Последнее время перевод на английский

Кажется, что в последнее время он беспокоится о деньгах.

He seems sensitive about money lately.

В последнее время я совершил очень много ошибок

I've made a lot of mistakes recently.

Слушайте, я понимаю, что вы особо не обращали внимания на что-то кроме друг друга в последнее время, но это большой шаг для моей карьеры.

Look, I know you haven't had time to pay attention to anything but each other lately, but this is a big moment in my career.

Вулкану необходимо извержение, а это место было вулканом последнее время.

Volcanoes need to let off steam, and this place has been a volcano for weeks.

Так, слушай, я знаю, что в последнее время был немного странным.

So, listen, I know I've been a little weird lately.

Последнее время работала с толстокожими.

Been working on thick skin lately.

Честно говоря, я не доверяю никому последнее время

Honestly, I'm suspicious of everyone these days.

Ну, в связи с тем что происходит в последнее время, я просто подумал..

Well, with everything going on lately, I just thought...

Сведений, где работал последнее время, нет.

There's no recent record of employment.

- В последнее время ты весь в своих мыслях, думала, ты предпочтешь поесть без меня.

What's all this? - You've spent so much time in your own head, I assumed you'd prefer your lunch alone.

Слушай, я знаю, что в последнее время у тебя не этим голова занята, но я хочу поговорить о доме, в целом.

Look, I know you've not been in a great head space these days, but I wanted to talk to you about the house, generally.

В последнее время ей немного нездоровится, но, конечно, нам надо будет вернуть ее в строй.

Well, she's been under the weather recently. But we certainly need her back in the fold for this.

В последнее время Лора часто не ночевала дома, верно?

Laura has spent several nights away from the house in recent weeks.

В последнее время мне пришлось на многое забить.

I've had to do a lot of letting go lately.

В последнее время я его почти не вижу.

Haven't seen much of him lately.

У нас последнее время не ладится.

We've just been dealing with some issues lately.

Мы не особо общаемся в последнее время.

We haven't been talking that much lately, have we?

Я тоже поняла, что в последнее время слишком расслабилась.

Now I realize I've let things go, recently.

Ну, я всегда буду судебным антропологом, но мы с Бутом... после всего, что случилось в последнее время, и из-за малыша, мы тоже хотим перемен.

Well, I'll always be a forensic anthropologist, but Booth and I... after all that we've been through lately, and with the baby coming, we, like you, need a change.

В последнее время я туда часто хожу.

I've been going a lot lately.

В последнее время ты была сама не своя.

You were out of control for a good while there.

Хотя вы в последнее время редко приезжали.

We hadn't seen you much.

Да, между нами всё как-то странно в последнее время.

Uh... Yeah, I mean, things have been a little... Strange between us lately.

- "В последнее время"?

- "Lately"?

Но в последнее время кажется, что ты вообще не хочешь заниматься музыкой.

Seems like lately, you don't want anything to do with music at all.

Вы вдвоём не часто попадали в объектив фотографа в последнее время.

You two haven't been photographed together much lately.

Кое-кто последнее время в ударе.

Someone's been on their game lately.

В последнее время Брэндон был сам не свой.

Brandon hasn't been himself lately.

Ты была так занята в последнее время.

You've been so busy lately.

Я часто это слышу в последнее время.

A lot of people been saying that lately.

В смысле, у нас было не так много... времени для нас двоих в последнее время, правда?

I mean, we haven't had a lot of... me and you time lately, right?

Да, в последнее время другого просто навалом.

There have been a lot of something elses.

Или ты можешь позвонить Квину и поговорить с ним вы, кажется, в последнее время часто это делаете.

Or you could call Quinn and talk with him since you seem to be doing a lot of that lately.

На самом деле, он был действительно замечательным другом в последнее время.

Actually, he's been a really amazing friend lately.

Я знаю, ты в последнее время отдалился от своих... А завтрашний день призван скреплять общество.

I know you haven't spent a lot of time among your own recently, and, uh, tomorrow's about community.

Ты в последнее время столько работаешь.

You've been working up a storm lately.

В последнее время меня многое тревожит.

I seem to be carrying around a lot of baggage these days.

Должно быть вы знаете что последнее время я много думаю о вас, и... фантазируете?

Well, if you must know, I've thought about you a lot lately, As well as er... Fantasized?

Я не знаю как много раз в последнее время!

I don't know how many times lately!

Теперь перейдём к теме одних из самых... жестоких преступлений за последнее время.

Let us turn to recent crimes involving violent personalities..

В последнее время, когда я делюсь своими планами дела идут плохо.

Lately, when I leave planning to others, things go badly.

Да, у нас были трудности в последнее время.

I know we've had some difficulties recently.

В последнее время я много думаю о благодарности.

You know, I've been thinking a lot about gratitude lately.

В последнее время она стала передвигаться гораздо медленнее.

She's been moving a little slowly lately.

ты вроде много работаешь в последнее время.

There might be a big secret related to my death. Goodness sakes...

Я в последнее время тише воды, ниже травы.

I've been keeping it super low-key lately.

А ещё ты заметила, что я в последнее время немного не в себе.

Also, you noted that I've been off my game of late.

Я плохо себя чувствую в последнее время...

My health has been on and off lately... so...

В последнее время из кухни пропадают вещи.

Things have been disappearing from the kitchen for the past few days.

Да, последнее время слишком много новой информации.

Yeah, it's just a lot to process lately.

Да, знаешь, мы в последнее время почти не разговариваем.

Yeah, you know, we never get to talk anymore.