Позвольте вам кое перевод на английский

Позвольте вам кое-что сказать.

Let me tell you something.

Позвольте Вам кое-что показать.

Let meshow you something.

Вы здесь новички, поэтому позвольте вам кое-что объяснить.

You two are new here, so let me explain something to you.

Позвольте вам кое-что объяснить.

Let me explain something to you.

Позвольте вам кое-что сказать, леди. Если вы сами не хотите, чтобы вора поймали, мы тоже не станем этого делать.

Let me tell you something, lady- - if you don't care about catching the suspect neither do we.

Позвольте мне кое-что сказать вам.

Well, let me tell you something.

Позвольте мне сказать Вам кое-что, мадам... Как человек, у которого побывало немало секретарей.

Let me tell you something, madame... as a man who's had all kinds of secretaries.

Позвольте мне кое-что сказать Вам.

Let me tell you something :

Позвольте мне кое-что сказать вам, миссис Слоун.

Well, let me tell you something, Mrs. Sloan.

Позвольте дать вам кое-что, что поможет забыть о случившемся.

Let me give you something that will help you forget

Позвольте мне сказать Вам кое-что, Полли Харрингтон.

Let me tell you something, Polly Harrington.

Позвольте мне вам кое-что сказать.

May I tell you something?

Позвольте мне кое-что сказать вам.

But I must tell you something.

И все же позвольте сказать вам кое-что.

Then let me talk without being asked.

Так, ладно, позвольте мне кое-что сказать вам.

All right. Let me tell you something, both of you.

Позвольте рассказать вам кое-что Ян.

Let me tell you something Ian.

Хотите быть моими нянями? Ладно, позвольте сказать вам кое-что.

Want to be my nursemaids?

Позвольте мне показать вам ещё кое-что.

Let me show you something else.

Позвольте сказать вам кое-что.

Let me tell you one thing.

Позвольте мне сказать вам кое-что.

Let me tell you something.

- Позвольте мне рассказать вам кое-что.

- Let me tell you something.

Позвольте мне вам кое-что сказать, господин Грюневельт.

Let me tell you something, Mr Groenevelt.

Позвольте мне кое-что показать Вам.

Let me show you something

.. пока не вышел из предвыборной кампании президента Никсона? Позвольте сказать Вам кое-что..

Let me tell you something, we did a lot of worse things in college.

Позвольте мне показать вам кое-что.

LET ME SHOW YOU SOMETHING.

Позвольте мне сказать вам кое-что.

Let me tell you something, now.

Позвольте мне рассказать Вам кое-что о себе.

Let me tell you something about me.

Позвольте мне кое-что Вам сказать.

Let me tell you something.

Позвольте кое-что вам показать.

Let me show you something.

Позвольте сказать Вам кое-что насчет реального мира.

Well, let me tell you something about the real world.

Позвольте-ка мне вам кое-что тут объяснить.

Let me try and clarify some of this for you.

Позвольте мне объяснить вам кое-что.

Let me explain something to you.

Принцесса, позвольте вам кое-кого представить.

Oh, Princess.

Позвольте мне показать Вам кое-что.

Let me show you something.

Позвольте мне напомнить Вам кое-что.

Let me remind you of something.

Теперь позвольте мне вам кое-что сказать, мистер...

Now let me tell you something, Mr. Sucker. I just- -

Сэр Родерик, позвольте показать вам кое-что, в ризнице?

Perhaps Sir Roderick would be kind enough to come into the vestry.

Позвольте мне сказать вам кое-что!

Let me tell you something.

Позвольте мне вам кое-что объяснить.

Let me tell you something.

Позвольте мне сказать Вам кое-что.

Let me tell you something.

Вам не доводилось исполнять обязанности нестора прежде, так что позвольте мне вам кое-что объяснить.

This is the first time you are serving as nestor, so perhaps I should explain that you have no authority to address this court.

Позвольте кое-что объяснить вам, Пайекрофт.

Let me make something clear to you, Pyecroft.

Позвольте мне рассказать вам кое-что о моем адвоката.

Let me tell you something about my lawyer.

Позвольте мне сказать вам кое-что...

Let me tell you something...

Позвольте мне сказать Вам кое-то

LET ME TELL YOU SOMETHING.

Позвольте мне кое-что вам сказать, парни.

Let me tell you something, fellas.

Позвольте мне объяснить вам кое-что. Этот Верховный суд, они уже стары.

The Supreme Court, they're old.

Ла Гир, Жиль, позвольте мне вам кое-что показать.

La Hire, Gilles, let me show you something.

Позвольте мне кое-что вам рассказать.

May I tell you something?

Позвольте рассказать вам кое-что. Вчера около 10 утра эти два парня в шутку разместили лживую информацию об этой маленькой начинающей компании и цены на ее акции начали расти.

Yesterday at 10 : 00, these two guys, as a joke posted false information about a tiny start-up company and its stock shot up.

- Позвольте мне рассказать вам кое-что о любопытстве.

- Let me tell you something...