Пользователь перевод на английский
114 параллельный перевод
Мой пользователь, мистер Хендерсон, будет очень зол.
You're gonna make my User, Mr. Henderson, very angry.
Кто твой Пользователь?
Who's your User?
Он Пользователь.
He's a User.
- Пользователь?
- A User? - That's right.
Даже тебя написал Пользователь!
A User even wrote you!
Я уже всё вспомнил, даже то, что мой Пользователь отправил меня сюда.
I'm remembering all kinds of stuff, like my User wants me to go after the MCP.
- Мой Пользователь тоже.
- My User wants that, too.
Если ты знаешь, где можно нанять армию, то прекрасно, но мой Пользователь сказал мне вытащить этого засранца, или мне самому никогда отсюда не выбраться.
If you know anybody who's got an army for rent, fine, but my User told me to take that sucker out, or I'm never getting out.
О, мой Пользователь!
Oh, my User!
Пользователь...
Users are Users. They...
Ты - Пользователь?
Are you a User?
Кто твой Пользователь, программа?
Who is your User, program?
Ты - Пользователь?
You're a User?
Это Пользователь.
That is a User.
Твой Пользователь не поможет тебе, моя маленькая слабая программа.
Your User can't help you now, my little program.
Я просто пользователь.
I'm just a consumer.
Там один пользователь но он накопал за десятерых.
We got one person on-line but with the workload of 10 users.
Нет, для функционирования системы не нужен пользователь.
No, it doesn't need a user to interact with it to function.
Это был твой пользователь.
It was your user.
Oн твой пользователь.
He's your user.
Пользователь 4574.
User 4574.
Так это вы пользователь № 4574, тот самый, который просматривал наши личные данные.
You're user number 4574, the one who's been accessing our personnel files.
Хорошо, я думаю, мы можем ввести параметры для различных сценариев, но большинство объектов пользователь воспроизводит сам из своего разума.
Well, we can input the parameters for different scenarios, but the vast majority of the simulation array comes from the mind of the user.
Вот этот пользователь играет роль координационного центра.
This user here, he serves as a clearing house.
Один и тот же пользователь?
Same user?
Пользователь "Непокорный Девиликус" становится всё больше агрессивен.
There's one poster, devilicus rebel, who's becoming more and more aggressive.
В одном ты пользователь, в другом дилер.
In one you're a user-sharer, in the other a dealer.
Пользователь :
User :
Проблема в том, что пользователь канабиса не хочет знать, что он уязвим, пока не будет слишком поздно.
The problem is, anyone using cannabis won't know whether they are vulnerable until it's too late.
Пользователь.
User.
То же, что сделаю с тобой, пользователь.
Same thing I'm going to do to you, user.
Среди нас и правда завёлся пользователь!
We do indeed have in our midst a user!
Пользователь.
A user.
Чего заслуживает этот пользователь?
What does this user deserve?
У тебя никаких шансов, пользователь.
You got no chance, user.
Я же пользователь.
I'm a user.
день когда были изобретены сотовые телефоны должен отмечаться как национальный праздник шпионов даже осторожный пользователь кто использует возврат запроса или часто меняет телефон оставляет много информации для использования все еще занимаешься этим
The day that the cellphone call log was invented Should be celebrated as a national holiday for spies. Even a cautious cellphone user who uses dial-back systems
Во всех случаях виноват был пользователь.
Every time it's been user error.
Вот, кто конечный пользователь.
Ah, they're the end users.
Смотри, один пользователь спрашивает о марокканских часах.
Uh, look, somebody's got a question about your Moroccan mantle clock.
Нет, обычный пользователь.
No, casual user.
Его загрузил пользователь по имени АйСиЮ.
It was uploaded by a user called ICU.
Каждый пользователь, который звонит, должен сказать номер своей лицензии.
Every user who calls must identify their license number.
Анонимный пользователь под именем Citizen541 выдвинул обвинение в сексуальном насилии против Кеннета Прентисса.
An anonymous user going by Citizen541 made a sexual abuse allegation against Kenneth Prentiss.
Конечно, любой пользователь может.
Sure, any user can search.
Это наш конечный пользователь.
That's our end user.
Их доходы превышают тридцать миллиардов в год Любой пользователь Интернета может проиграть все свои сбережения не выходя из дома.
Anyone with access to the Internet can gamble away their life savings without stepping foot out of their home.
Вы регистрируетесь как пользователь и кладете деньги на счет.
You as a user sign up and you put money into an account.
Обнаружен новый пользователь.
New user detected.
Пользователь подтвержден.
ID confirmed.
85 ) } ВКЛ 163 ) } Несмертельный парализатор Использование Доминатора разрешено. Вы законный пользователь.
You are a valid user.