Пара дней перевод на английский

- Послушайте, пара дней ничего не меняет.

- Meaning? - You don't have to pay today.

Я могу попросить аванс, но на это уйдет пара дней.

I can ask for another advance. But it'll still take a couple of days.

- Тиллу понадобится пара дней на расчёты.

- Till will need a few days on the figures.

Оиса, ещё пара дней здесь, и я умру!

Ohisa, a couple of days in here and I'll die!

Пара дней покоя и адаптации и он сделает все, что нам нужно.

A mild aberration. Two days rest and adjustment, and he'll be doing everything we need.

Все что нам нужно - это пара дней и мы сможем поймать этого сукиного сына.

All we need is a couple of days... and we can get the son of a bitch and nail him.

Пара дней отлучки - еще не смертельно.

A couple of days away from home isn't too bad.

Держитесь, Войцек, ещё пара дней, и всё пройдет.

Courage, Woyzeck. A few more and we're done.

У нас есть еще пара дней.

Don't worry. We got a couple of days.

Пара дней максимум.

Few days at most.

Пара дней страха, а затем быстрая победа. Вот что нужно.

A few days of threat and fear, then a quick victory.

- У меня была сложная пара дней.

- I've had a rough couple of days.

Знаешь, мне ведь всего пара дней осталась до отплытия.

You know, I only have a couple of days left before I ship out.

Блин, у тебя же всего пара дней осталась.

- That only gives you a couple of days.

Да уж пара дней, как его не было у нас.

He hasn't been around for a couple of days.

Мне нужна пара дней, чтобы завершить дела и уехать из страны.

All I need is a couple of days to finish my business and get out of the country.

Нам потребуется еще пара дней.

It may take a while.

Потребуется пара дней

It'll take a day or two.

Мне нужна еще пара дней...

I need a couple of more days,

Еще пара дней - и мы получим всё, чего хотим.

A few more days and we'll get everything we want.

Да, еще пара дней, думаю в Уинди Сити

Yeah, couple more days, I think, in the Windy City.

Еще пара дней роли не сыграют.

A few more won't matter.

Это были тяжелые пара дней.

It's been a hard two days.

- Мне не нужна эта пара дней.

- I don't want a few days away.

У нас есть пара дней, пока они смогут уехать.

We've got a couple days before they can move.

Всего пара дней, и мы осуществим две мечты каждого тинэйджера.

A couple of days, and we'll do the two things every teen should have the chance to do.

- Потребуется пара дней, чтобы привыкнуть.

- It may take a couple of days getting used to.

У нее и так была достаточно напряженная пара дней.

She's had a hard enough couple of days as it is.

В больнице говорят что ему осталось всего пара дней.

At the hospital they say it could be a matter of days.

Что для тебя ещё пара дней?

What's a few days more?

Тут свежие следы, им всего пара дней.

What are you talking about? These tracks are only a few days old.

Пара дней, и он будет в норме.

Couple of days, and he'll be on our time.

Ещё пара дней, и он будет спать на улице.

A couple more days, he'll be on our sidewalk.

Это как пара дней тут.

It's like a couple of days here.

Последняя пара дней стали открытием.

Shh! These last few days have been a revelation.

Вы говорите, что понадобится всего пара дней, так?

So you're saying you want a couple more days, right?

- Пара дней прошло.

- lt's been a few days.

- Ну, она ждала семь лет - пара дней не убьёт её...

Well, she waited seven years. A couple more days won't kill her.

На подготовку необходимых бумаг уйдёт не меньше, чем пара дней.

It'll take us a couple days to draw up the papers for you to sign.

- Я думаю, у меня есть в запасе ещё пара дней.

- I think I still have a few days.

У меня всего пара дней, чтобы его вернуть.

'Cause I've only got a couple days left to return it.

Только пара дней, не более.

Just a couple of days more.

- Нам нужна еще пара дней - и все.

- We need a couple more days, that's it.

- Но на это уйдёт пара дней.

- But that would take at least two days.

- Значит, еще плюс пара дней.

- Well, that buys us a couple of extra days.

Да ладно. Пара дней в хорошем отеле, никто не стреляет.

Come on, A few days in a nice hotel, no one shooting at us?

Что остается нам от дней счастья, как не пара редких минут?

What's left of the days when we were happy but a few rare minutes?

Не знаю. По мне, так пара дней в больнице - это приятный отдых.

- of The Man Who Came to Dinner, what was the name of that theater group?

Потому что жизнь пчёл коротка. Пара дней, не больше.

Just a couple of days.

Когда пара распадается, несколько дней они отмечают свой разрыв.

When a couple separates they spend several days celebrating their parting.

- Ещё пара таких дней.

- A couple days like this.