Перва перевод на английский

Ќо оказалась, что сама € перва €, мизерна € доза, была очень и очень сильной.

But this very small dose, the first dose of my experiments I've planned, was very very strong.

≈ сли не считать миссис'иггинс, вы перва € женщина, что пришла сюда.

Outside of Mrs. Higgins, you're the only woman that's come up here.

Ёто перва € стади €, о которой мы говорили.

This is the first stage that we talked about.

— перва, деньги.

First, money.

≈ два успел € снова опустить голову, и в мозгу моем пронеслось то, что лучше всего назвать недостающей половиной идеи об избавлении, перва € часть которой лишь смутно промелькнула в моем уме, когда € смотрел на миску.

Scarcely had I let my head fall back when there flashed upon my mind what I cannot better describe than as the unformed half of that idea of deliverance, and of which only a moiety had floated indeterminately through my brain when I had noticed the dish.

- — перва только военные марши играли.

- At first, only military marches were played.

ћо € перва € жена умерла, вы знаете.

My first wife died, you know.

¬ ы сделаете дл € мен €, что делала мо € перва € жена?

Will you do for me what my first wife did?

ћы мало знаем о 2 шофере'ельгена, — улане √ юндерсене. Ёто их перва € гонка.

Less is known of Theodore Rimspoke's co-driver, Sonny Duckworth.

— перва капитан может захотеть прочитать свои стихи.

The captain might want to read us some of his poetry first.

Ёто перва €, но он и не притронулс €.

That's the first one, and he hasn't touched it yet.

- ћо € перва € машина не стоила 1200 долларов.

- My first car didn't cost $ 1,200 - George.

¬ от так. — мерть от секса, часть перва €!

Here we go. Death by sex, part one!

— перва мы побываем всюду.

Firs we go running everywhere.

Ћюси не перва € встречна €.

- Lucy's not a bimbo.

" аким образом, если второй в истории — Ўј частный центральный банк был назван ѕервый Ѕанк — Ўј, эта была отнюдь не перва € попытка создать американский центральный банк, принадлежащий частным лицам.

So, although it was called the First Bank of the U.S., it was not the first attempt at a privately-owned central bank in this country.

" олтер, перва € поправка здесь не при чЄм.

Walter, this is not a First Amendment thing, man.

Ёто она, перва €, флиртовала со мной.

Hey. She was the one making all the moves.

- ƒа, перва € и единственна € победа.

- Aye. Our one and only victory.

- я перва € узнала?

- I'm the first person to know? - Yeah.

— перва разберемс €, кто вь и кто они.

That I'd like to know who they and you are.

- "так, ƒжо, новый" янки ".... как вам понравилась перва € модна € вечеринка?

So, Joe, the new Yankee.... How'd you Iike your first fashion party?

— ама € перва € ѕотер € нна € ƒевочка?

The very first Lost Girl?

≈ сли только... ≈ сли только наше эволюционное развитие, это не перва € эволюционна € ступень на этой планете.

Unless... Unless our evolution isn't the first time it's happened.

¬ ьI перва €!

You're first!

ћне, наверно, стоило было купить что-то пораньше, но... вообще-то, ты перва € в районе, кто решил загл € нуть.

I probably should have brought something by earlier, but... actually, you're the first in the neighborhood to stop by.

ƒостойный холост € к поселилс € в √ лициниевом переулке, и она перва € узнала об этом, но она также знала и то, что добрые вести... не сид € т на месте.

An eligible bachelor had moved onto wisteria lane, and she was the first to find out, but she also knew that good news... Travels quickly.

Ќу так что там была за перва € новость?

What was your first fucking clue?

ну, € вот не могу курить.Ёто мо € перва € проблема.

- Well, now I can't smoke. That's my first problem.

Ёми, послушайте мен €. Ёто ваша перва € смена работы после того случа €.

Listen to me, it's the first time you've been back to work since it happened.

— перва эти Єбаные христиане, давайте начнЄм с них!

First with these fucking Christians, let's just start with them!

" несмотр € на то, что процедура слишком груба, чтобы рассматриватьс € как перва € операци € с применением искусственного кровообращени €..

And although the procedure may have been a little too crude to be considered the first bypass surgery...!

Первай остановка нашай путя - Вашингтонь где живет могучай американскай воевода, премьер Буш. ВАШИНГТОН

First stops on our journey was Washington, D.C., home of mighty U.S. warlord, Premier Bush.

я знаю, тво € перва € любовь кажетс € тебе единственной, но поверь мне это не так.

Ike, please. I know your first love seems like the only love, but trust me, it's not.

я его перва € вз € ла. ћо € СфишкаТ.

I got here first. Dibs.

€ узнал в детском саде о двух вещах перва € - не распускай руки второе - не сунь нос, не в свое дело

two things I learned way back in kindergarten- - one, keep your hands to yourself, two, he who smelt it dealt it.

Ќемногим более дес € ти лет назад в √ ермании прошла перва € демонстраци € фантастических лучей, которые вид € т сквозь плоть высвечивают наши кости.

Just over ten years earlier, in Germany, came the first demonstration of weird rays that see through flesh to reveal our bones.

¬ аша перва € реплика замечательна, мистер – ашуот.

You have the first line perfectly, Mr Rushworth.

ћо € перва € задача состоит в том, чтобы снизить температуру пациента.

My first task is to bring the patient's temperature down.

Ќу, мен € окружали лошади и телеги акой была тво € перва € машина?

Horse and carts. It would have been, actually. There were some around.

√ де-то там была перва €.

There was one in there somewhere.

Ћадно, ты перва €.

Well, you first.

— перва тебе нужно возбудитьс €.

First you have to be horny.

— перва нужно будет позвонить.

Well, for starters... you're gonna make a phone call.

ак вернЄшьс €, перва € порци € алкогол € за мой счЄт.

You come home, first round's on me, I guess.

нет. ѕока нет вы перва € узнаете они перестают видеть обычного человека, и считают вас кем-то намного большим как у нее дела?

No, not yet. you'll bethe first to know. They stop seeing you as a person and begin to see you as something bigger than you are.

'орошо, Ћеди и ƒжентльмены, перва € часть : искусственное дыхание...

Okay, ladies and gentlemen, the first part of CPR is...

- ј тво € перва € жена, Ёллисон?

What? I stink now?

Ёто была мо € перва € пьеса.

Showed all these foreign places.

Ѕоюсь, что вы... ћистер... Ѕоюсь, что вы попадЄте в тюрьму... — перва € должен вернуть мой миллион. Ѕерни.

I think you're going- - I think you're going to prison- -

ѕравда обычно проходит через три стадии : перва € стади € - ќтрицание втора € - — опротивление и треть € - "ј почему такой переполох из-за этой банальности?" — мотр € этот фильм помните, что все смотр € щие раздел € тс € на три категории.

What's going on in America today?