Откуда знаю перевод на английский

- Да я-то откуда знаю?

- How the hell should I know?

Я-то откуда знаю?

How should I know?

- Так а я откуда знаю?

- How am I supposed to know?

Откуда знаю что?

Know what?

Я-то откуда знаю?

Why are you asking me?

- Откуда знаю?

- I don't know where the hell she went.

Откуда я знаю?

How-how did I know?

Я знаю откуда ты пришел

♪ I know where you're coming from ♪

- Нью-Йорк. Вот, откуда я вас знаю.

That's where I know you from.

Не знаю, откуда список взялся, или почему он не всплыл на судебном разбирательстве, но послушай

I don't know where this list came from, or why it didn't come up at his trial, but listen.

Не знаю, откуда он всё это берёт.

I don't know where he gets it.

А вам нужно лишь пойти на кухню. Откуда я тебя знаю?

Where I know you?

Хочешь знать, откуда я это знаю?

You what to know how I know?

Просто в тебе только что побывала парочка моих пальцев ; не знаю откуда ты, но там, где я рос, это означало серьёзные отношения.

- I'm not. It's just that I just had one or more fingers inside you, and I don't know where you come from, but the way I was raised, that's pretty intimate.

Не знаю, откуда у вас эта информация, но вы понятия не имеете, что конкретно она нам говорила.

Sorry, I don't know who told you that, but you've no idea what she told us or not.

- Откуда я тебя знаю?

- How do I know you?

Но я знаю, он влез туда, откуда сложно было соскочить.

But I know he got on a ride that was rough to get off of.

Знаете, откуда я это знаю?

You know how come I know?

Откуда я знаю?

How do I know?

В любом случае, я столько лгала, что не знаю, откуда начать.

Anyway, I told so many lies, I don't know where to start.

Откуда я знаю?

How should I know?

- "Откуда я знаю" что?

- How do I know what?

Откуда я знаю, что здесь 100 граммов, придурок?

How do I know it's 100 grams, you imbecile?

Откуда я знаю, что ты придурок?

How do I know you're an imbecile?

Откуда я ее знаю?

How do I know that girl Vince is talking to?

Хотите узнать, откуда я знаю?

Do you want to know how I know?

Я даже не знаю, откуда оригинал фотографии.

I don't even know where the original picture is from.

Откуда я знаю, что искать.

Leave me alone. Listen.

Я не знаю. откуда все это.

I don't know what came over me.

Вот откуда я знаю, что ты был с ней, когда началась атака.

And that's how I know you were with her when the attack started.

Да, я знаю - Откуда?

I know.

Вот откуда я тебя знаю.

That's where I know you from.

Не знаю, откуда вылезла вся эта эзотерика.

I don't know where all this Mystic Meg stuff came from.

Не знаю, откуда оно.

I don't know where it comes from.

Я не знаю, откуда мы его знаем.

Oh, I don't know how we know Barney.

Не знаю, что это было и откуда вообще взялось.

I don't know what that was, where it came from.

Откуда я знаю.

I don't know.

- Откуда я знаю?

- How do I know?

Иногда я смотрю на эти паутинки и узоры, и не знаю, откуда что взялось.

There's times when I look at them little webs and weaves and I don't know where it comes from.

Не знаю, откуда во мне что взялось.

I don't know how I found such qualities.

Я не знаю, откуда кровь.

I-I don't know where it's coming from.

Я даже не знаю, откуда она родом.

I don't even know where she's from.

Откуда я знаю, что моя дочь у вас?

MR. LAYTON : How do I know you have my daughter?

Откуда я знаю, что она жива?

How do I know she's alive?

Я не знаю, откуда у вас эта информация, но вы ошибаетесь.

I don't know where you got your information from, but you're wrong.

Откуда я знаю?

no. How can i be so sure?

И я знаю, что для вас это не кажется важным событием, но в моей семье, там откуда мы приехали, быть геем это не то что люди принимают со временм.

And I know that may not seem like a big deal to you, but in my family, where we come from, being gay isn't something people just come to accept after a while.

Откуда мне знать, что вы не врете? Думаешь, я вру? Я не знаю.

♪

Но я откуда-то знаю, что она ждёт меня, так что я начинаю идти вверх по холму...

But somehow I know that she's waiting for me, so I start to walk up the hill...

Откуда, @ @ @, я знаю?

The [bleep] do I know?

Я уже сама не знаю, откуда я.

I-I don't know where I'm from anymore.