Очень важное перевод на английский

Короче, я не хочу хвастаться, но я прямо обязана тебе сказать что-то очень-очень важное.

So I don't want to build it up too much, but I do have something really, really important that I have to tell you. - Yeah?

Я сделал очень важное открытие, и мне надо поработать над ним.

I've got an important idea to work on.

Дело очень важное.

This is important business.

Понимаете, я хотел бы сказать мисс Ливви кое-что очень важное.

YOU SEE, I HAVE SOMETHING VERY IMPORTANT TO SAY TO MISS LIVVIE.

"Очень важное деловое совещание".

"A most important business conference."

Клубнику! Ваше Превосходительство, у нас очень важное...

Your Excellency, we have...

Извините, Шеф, но произошло что-то очень важное.

I'm very sorry, Chief, but something very important has come up.

Я хочу сообщить тебе кое-что очень важное.

I have something terribly important to tell you.

Простите, что я сразу убегаю, я должен сделать кое-что очень важное для меня.

Will you excuse me for running off like this? but I have something very important I want to do. Oh, here it is.

Хозяин должен был сделать что-то очень важное, если мальчик дал ему присесть.

The boss must've done some tall conniving before that baby let him squat.

- но дело очень важное, и мы...

- but this is of great importance and we...

Джордж, мне кажется, делая маленькое дело, мы делаем и нечто очень важное, мы обеспечиваем одну из главных потребностей человека.

I want to do something big and something important. You know, George, I feel that, in a small way, we're doing something important, satisfying a fundamental urge.

Мне нужно сказать вам что-то очень важное.

I've something very important to tell.

Каждую среду у меня в "Гикори" проходит очень важное собрание.

I have a very important conference every Wednesday night at the Hickory Tree.

Это очень важное дело.

My dear, this is business.

Оно очень важное и я оставила его в твоей комнате.

- Did you, Veta?

Сегодня что-то очень важное.

Dispatches are urgent tonight.

Дорогая, у меня очень важное дело.

Honey, I gotta work. I'll call you tonight.

Мне нужно сказать тебе что-то очень важное.

I've got something very important to tell you.

Ребята, нам надо принять очень важное решение.

We need to make a very imporant decision.

- Нечто очень важное.

- Something very important.

Очень важное дело.

It's quite a serious matter.

Это будет офицер, - задание очень важное, - и, вероятно, сибиряк, т.к. он должен знать регион.

It will be an officer, of course the mission is too important, And probably a Siberian because he must know the region.

Совет директоров решил поручить вам... очень важное и щекотливое задание.

The Board of Directors have decided to entrust you... with a very important and delicate mission.

- Я должен. Это должно быть очень важное обязательство.

It must be a very important engagement.

Но Вы говорили, что хотите рассказать что-то очень важное

But you said you wanted to tell me something very important.

! У меня очень важное дело!

- I have some very important business!

Простите, что побеспокоили вас в такое время, но дело очень важное, поверьте. Возможно, ее имя Келли, но может быть и любое другое.

We hated to get you down here at this time of night, doctor, but it's a matter of grave importance, believe me.

Очень важное дело.

It's very important.

- Произошло кое-что очень важное.

- Something came up that's important.

Это очень важное решение.

This is an important decision.

Поэтому, мой дорогой Фред, сегодня вечером я приняла очень важное решение.

So, my darling Fred, I have tonight made a very serious decision.

Она хочет сказать вам что-то очень важное.

She wants to tell you something important.

Ну, нам с тобой надо обсудить что-то очень важное.

Well, there's something very important we both have to talk about.

Это было очень важное решение

It was a momentous decision.

Стивен, во второй половине дня, после совещания с комиссией, где говорилось о ситуации в мире и будущем всего человечества, Я приняла решение, очень важное решение.

Stephen... this afternoon, when you were talking to the commission about changing the face of the world and the future of humanity, I made a decision, an important one.

Я уверен, что должно быть, что-то очень важное что препятствовало его появлению...

I'm sure that it must have been something very important that prevented him from coming... Ah, Professor Brett!

Это очень важное дело.

- Look, try to understand. We're in the importing business.

Помни, что ваше путешествие очень важное, молодой человек, поэтому вы должны путешествовать с пониманием, так же как и с надеждой.

Remember, your journey is very important, young man. Therefore you must travel with understanding as well as hope.

У меня есть кое-что очень важное для тебя но сейчас это очень опасно, за мной следят.

I have something very important to inform you, but now it is much to dangerous, I am being followed.

Зато я выяснил что-то очень важное.

I've discovered something very important.

Что ему надо? Он хочет вам сообщить что-то очень важное, месье.

He has something very important to tell you.

Да, что-то очень важное я приберег себе на ночь в постели.

Yes, there was something important I was saving to think about in bed.

И я всё время забывала нечто очень важное.

And I've been forgetting something very important.

Очень важное. Номер Два приказывает.

Number Two's orders.

У Вас очень важное поручение.

You have a very important mission.

- Слушаю Вас. Прошу прощения что в такое время, но это очень важное дело.

I'm sorry about the time, but it's very important.

- Это очень важно. Самое важное это гонки Потом поговорим

The race is more important.

Вы, наверное, очень важное лицо?

It must be important.

Ребята, я не очень хорош в речах но я думаю, что-то чертовски важное происходит там, внизу

Boys, I ain't much of a hand at making speeches. But I got a fair idea that something doggone important... is going on back there.

Я убежден, что обнаружил очень важное несоответствие.

I'm convinced that I've discovered a very important inconsistency.