Отойди в сторону перевод на английский

Сьюзан, отойди в сторону.

SUSAN, STAND ASIDE.

Отойди в сторону, Мартин.

Stand aside, Martin!

Да, отойди в сторону, он ждет сигнала со своей яхты.

He's waiting for a signal from his yacht.

Отойди в сторону, Боунс.

Move aside, Bones.

Маргарита, пожалуйста, отойди в сторону, ты же не прозрачная, дорогая.

Margheritina, you're in the way. You're not see-through. Please, move

Отойди в сторону.

HERE?

Отойди в сторону, прекрати.

Stop it, you'll screw up the party.

- [Паркер] Отойди в сторону.

- Get out of the way.

Отойди в сторону, дай пройти.

Move so I can go.

Отойди в сторону.

Stand aside.

Отойди в сторону, старик.

Step aside, old man.

Отойди в сторону, сын.

Step aside, boy.

Отойди в сторону и дай мне завершить это мрачное дело.

Step aside and allow me to finish this sorry business.

( Тилк ) Отойди в сторону.

Stand aside.

Детка, отойди в сторону и дай мне уйти, давай же, я долго просить не буду.

" Step aside. Let me slide. Hurry up.

- Отойди в сторону, женщина.

- Move aside, woman.

Лестат, отойди в сторону.

Lestat, step aside.

- Отойди в сторону.

- Now, stand aside.

- Отойди в сторону, Хагрид.

- Stand aside, Hagrid.

Отойди в сторону.

Move out of the way.

Если ты не хочешь, чтобы твоя жена стала вдовой, отойди в сторону, сядь на поребрик, убери руки за голову и сиди тихо, пока я не поговорю с теми офицерами.

Unless you think your wife is better off with a husband who has a bloody stump for a head, I want you to sit on that curb, put your hands on your head and do nothing until I speak with these officers.

Отойди в сторону.

- Thanks. - Move.

Отойди в сторону! Хватит шептаться с уткой!

Okay, duck whisperer, step away!

- Жюли. - Отойди в сторону.

Stand back.

Отойди в сторону, а то придется иметь дело со мной

Well, step aside, lest you be dealt with.

Подожди, отойди в сторону.

Hang on, stand aside.

Или скажи Майку, что ты чувствуешь, или отойди в сторону,

Either tell mike how you feel or move on,

Отойди в сторону!

Stand off to the side!

Если это - твоя попытка защитить меня, тогда отойди в сторону.

If that's your way of defending me, then step aside.

Отойди в сторону!

Get out of the way.

Осторожней, отойди в сторону.

careful, get out of the way.

Отойди в сторону.

Back off.

А теперь отойди в сторону.

Get out of my line of sight.

Отойди в сторону, пожалуйста.

You need to step back, please.

Отойди в сторону и готовься изумиться.

Do I make my own noodles! ( LAUGHING ) Stand back, prepare to be amazed.

Отойди в сторону.

Step away.

Отойди в сторону.

Move to the side.

Отойди в сторону

Stay aside

Отойди в сторону на секунду.

Step aside for a sec.

- Отойди в сторону!

- Move aside! - Dad!

Отойди в сторону!

Move!

Отойди в сторону!

Get to the floor!

Вперед, отойди, теперь в сторону.

Forward, touch, side, together.

Назад, отойди, в сторону. Вместе, в сторону.

Back, touch, side, together.

Отойди в сторону.

Get out of the way.

- Отойди в сторону.

Move away.

Отойди-ка в сторону.

Get out of here.

Эй, ты... отойди на хрен, в сторону!

And you... you get the hell outside!

Отойди, в сторону!

Out of the way, move it!

- Отойди в сторону!

- Move away from him. - Put the gun down!

Группа 1! Эй, отойди от машины! В сторону!

Get the car around that side!