Позабочусь перевод на английский

Я позабочусь об этом, я обещаю.

I got it handled, I promise.

Я позабочусь об этом, обещаю.

I got it handled, I promise.

Я позабочусь о тебе.

I'll look after you.

Не переживай. Я позабочусь о них сам.

Don't worry, I'll take care of'em myself.

Я о тебе позабочусь, присядь.

- I'm gonna take care of you now.

Если расскажешь, я позабочусь о том, чтобы ты исчезла так же, как и Ронда.

You do that, and I will make sure that you end up exactly like Rhonda.

Я о нем позабочусь.

I will, uh, take care of him for you.

Я сказала, что позабочусь о тебе, и я позабочусь.

I told you I would take care of you and I will.

Мне нужен кое-какой реквизит, но я об этом позабочусь.

I've got some props, but I can take care of that.

Ньютон, я позабочусь, чтобы твоя семья ни в чём не нуждалась.

Newton, I'll take care of your family, whatever they need.

Об остальном я позабочусь.

I can take care of the rest.

Я об этом позабочусь.

I'll take care of this.

Я позабочусь обо всем и все будет хорошо.

I'll handle everything else, and it will all be fine.

А если нет, то я позабочусь о деле, что возможно значит, позабочусь о Дьюи.

And if he didn't, I'm gonna take care of business, which may mean taking care of Dewey.

Об остальном я позабочусь.

I'll take care of the rest.

Я позабочусь обо всём этом.

I got it all taken care of.

Я позабочусь о нем.

I'll take care of him.

Я о тебе позабочусь.

I'll take good care of you.

Я позабочусь, чтобы с ней ничего не случилось.

I'll make sure she doesn't get into trouble.

- Я обо всем позабочусь.

- I'll take care of this.

Я позабочусь о тебе.

I'll take care of you.

Я сам о себе позабочусь.

I can take care of myself.

Пап, я позабочусь о ней.

Dad are you okay?

Я позабочусь обо всём остальном.

I'll take care of everything else.

Я позабочусь о твоих родителях, ладно?

I will take care of your parents, okay?

Я обещал тебе, что позабочусь о ней. И я выполнил свое обещание.

I told you I'd protect her and I did.

Независимо от того, что они хотят, Я позабочусь, чтобы они его получили.

Whatever it is they want, I will make sure they get it.

И в этот раз когда я убью его, я позабочусь чтобы он остался мертвым.

And this time, when I kill him, I will make damn sure that he stays dead.

Я позабочусь о безопасности вашей дочери.

I'll see to the safety of your daughter!

Я позабочусь о нем.

I'll take care of it.

Я позабочусь об этом.

I'll take care of it.

Конечно, я позабочусь об этом.

Of course. I'll take care of that.

Я позабочусь о ней.

I'll take care of her.

Вы занимаетесь работой в лаборатории, а я позабочусь обо всем остальном.

You take care of the lab work, and I will take care of everything else.

Я об этом позабочусь.

I'll make sure of that.

Да. я о нем позабочусь.

Yeah, I'll take care of him.

Но я любил и желал тебя по-своему, и если твой сын хотя бы попытается пойти мне навстречу, я позабочусь, чтобы у него было хорошее будущее.

But I have loved and desired you after my fashion and if your son will only meet me halfway, I will make sure he has a good future.

- Я позабочусь об этом.

I will think of something.

Я о тебе позабочусь.

I'm gonna look after you.

Я о нём позабочусь. Ну, всё, всё...

I've got him.

Из-за тебя моя жена похоронена посреди кладбища Маунт Оливет и помоги мне Господь, я позабочусь, чтобы однажды ты заплатил за это.

Because of you, my wife is buried in the middle of Mount Olivet cemetery, and so help me God, I will make sure you pay for that one day.

Иди, я позабочусь обо всём здесь.

I'll take care of things here.

Я позабочусь, чтобы я не сказала что-нибудь о его сыне, раз это запретная зона.

I'll make sure that I don't say anything about his son, since that crosses a line.

Я обо всем позабочусь.

I'd take care of everything.

Я позабочусь о тебе.

I am going to take care of you.

Я сама о тебе позабочусь.

and let me take care of you?

Но дело в том, что я об этом позабочусь.

But the thing is, I'm here to take care of it.

Я позабочусь о деталях... а ты, просто дай мне свою кредитку.

I'll take care of all the details... you just give me your credit card info.

Я позабочусь о нём.

I'll take care of him.

Я об этом позабочусь.

I'll take care of it.

Я позабочусь о Милли.

And Millie?