Ну поздравляю перевод на английский

После того, как ты годами её ненавидел, унижал, старался выбросить её из нашей жизни при каждом удобном случае – ну поздравляю.

AFTER ALL THE YEARS YOU SPENT HATING HER, HUMILIATING HER, TRYING TO FORCE HER OUT OF OUR LIVES EVERY CHANCE YOU GOT. WELL, CONGRATULATIONS, YOU FINALLY GOT WHAT YOU WANTED.

Ну поздравляю, прав, как всегда.

WELL, CONGRATULATIONS. RIGHT AS USUAL.

Ну поздравляю, сработало.

Well done. It worked.

Че, ну поздравляю.

Congratulations.

- Ну поздравляю, Боно, похоже, ваш рекорд не повреждён.

Well congratulations, Bono, it appears your record is intact.

Ну поздравляю.

Well, congratulations.

- Да. - Ну, дон Ансельмо, поздравляю

Congratulations!

Ну, мама, доброй ночи, и поздравляю!

Good night, Mom. Merry Christmas

Ну, что ж, поздравляю!

Word!

Ну, я должен признаться, я поздравляю тебя

Well, I must confess, I do congratulate you.

Ну, поздравляю!

Congratulations.

Ну, поздравляю..

Well, congratulations...

Ну, поздравляю.

Well, congratulations.

Ну что ж, поздравляю.

Well, congratulations.

Ну... Поздравляю, сынок!

Well... congratulations, son!

Ну, что я могу сказать поздравляю.

( doorbell rings ) What can I say but... congratulations?

Ну... тогда поздравляю.

Well... then congratulations.

Ну, молодчина! Поздравляю!

You pulled it off!

- Ну, поздравляю.

- Well, hooray for you.

- Ну, прошло столько времени, с нашей последней встречи. Поздравляю.

- It's been a long time coming.

Ну, поздравляю, мужик.

Well, congrats, man.

Ну, поздравляю тебя.

Well, congratulations to you.

Ну, я вас поздравляю.

Congratulations.

Ну, что ж, поздравляю!

Congratulations, it looks good.

Ну, Фез, поздравляю тебя с грин-картой, но помни, что это Америка... и ты все еще выглядишь как иностранец, так что не ожидай, чтобы будешь здесь равным.

Well, Fez, congratulations on your green card, but remember this is America and you still look foreign so don ’ t expect to be treated equally

Ну знаете, "Поздравляю с менопаузой!"

You know, for a happy menopause.

Поздравляю, папаша! Ну вот, вы отлично справились.

Congratulations, Dad.

Ну, поздравляю вас.

Well, congratulations to both of you.

Ну что, поздравляю!

Hey, congratulations!

- О! Ну, поздравляю.

Well, outstanding.

Ну, поздравляю, что вышла в тройку финалисток.

Well, congratulations on coming in third.

Ну, поздравляю, Лоис.

Well, here we are, Lois.

Ну, Джек, поздравляю с моим заключением и скорой депортацией.

Well, Jack, I must congratulate you... on my imprisonment and my upcoming deportation.

Поздравляю, вы раскрыли тайну, как Древние облажались 10000 лет назад.

Congratulations, you've solved the mystery of how the Ancients screwed up ten thousand years ago.

Ну, поздравляю тебя с этим.

Well, congratulations.

Ну, тогда поздравляю.

Well, then congratulations.

- Ну что ж, поздравляю.

- Well, congratulations.

... Ну, поздравляю.

So welcome.

Ну, поздравляю вас, ребята.

Well, congratulations guys.

Это еще не точно. Ну, поздравляю.

Well, congratulations Gotta run

Ну что, поздравляю, приятель.

Well, congratulations, buddy.

- Ну, поздравляю.

- Well, congratulations.

Эй, ну так поздравляю.

Hey, so congratulations.

Ну, Милли, поздравляю с твоей первой свадьбой!

Well, Milly, congratulations on your first wedding.

Ну что... Поздравляю, Егоров, подписали твой рапорт.

Well, my congratulations.

- Ну, чертяка, поздравляю С чем?

- Well, congratulations, God damn it! - About what?

Ну тогда поздравляю.

Congratulations.

Ну, поздравляю

Well - - congratulations.

Ну, поздравляю!

Congratulations!

Ну, и... просто хочу сказать поздравляю, блин. У тебя все получилось.

I just wanna say, congratu-fuckin-lations man, you did it.

- Ну сядь, поздравляю.

- Can you believe it? - Please, sit. Congratulations.