Почему бы и нет перевод на английский

Ну.. почему бы и нет?

Yeah. Why don't we do that?

Пойдем, почему бы и нет?

Come on, why not?

Конечно, черт возьми, почему бы и нет?

Sure, why the hell not?

Почему бы и нет?

Why not?

Почему бы и нет.

Why not?

- Почему бы и нет?

- Why not?

Если бы они были в состоянии предсказать, как именно будут использоваться их работы, и ничего не сделал, чтобы это остановить, то почему бы и нет?

If they were in a position to predict how their work would be used and did nothing to stop it, then why not?

Ладно, почему бы и нет?

Sure, why not?

Зачем надо расстёгивать три пуговицы? А почему бы и нет?

I do not feel good about chest hair showing.

А почему бы и нет?

I would seem that way, wouldn't it?

Что ж, почему бы и нет?

Well, I don't see why not.

Почему бы и нет.

Yeah.

Ну да, почему бы и нет?

Yeah, why not?

А почему бы и нет? Знаешь, это даже забавно.

Why not?

А почему бы и нет?

Why wouldn't I?

Он уже мертв, так почему бы и нет.

He's dead now, so what the hell.

Почему бы и нет?

Since when?

Почему бы и нет?

Why not go for it?

Почему бы и нет? Все равно его придется убить.

We got to kill him anyway, right?

Почему бы и нет?

Why wouldn't I?

Конечно, почему бы и нет?

Sure, why not?

Почему бы и нет?

Yeah, why not?

Желающим стоит насладиться всеми прелестями дома, прежде чем я отдам его агентам из Ремакс, что произойдёт уже завтра. Почему бы и нет? Попытка не пытка.

I suppose someone should enjoy the place before I hand it over to the staging experts at Remax tomorrow.

Думаешь жители города Роли, Северная Каролина превратили Клэя Айкена в гея? ( американский певец, родился в Роли ) Почему бы и нет?

Do you think the people of Raleigh, North Carolina turned Clay Aiken gay?

Ух ты, не зарекаюсь, но почему бы и нет, дорогой.

I'll try, buddy, but I can't promise.

Это рисково, но почему бы и нет?

It's wild but... why not?

- Почему бы и нет.

Why wouldn't I?

Да, конечно, почему бы и нет?

Yeah, sure, why not?

Почему бы и нет. Выполнить симуляцию Трой

Execute simulation Troy / Britta.

Эммм, конечно, почему бы и нет.

Ehhh, sure, why not.

Почему бы и нет?

Why not.

Почему бы и нет.

I could use one.

Ну, учитывая, что твоя уловка вызволить жениха по-правде работает, то почему бы и нет?

Well, assuming your ploy to spring your fiance actually works, but why wouldn't it?

Почему бы и нет?

So why not?

- Конечно, почему бы и нет?

Sure, why not?

А почему бы и нет?

Why not?

- Да, почему бы и нет

- Yes. Yes, do.

Почему бы и нет? Тогда оно исчезнет.

Then it goes away.

Конечно, вали всё на меня, Рик, почему бы и нет?

Oh, just blame me, Rick, why don't you?

- Да, почему бы и нет?

Yeah, why not?

Почему бы и нет.

Why not.

О, конечно, почему бы и нет?

Oh, sure, why not?

- Почему бы и нет?

- Why wouldn't it?

Да, почему бы и нет?

Yes, why don't we?

Да-а, почему бы и нет?

Yeah, why not?

Я никогда не думала стать кем-то большим, чем просто секретарша, но почему бы и нет?

I never really thought much about being more than a receptionist, but why?

Почему бы и нет.

Yeah, well, don't do that. I'll go.

Я никогда не был в Вегасе, не говоря уже о казино, вот я и подумал, почему бы и нет?

I've never been to Vegas, much less a casino, so I figured, what the hell?

Да, почему бы и нет?

Yeah, why not?

Да, конечно, я холост. Почему бы и нет?

Yeah, sure, I'm a single guy- - why not?

- И, Джулз, несмотря на то, что я хотел бы знать почему в доме нет больше корицы,...

And, Jules, even though I'd love to know why there's no more cinnamon in the house...