Оскар уайльд перевод на английский
59 параллельный перевод
Мистер и миссис Оскар Уайльд.
( Sighs ) Mr and Mrs Oscar Wilde.
Мистер Оскар Уайльд?
Do you mean Mr Oscar Wilde?
Тоже мне Оскар Уайльд.
Oscar Wilde, indeed.
Нет, кажется, Оскар Уайльд говорил, "Их разум как швейцарский сыр".
No, wasn't it Oscar Wilde who said, "They have minds like Swiss cheese"?
"Ни один человек не богат настолько, чтобы откупиться от своего прошлого". Оскар Уайльд.
No man is rich enough to buy back his past O. Wilde
Оскар Уайльд.
Oscar Wilde.
Оскар Уайльд - человек, который написал эти слова - провёл два года в тюрьме.
The author, Oscar Wilde spent two years in prison.
Как сказал Томас Джеферсон "Дерево свободы должно поливаться время от времени... кровью деспотов и патриотов". Оскар Уайльд заметил, что :
"The tree of liberty must be refreshed from time to time... with the blood of patriots and tyrants." Thomas Jefferson.
Именно так. Это сказал Оскар Уайльд, кажется.
It's an Oscar Wilde line, I think.
Вот они истекают кровью на канатах, и я их добиваю Марк Твен, Оскар Уайльд, Твен, Твен, Генри Менкен!
Just as they're bloodied and against the ropes, I go in for the kill with Twain, Wilde, Twain, Twain, Mencken!
Это Оскар Уайльд, "Баллада Редингской тюрьмы".
It's Oscar Wilde,'The Ballad of Reading Gaol'.
Шекспир, Мольер Оскар Уайльд.
Shakespeare, Moliere Oscar Wilde.
Прости, милая, но в последний раз, как я проверял, Оскар Уайльд не преподавал в Вортингтоне,
Sorry, sweetie. Last I heard, Oscar Wilde didn't teach here at Worthington.
Самым известным его последователем был Оскар Уайльд...
NOW HIS MOST FAMOUS DISCIPLE WAS OSCAR WILDE...
Да он просто Оскар Уайльд!
He's Oscar Wilde!
- Прямо Оскар Уайльд.
very oscar wilde.
Это Оскар Уайльд. Готов спорить, брат Оскара Уайльда не вырастил его в пробирке.
I bet oscar wilde's brother didn't cook him up in a lab.
Оскар Уайльд написал,
Oscar Wilde wrote,
Он в одиночестве бродил по парижским улицам, посетив кладбище Пер-Лашез, где были похоронены Шопен, Оскар Уайльд и Эдит Пиаф.
He wanders the streets alone, visiting the cemetery at Pere Lachaise, where Chopin, Oscar Wilde and Edith Piaf are buried.
Это Оскар Уайльд.
It's Oscar Wilde.
Это Оскар Уайльд?
is that oscar wilde?
Это Оскар Уайльд сказал.
Oscar Wilde said that.
"Оскар Уайльд и безумный бранч"
"oscar wilde and crazy brunch."
- Когда Оскар Уайльд был в тюрьме... как и я периодически. Вот, наверно, почему я так его понимаю... он сказал, что у него есть любовь, чьё имя он недостоин произносить.
- So when Oscar wilde was in prison... now I've done some time, which is probably why I relate so well to him... he said he had a love that dare not speak its name.
Оскар Уайльд - бараны!
Oscar wild morons!
Оскар Уайльд точно обратился к человеку по имени Киро, основываясь на... - Его звали "кайро", от...
From the Greek meaning "hand".
На самом деле, кажется Оскар Уайльд сказал :
In fact, I believe it was Oscar Wilde who said,
Оскар Уайльд.
It's by Oscar Wilde.
Знаешь, что сказал Оскар Уайльд?
You know what Oscar Wilde said?
Знаете, как говаривал Оскар Уайльд?
You know what Oscar Wilde said?
Как сказал Оскар Уайльд :
As Oscar Wilde said...
Оскар Уайльд сказал : "У каждого святого есть прошлое, и каждого грешника есть будущее".
Oscar Wilde said, "Every saint has a past, and every sinner has a future."
Оскар Уайльд сказал :
Oscar Wilde said,
Ну, Оскар Уайльд...
You know, Oscar Wilde...
"Одни приносят счастье, стоит им появиться рядом, другие - стоит им оказаться как можно дальше." Оскар Уайльд.
"Some cause happiness wherever they go ; others whenever they go." Oscar Wilde.
Как говорил Оскар Уайльд :
As Oscar Wilde said,
Оскар Уайльд, Сай Янг,
Oscar Wilde, Cy Young,
Кажется, Оскар Уайльд сказал :
Wasn't it Oscar Wilde who said,
- Конфуций? - Оскар Уайльд.
Confucius?
- Знаете, что Оскар Уайльд говорил?
Do you know what Oscar Wilde said about absinthe?
Оскар Уайльд был прав.
This is... Oscar Wilde was right.
"чувствовал себя как Оскар Уайльд в кафе на левом берегу, когда на тебя нашло озарение"?
Oscar Wilde sitting in a cafe on the Left Bank having an epiphany? Yeah.
И как сказал Оскар Уайльд
And what Oscar Wilde said.
Как говорил Оскар Уайльд
What did Oscar Wilde say?
Оскар Уайльд это сказал.
Oscar Wilde said that.
Как говорил Оскар Уайльд :
Well, like Oscar Wilde always said :
Оскар Уайльд.
Oscar Wilde. What?
Воистину, Хелена, есть хоть один мужчина в Лондоне, не подпавший под ваши чары? Оскар Уайльд.
Oscar Wilde and not for lack of trying.
Вот и он, леди и джентльмены, в синем углу, вылитый Оскар Уайльд.
VERY ROCK'N'ROLL.