Оно означает перевод на английский
227 параллельный перевод
Вы думаете... - Что оно означает?
- What does this note mean, Ms. Alexander?
Я даже не знаю, что оно означает.
It's time you found out.
- Оно означает "подвергшиеся изменениям".
- It means, "The changed ones."
Если оно означает то, как оно звучит... что ж, поздравляю!
If it means what it sounds like, uh, congratulations.
Что оно означает?
What kind of name is that?
Ну оно означает...
Well it means...
Ну, оно означает больше этого. Оно означает, что ты не бьёшь соседа... за то, что он думает или выглядит по-другому, не так, как ты.
It means you don't knock your neighbor because he thinks or looks different.
Оно означает нечто абсолютно бесполезное.
It refers to a part which serves no useful purpose.
- Ну, оно означает...
- Well, it means "long hair".
Теперь знаю. Оно означает : "У меня горсть измельчённого льда."
It means, "I've got a handful of crushed ice."
Слово "никогда", ты понимаешь что оно означает?
"Never".
Оно означает, что кто-то имеющий большие неприятности, втянул в них и меня.
It's an Earth expression. It means that someone's gone through a great deal of trouble to get me into this mess.
Оно означает, что все микросхемы сплавятся в один здоровый кусок металла.
It means that all the micro-circuitry will fuse in one great urgh of moulten metal.
- А что оно означает?
- But what does it mean?
Теперь оно означает что мне пора убираться?
Now you mean that you want to get rid of me?
Я не знаю, что оно означает.
I don't know what it means.
Не думаю, что оно означает то, что ты думаешь, оно означает.
I do not think it means what you think it means.
Слово. "Кризалис". Я не знаю, что оно означает.
A word, "chrysalis." I don't know what it means.
Это земное выражение. Оно означает, что мы преодолеваем наши разногласия.
A human expression. lt means we're putting past conflicts behind us.
Понятия не имею, что оно означает, но звучит очень впечатляюще.
I have no idea what it means, but it sounds very impressive.
Полагаю, оно означает большой рынок.
I think it means great marketplace.
- Что оно означает?
- Which means?
Ты уже видел его прежде, и знаешь, что оно означает.
You've seen it before - you know what it means.
Оно означает " "мне плевать" ". Вот что оно значит.
It means "I don't care." That's what it means.
Мелек... Что оно означает?
Melek, does it mean something?
Вы придумываете слово и пишите на бумаге, что оно означает.
You know, you get a word and... you write what you think the word is.
Оно означает неспособность совершать арифметические действия.
It's an inability to perform arithmetic functions.
На самом деле оно означает то, что по моему мнению, мы должны считать исходный код не просто чем-то, что используется в создании наших продуктов, а чем-то, что является продуктом само по себе.
In my opinion we needed to think of source code not just as something that was used in creating our products, but as something that was a product in its own right.
- И что же оно означает?
- What's it mean?
А затем я понял что оно также означает жизнь. Оно означает жить и умереть.
Then I found out it also meant "to live." It means both.
Ээ, я уверен, это не означает, то, что ны думаешь, оно означает,
WELL, I'M SURE IT CAN'T MEAN WHAT YOU THINK IT MEANS,
Оно означает "Свет".
It means "light".
Оно означает "друг пророка"
It means "friend of the prophet."
Но что оно означает?
But what does it mean?
Я знаю, ты думаешь о буддистской Майе — об иллюзии. Но это ещё и второе имя богини Дорги. И на санскрите оно означает "мать".
I know you're thinking "Maya" is "illusion" in Buddhism... but it's also another name for Durga, the Mother, in Sanskrit.
Оно написано на крыльях этих воздушных посланцев. И что оно означает?
What does it mean?
Я заставляю тебя чувствовать себя horny ( забыл что оно означает, правда встречал пару раз ) ), крошка!
Do I make you feel horny, baby!
Оно означает "человек большой силы и власти над остальными".
It means a man with great power and authority over others.
- И что оно означает?
- Okay. What does it mean?
Послушай меня, идиот, любовь это просто красивое слово, а означает оно похоть, похоть и ещё раз похоть, сдобренную всякой ложью, обманом, и лукавством.
Listen, you moron, love is another word for lust, plus lust, plus lust, plus a lot of deception, falsehoods and trickery.
А это слово... "Aldea", не означает ли оно "Деревня"?
Aldea, does that means "village"?
- Что оно означает?
- What does it mean?
Победа буржуазии означает торжество внутреннего исторического времени, так как оно является временем экономического производства, которое постоянно и всесторонне преобразует общество.
The victory of the bourgeoisie... is the victory of profoundly historical time, because it is the time... of the economic production that transforms the society, permanently and from top to bottom.
Просто потому, что раскрытие этого преступления оказалось таким легким, это не означает, что оно раскрыто неправильно, Пуаро. Причард убил Эндрю Марша.
Only because the solution of a crime it is simple, Poirot, it does not mean what is missed.
Одно и тоже слово присутствует в каждом Минбарском диалекте и наречии однако оно всегда означает различные вещи.
The same word appears in every Minbari dialect and sub-tongue yet it never means the same thing twice.
А означает оно нескончаемые, ужасающие муки!
It means... endless, horrifying torment.
Это означает, что как лояльный офицер Кардассианских вооруженных сил, я обязан служить законному правительству Империи, кем бы оно ни было.
It means that as a loyal officer of the Cardassian military I am pledged to serve the legitimate ruling body of the Empire whoever that may be.
Это означает, что оно принадлежит кому-то.
It means you belong to somebody.
Все, хватит. Свадьба будет такой, как я хочу и если это означает рис вместо голубей и ди-джея вместо арфы, то так оно и будет.
I'm doing my wedding my way, and if that means I want rice instead of doves and a DJ instead of a harp, then that's what I'll have.
Это означает, что оно грустит.
That means it's sad.
Отсрочка по делу означает что оно исчезнет.
Deferred prosecution means... it disappears.