О детях перевод на английский

В правилах ничего не говорится о детях и о щенках...

There's nothing in the rules that says a boy and his pups can't race, so...

Ты когда нибудь слышала о детях из пробирки?

You ever hear of in vitro?

Она заботилась о детях и делала все для того, чтобы явление под названием "семья" существовало.

She took care of the kids and made sure that the entity called "family" existed.

Я лишь забочусь о детях от лица их родителей.

I'm just here to take care of the children on behalf of the parents.

Мы не собираемся говорить о детях сегодня, так?

We're not gonna talk about kids tonight, are we?

Еще в университете я очень беспокоилась о детях Азии.

Studying in university I feel so sad for Asian children

О детях не беспокойся.

Don't worry about the kids.

- Не надо больше о детях.

- Don't get me started on my kids.

Я знаю, мы молоды, но мы женаты уже 5 лет, но мы мечтаем о детях еще дольше.

I know we're young, but we've been married for five years and we've been dreaming about kids for longer. Yeah, since junior high.

И поэтому спросила меня о детях.

Why you asked me if I had kids.

Послушай, я испугался, когда ты заговорила о детях.

Look I got freaked out when you mentioned the baby.

Правда жена воспользовалась этим при разводе, сказала, что я что я не способен позаботиться о детях.

Except my wife used it against me in the divorce. Said I wasn't capable of looking after them properly.

Ты не думал о детях, которые будут стыдиться своего отца?

Wouldn't it be embarrassing to your kids later?

"Ты не думал о детях..."

'Wouldn't it be embarrassing...'

Почему Вы не заботитесь о детях?

Why don't you care about children?

Умоляла, подумай же о детях.

Your family, I beg you.

Если ты хочешь сделать что-нибудь для Омара, тогда позаботься о его детях.

If you want to do something for Omar then take care of his kids.

Я бы мог позаботиться о детях

I could take care of the children.

Джон, пора подумать о детях.

John, get ready to have some kids!

Вы когда-нибудь думали о детях?

Have you ever considered children?

Подумай о детях.

Think of the children!

Дело в том, как он говорил о детях, понимаете.

It was the way, when he talked about the children, you know.

Оставляют заботу о детях другим семьям, и они чувствуют себя немилыми по сравнению с родными детьми. Это очень интересно!

Such children feel underprivileged in front of the legitimate offspring of their adoptive family.

Ей нужно заботиться о детях. Ей, наверное, уже пора спать.

- Well, then it's probably past her bedtime.

Пожалуйста, не говори о нём "никчёмный" при детях.

Please don't say "useless" and "trash" in front of the kids.

А кто позаботиться о Кэти и детях?

Well, who's gonna take care of kathy and the kids?

Ты сейчас должна заботиться о своем муже и своих чудесных детях.

You are supposed to take care of your husband and your beautiful children now.

Тебе надо подумать о своих детях.

You have your children to think of.

Что если правда о родителях и их детях и...

What if it's about parents and their children and...

Думала, что я пекусь больше о цветных детях, чес о своем.

She thought I cared more about the coloured kids than my own.

Никогда бы не писала о несчастных детях...

Myself, I'd never write about unhappy kids.

Она заботится о своих детях, сэр, накормить их – её главная забота, вечно у неё огонь на полдымохода, чтобы им было тепло.

She cares for her children, Sir, sees them fed before anything else, always has a fire halfway up the chimney to keep them warm.

И ты должна подумать о своих детях.

And you have to think about your kids.

Не смей так говорить о моих детях!

Don't you dare say that about my children!

О, Дитер, подумай о детях

And then he said : " Super and he leads the pastor to a hut, with a straw bed and things. Man Dieter, think about the kids.

Почему ты не рассказала мне о детях?

Why didn't you tell me about the children?

Мы же не говорим о том, что они пьют или колются, мы говорим о двух детях, которые полюбили друг друга, вот и все.

We're not talking abt them drinking or doing drugs, we're talking about two kids in love, that's all.

Думаю, большинство из нас думают так же о своих детях, подростках.

I think most of us feel that way about our children, our teenagers.

Ну, не знаю, я просто думала, если я поменяю свое мнение о браке и детях, было бы... было бы неплохо, чтобы ты был рядом.

I don't know, I I just thought if I ever changed my mind about marriage and kids, it was... it was nice to know that you were there.

Забудем о детях.

We just forget about kids.

Нужно заботиться о своей матери, и мать должна заботиться о своих детях.

I don't wanna hurt anybody.

Я пообещал моему брату перед смертью, что буду заботиться о Гарри и Виктории как о своих собственных детях.

I promised my brother before he died to take care of Harry and Victoria as my own.

Ты же не поверил истории о моих детях, а?

You didn't believe my story?

Какой мужчина станет лгать о голодающих детях, чтобы спасти собственную шкуру?

What kind of man lies about starving children to save his own skin?

- Как мы беспокоимся о наших детях.

- How we do fret about our children.

О детях.

- I'm talking about, kids.

Мы говорим о невинных детях.

We are talking about innocent children.

Не говорите мне о моих детях, мистер Томас, Вы не знаете, о чём говорите.

Don't talk about my kids, mr. Thomas. - You don't know.

Ты когда-нибудь думал о своих детях?

Do you ever think about your children?

Вы когда-нибудь думали о своих детях или внуках, а?

You ever think about your kids or your grandkids?

Кроме этого я думаю о ваших детях...

At the same time, obviously we feel obliged to protect children...