Ну погоди перевод на английский

- Ну погоди, скотина!

- Just you wait, dirty brute!

Ну погоди минуту.

Well, you won't in a minute.

Ну погоди, сейчас это увидит Маргарет.

Wait till Marguerite sees this.

- Ну погоди же...

- Bah, well...

Ну погоди, тебе дедушка такое устоит.

Wait and see what your grandfather will do

Ну погоди.

Please.

Ну погоди, проклятый лжец!

Just you wait, Bloody liar!

Ну погоди...

Just you wait.

Ну погоди!

Just wait and see!

Ну погоди у меня!

Just wait and you'll see!

- А ну погоди, стой.

Hey you, stop!

Ну погоди у меня!

Wait, what's with you?

Ну погоди, Чхве Дон Гю!

Choi Dong Gyu, this guy!

- Ну погоди, поговорим.

- Wait, let's talk some more.

- Ну Степан, ну погоди.

- Come on, Stepan, wait.

Как она выросла! Ну погоди, я тебя сейчас удивлю!

how much she's grown wait, I will surprise you with something

Странно, люди считают, что негры должны были бы кое-что понимать в чёрном юморе. Ну погоди у меня, придурок!

Oh, man, and I thought black people have a sense for black comedy.

- Ну погоди!

- No, wait.

Ну, погоди, Франц, мой мальчик - я преподам тебе такой урок, что ты больше никогда не взглянешь на другую женщину

"Wait, Franz, my boy... I'll teach you a lesson so you'll never look at another woman."

Ну, ну, погоди-ка.

Now wait a minute.

Ну, погоди, дружок!

Now wait, pal...

Ну так погоди, сейчас револьвер возьму.

Wait until I get my gun, then.

- Ну-ка, погоди секунду!

- Now, wait a second.

Ну, погоди у меня, Мансур. Я тебе такое устрою...

Just you wait and see what's in store for you, Mansour.

Не пойдешь? ! Ну, погоди...

You won't leave?

Ну, погоди... получишь ты у меня завтра добавки.

I'll serve you something tomorrow!

А ну-ка, погоди!

What the hell? Wait up!

Ну, погоди!

Just you wait!

Ну, погоди, подлец, изменник!

To the Russians our swords shall give discourse!

Ну нет, Наина, погоди.

Ruslan on the plain?

— Ну, погоди! — Проваливай!

You just wait!

Ну, погоди, гадина.

Just wait.

Ну, вот и погоди.

Well, don't rush it.

Ну Люпен, погоди!

Curse you, Lupin!

Ну, погоди, Эрдели!

Ted Erděli!

Ну, логика подсказывает, эта рука, но погоди... я попробую тебя перехитрить. Эта!

Well, now logic would dictate that one, but wait, no, I'll try and second-guess you.

Ну-ка погоди.

Hold everything.

Ну, маленький пройдоха, погоди...

That smart aleck!

Ну, раз так срочно. Погоди.

Oh, it's an emergency.

Ну, погоди, малыш.

Just wait.

- Погоди, погоди.Ну ка дай-ка.

Wait, wait, wait! Come on, Dick!

Ну, погоди!

I'll get ya!

Ну погоди, тварь!

He beat us.

Ну, кузен Гейла, погоди.

Wait till I get my hands on Cousin Gaila.

Ну, погоди, типа вот так?

Well, wait, you mean like this?

Ну, погоди.

Right.

Ну, погоди.

You're dead!

Да погоди же, ну?

Look, just slow down a sec, would you?

Эй, а ну-ка погоди, дай мне эту штуку!

Its crazy! me of that!

Ну, погоди. Я до тебя доберусь, паршивец...

You won't be pissing me off for long, you bastard.

Ну-ка, погоди минуту.

Well, wait a minute.