Но я не могу понять перевод на английский

Но я не могу понять, как он может так поступать с тобой.

But to think that he'd do this to you.

Но я не могу понять... почему я сейчас забыл об этом.

What I don't know... is why I forgot that just now.

Это очевидно... Но я не могу понять.

- That's obvious.., but I can't understand it.

Но я не могу понять, зачем вы пытались скрыть вашу слепоту, доктор Джонс.

But I fail to understand why you apparently tried to conceal your blindness, Dr. Jones.

Простите, господин профессор, но я не могу понять, какое значение это все может иметь на практике?

Excuse me, professor, but I do not understand how important it all can be in practice?

Но я не могу понять, они принадлежат прошлому или будущему.

But I can't figure out if they belong to the past or the future.

Дулитл, экран показывает какую-то неполадку, но я не могу понять какую именно.

Doolittle I do have a malfunction on this readout, but I can't pinpoint it exactly.

Простите, меня пригласили на день рождения, но я не могу понять, где он.

♪ Uh, excuse me, but I was sort of invited to a birthday party, and I can't seem to find it.

Нет, но я не могу понять, почему.

No, but I couldn't tell you why not.

Но я не могу понять, то ли он не умеет говорить, то ли просто не в духе но он все время молчит.

But I don't know whether he's sub-literate or pre-verbal or what but he just stares. Stares, dear.

Но я не могу понять, как можно продолжать отношения при таких обстоятельствах.

But I don't see how anyone could carry on a relationship under these circumstances.

Они мне рассказали, но я не могу понять.

They told me, but I don't understand.

Я не знаю. Не могу понять, как ты мог быть женат, но так мало понимать её.

I can't understand how you could've been married to her and know so little about her.

Но ты, я не могу понять тебя.

I can't understand you.

Я знаю, но не могу понять.

I know but I cannot understand this.

Я думал, что могу заставить вас понять, но вы боитесь, не так ли?

I thought I could make you understand, But you're afraid, aren't you?

С тобой сегодня что-то не так, но я не могу понять, что именно.

Something the matter with you. But never mind.

Я не знаю, но я могу это понять.

I don't know, but i can understand.

Но есть что-то, что я не могу понять.

But there's something I can't explain to myself.

Я пытаюсь понять, но не могу.

I'm trying to tell, but can't.

Ладно, Я могу понять их руководство захватить большинство тепло - и гидроэлектростанций но ни один из наших генераторов здесь не работает.

Seem to have disrupted all communications. What? How'd they manage to get all power sources at once?

Я часто не могу их понять, но их психология весьма интересна.

I often find them unfathomable, but an interesting psychological study.

Но, тем не менее, я не могу понять, где ты мухлюешь.

And I can't even spot how you're cheatin'.

Я слышу, что говорят о моём сыне, но не могу понять, о каком из них.

I hear my son mentioned but I do not know which one.

Но я до сих пор не могу понять, почему она это сделала.

But I never understood why she did that.

Но я никак не могу понять, как вы догадались, Стэнтон?

But it looked so much like suicide that nobody bothered to suggest it wasn't.

Я однозначно могу понять человека, который не хочет стучать на своих друзей... но тебе нужно понять позицию, в которой я нахожусь.

I can certainly understand a man that don't wanna rat on his friends... but you gotta understand the position I'm in.

Могу понять человека, который сожалеет, что вступил в брак, и желает из него выпутаться - хотя сам я ничего подобного не испытывал, - но избавиться от одной жены, чтобы тут же связать себя с другой -

I can understand a man wishing he hadn't married And trying to get out of it Though I never felt anything of the kind myself

Но, хоть убей меня я не могу понять, почему она крутит с этим режиссером.

But for the life of me I cannot understand why she hangs around with that director.

Я могу многое понять, но только не защиту фашизма, и при этом голосовать за помощь Будапешту.

I can understand a lot of things, but not defending a fascist, and at the same time vote to help those in Budapest.

- Но одного я понять не могу.

- Only I do not understand a thing.

Я пытаюсь и пытаюсь, но не могу понять.

I try and try, but I can't understand.

И я знаю, это не сравнить в тюрьму, но Я могу понять И я мог бы поделиться этим с вами.

And I know it doesn't compare to jail, but I can understand and I could share this with you.

Но, я до сих пор не могу понять, почему его назначили расследовать дело Кеннеди, человека, который его уволил.

But why was he appointed to investigate Kennedy's death?

Я помню слова но я не могу их понять.

I remember the words but I don't understand.

Я не могу еще понять, для какой цели, но эти беседы, несомненно, были частью большего плана, который включает в себя и украденный вулканский корабль.

Why, I cannot say. His conversations have been part of a greater plan involving the stolen Vulcan ship.

Но до сих пор я не могу понять, как я допустила, чтобы твой брат, Сау, пошёл воевать.

All I could think of for so long was how I made your brother, Sau, go to war.

Точно, сэр. Но кое-что я до сих пор не могу понять.

And there is one thing that I still do not understand.

Очень похоже, но есть генетическое смещение, я не могу понять какое.

That's what it looks like, but there's a genetic drift I can't put my finger on.

Я знаю, тебе трудно это понять, но я не могу бросить эту работу сейчас.

I know this is difficult for you to understand, but I cannot abandon this work now.

Но только если есть мотив. Как я могу понять, если ты не объясняешь, Колин?

How can I understand when you don't explain it to me, Colin?

Я не могу понять одно - почему человек, который систематически и вполне осознанно пытающийся совершить самоубийство и не подумал закрыть вход в помещение. Но ты на это не купишься. Нет.

But you're not buying it.

Всю жизнь я сдаю экзамены, пишу контрольные... Но все равно не могу понять...

I've been acing tests my whole life, and I... and I still haven't figured it out.

[Крисси] Я пытаюсь разобрать их слова, но не могу понять, о чем они говорят.

I can sort of hear them, but I can't understand what they're saying.

Но только я не могу понять одного...

But I'm in shock about all this. I mean, that they're still alive.

Гм... я не строила империй, и я не могу сказать, что я лично побеждала врагов в бою, но вы должны понять, я не живу среди воинов.

Um, I haven't built any empires, and I can't say that I've personally defeated any enemies in battle, but you have to realize, I'm not living among warriors.

Значит еще один из людей Махони сыграл в ящик, да? Да, но этот случай, Манчкин, вот этот случай я не могу понять. - И почему же?

In ancient Rome, when a member of your family sinned the head of the family was allowed to die so the others could live.

Я всё еще не могу понять, что такого я сделал, чтобы заслужить тебя... Но что бы это ни было, я буду продолжать это, и я обещаю быть с тобой, чтить тебя... до тех пор, пока смерть не разлучит нас.

I still don't know what I've done to deserve you... but whatever it is, I'll try to keep doing it, and I promise to stand by you, to honor you... till death do us part.

Я могу понять, зачем он нам говорит, что он не тот. Но зачем он ей говорит, что он не тот?

I understand why he'd tell us he's not the guy, but why would he tell her that he's not the guy?

Но я до сих пор не могу понять, кто эта стерва Дэлэнси.

I mean, who is this DeIancey bitch? He told you.

Я знаю, то есть, я могу это понять. Но вместо того, чтобы страдать, не сделать ее как отличный секс?

Well, I mean, I can understand that argument but instead of suffering, why can't he make it like great sex?