anyone this before but honestly, i'm not sure i can remember what my mother looked like.

Не могу вспомнить, когда я заметила свои брови, но знаю, что тогда всё и началось

"... remember when I noticed my eyebrows, but I know that's when it all started. "

Простите, но я не могу ее вспомнить.

I'm sorry'I can't... I can't place her.

Я вижу во сне их мерзкие рожи, но не могу вспомнить имен, произносимых залитыми кровью губами.

I can see their faces in my dreams, but I can't remember what they called each other with their bloody mouths.

Я положила их в эту сумку, но не могу вспомнить...

I put them in this bag, but I can't remember...

Я не могу вспомнить сейчас, ах, о деталях, но я уверена, что это должно быть сделано.

I don't remember the, uh, details right now, but I'm sure it has to be done.