Передумал перевод на английский

Садись, пока я не передумал.

Get on before I change my mind.

Не передумал?

Any second thoughts?

Похоже, папочка передумал

Guess Dad had a change of heart.

Я передумал.

I changed my mind.

Почему ты передумал? У меня появилось время.

What made you change your mind?

- Но ты передумал?

- But you changed your mind?

Он сделал это, но он утверждает, что когда говорил с ней, она была пьяна, поэтому он передумал.

He did, but he claims that when he spoke to her, she was drunk so he decided against it.

Я передумал.

I've changed my mind.

Я не знаю. Передумал?

I don't know... pulled away?

Я шёл домой, сел в автобус и подумал, ну... в общем, я передумал домой идти, извини.

I was going home, but I was just on the bus and I was thinking, so I just... I changed my mind, so, sorry.

Хочешь сказать, что передумал?

Are you saying you're having second thoughts?

Передумал?

Change your mind?

Я бы не ходил за тобой до доктора Сполдинга чтобы ты передумал

I wouldn't have needed to follow you down to spaulding's.

Через месяц или два он сказал, что передумал.

One or two months later he said he'd changed his mind.

Если бы я действительно этого хотел, я бы не передумал, понимаешь?

If it was something I really wanted, I wouldn't back down, you know?

Хорошо, потому что мне показалось, что ты уже передумал бросать новый образ жизни со всеми этими загородными клубами.

Oh, good, because I thought you were having second thoughts about abandoning your new town-and-country lifestyle.

Бери, пока я не передумал.

Just take it before I change my mind.

Не говори мне, что ты передумал.

Don't tell me you're having second thoughts.

Так что да, я передумал.

So, yes, I am having second thoughts.

Я передумал.

Changed my mind.

Я передумал.

Ah, I'm off the trial.

А потом он передумал и выгодно её продал.

And then he turned around and sold it for a profit.

Я передумал.

I might reconsider.

Освальд, я передумал.

Oswald, I've changed my mind.

Он передумал?

Has he aborted?

Что интересно, они оба утверждают, нападавший собирался протаранить окно, но в последний момент передумал и уехал.

Thing is, both claim that they reckon the attacker intended to ram the window but changed his mind last minute

Король передумал насчёт Дейенерис Таргариен.

His Grace has had a change of heart concerning Daenerys Targaryen.

Теперь, давайте двигатся дальше пока компьютер не передумал, хорошо?

Good. Now, let's get a move on before the computer changes its mind, okay?

Через несколько дней ты передумал.

A few days later you changed your tune.

Ну, посмотрим, не передумал ли он.

Well, we'll see about that.

Я передумал.

Cambie mi mente.

- Я передумал.

- I changed my mind.

Я передумал.

I was having second thoughts.

Передумал помогать вам.

About whether to help you.

Ты передумал сотрудничать с полицией Майами?

So you're changing your plan about working with Miami Metro?

Напиши ему, что ты передумал и тебе нужно увидеться с ним.

Tell him you've changed your mind and you need to see him.

Но ты передумал и решил изменить свою жизнь.

But you decided to do something with your life.

Знаешь, я передумал.

You know, I changed my mind.

Он передумал?

Did he change his mind?

Нет, он не передумал.

No, he didn't.

Ты передумал?

Did you change your mind?

Я собираюсь быть честным и признать, что я передумал.

I'm gonna be honest, and I'm going to admit that I changed my mind.

Почему ты передумал?

What changed your mind?

Я передумал!

I changed my mind!

Я собирался расстаться с тобой, но потом передумал.

I was gonna break up with you, but then I changed my mind.

Вот, я нарисовал путь, по которому ты можешь вернуться туда, но лучше бы ты передумал...

So, I drew the route that we took to get down there, but I wish you'd reconsider...

Возможно, врач просто передумал.

The prescribing doctor could have changed their mind.

Пап. Я не передумал.

Dad, I haven't changed my mind.

Значит он передумал.

So he gave up.

Так почему передумал?

What changed your mind?

Кажется, я передумал.

I think I maybe changed my mind.