Осмотрюсь перевод на английский

- Не возражаете, если я осмотрюсь здесь?

- Do you mind if I look around?

А я осмотрюсь. Может, с девушкой познакомлюсь.

Think I'll look around and see if I can't meet me a girl.

Я войду и осмотрюсь, если не возражаете.

- I'll come in and have a little look around anyway, if you don't mind.

Я спущусь и осмотрюсь там.

I'm going down and search the place.

Не возражаете если я здесь немного осмотрюсь?

Would it disturb you if i looked around a little?

Пойду, осмотрюсь.

I think I'll go have a look-see.

Оставлю вас на вилле, а сам тем временем осмотрюсь.

I'll leave you the villa while I look around.

Оставайся здесь, Сми, пойду, осмотрюсь.

Stand by, Smee, while I take a look around.

Я осмотрюсь.

I'll take a look.

ѕойду, осмотрюсь.

I think I'll take a look around.

Я пойду осмотрюсь.

I'm going to the main house.

Пойду осмотрюсь.

I'm going to check.

- Я только осмотрюсь вокруг.

- I'll just take a look around. - Yes, yes.

А я осмотрюсь здесь.

I'll take a look around.

осмотрюсь от дома к дому?

look round?

Спасибо. Не возражаете, если я немного осмотрюсь?

Mind if I look around a bit?

Слушай, ты берешь ту сторону, я осмотрюсь вокруг.

Look, you take that side, I'll look around up here.

Не против, если я тут осмотрюсь?

All right if I look around in here?

Ох, ну, я осмотрюсь вокруг, пока я здесь.

Oh, well, I'll take a look around while I'm here.

я осмотрюсь тут.

Well, I'll just have a look around, huh?

- Можно я осмотрюсь тут? - Конечно.

- Well, do you mind if I look around?

Я пойду осмотрюсь.

I'm going to have a look around.

Осмотрюсь.

- I'm gonna have a look around.

- Я тут осмотрюсь.

- I'm gonna look around.

Я только приду туда и осмотрюсь.

I'm just gonna go up there and take a look around.

Заодно осмотрюсь. Может найду работу.

I wanna look around There has to be work somewhere

Нет, я думаю, что сначала осмотрюсь хорошенько в поисках шестого сегмента.

No, I think I'll have a little look round first for the sixth segment.

Я осмотрюсь.

I'll have a look around.

Я пойду осмотрюсь.

I'll do a little visiting.

Я осмотрюсь.

And I will look.

Сначала я слетаю на денек, осмотрюсь.

- I'll go alone for now. I'll go for a day.

Пойду осмотрюсь.

I'll look around

Останься ЗДЕСЬ, Я осмотрюсь кругом.

Stay here, I'll have a look around.

- Не против, если я осмотрюсь?

Mind if I take a look around?

Ничего, если я осмотрюсь здесь?

Cool kasbah. Mind if I look around?

Ладно, лучше я спущусь вниз и осмотрюсь.

I'd better beam down there, take a look around.

- Просто осмотрюсь.

- Just visiting.

Тогда ты не будешь возражать, если я тут осмотрюсь.

Then you won't mind if I just hang around for a while.

Я тут немного осмотрюсь.

I'll look around for awhile.

Осмотрюсь вокруг.

I'll look around.

Пойду, осмотрюсь.

I'd better check out the scene.

Я пойду осмотрюсь ещё разок.

I'll go and have another look.

Я здесь осмотрюсь напоследок.

I'm gonna take one last look around.

Умею все – бегать, следить, только прикажи. Пойду, осмотрюсь.

Anything you need me to get, move or watch, I'm your man.

Поиграй немного на деньги брата, а я осмотрюсь.

Spend some of your brother's money. I'm gonna go look around.

Я пойду и все разузнаю. Охотно осмотрюсь там, а потом расскажу вам, кто с кем разговаривает. Охотно осмотрюсь там, а потом расскажу вам, кто с кем разговаривает.

I'll gladly observe and tell you everything, who is talking to who, then.

Я верну, как только осмотрюсь на местности.

I'll return this right after I'm back from location scouting.

— Не против, если я осмотрюсь?

- Do you mind if I look around?

Я осмотрюсь!

I'll keep lookout.

Отлично. Я осмотрюсь немного.

When you see, I happen to visit incidentally

Я немного осмотрюсь.

I'm circling a while.