Почему бы и нет перевод на турецкий

Почему бы и нет?

Neden kuramayayım?

Почему бы и нет.

Neyse ne.

Хм, а почему бы и нет?

Belki de o gözle bakmaya başlamanın zamanı gelmiştir.

почему бы и нет.

Çay ister misin? Tabii. Neden olmasın?

Каковы причины, почему бы и нет?

Yapmamamız için bir sebebin var mı?

Почему бы и нет?

Neden olmasın.

Почему бы и нет?

- Neden olmasın ki ya?

Почему бы и нет?

Yani, neden olsun ki?

Да, почему бы и нет.

- Evet, neden olmasın.

Почему бы и нет? Потому что ты не можеш этого сделать.

- Bunu yapamazsın.

Почему бы и нет?

- Neden olmasın?

- А почему бы и нет?

- Neden?

Почему бы и нет.

Neden olmasın?

А почему бы и нет?

- Neden?

Почему бы и нет?

Neden olmasın?

Да, почему бы и нет.

Doğru, neden olmasın.

Конечно, почему бы и нет?

Niye olmasın?

Это как-то странно, но... почему бы и нет?

Biraz tuhaf görünüyor ama... Neden olmasın?

- Будут другие жертвы. Почему бы и нет?

Belki de daha fazlası, neden olmasın?

Ну да, я подумал - почему бы и нет?

Evet, neden tanışmayasın diye düşündüm ben de.

То почему бы и нет.

Sanırım işe yarar.

почему бы и нет?

Öyle yapalım.

А почему бы и нет?

- Neden olmasın?

- Почему бы и нет.

Neden olmasın?

Почему бы и нет?

- Neden olmasın? - Bardak için zili çalayım.

Почему бы и нет, маленький Фил?

Neden olmasın, küçük Phill?

Почему бы и нет? Не окажите четь?

- Bu şeref sana ait olsun mu?

Да, конечно. Почему бы и нет?

Evet, tabii ki, neden olmasın?

А почему бы и нет?

Neden olmasın?

А почему бы и нет?

Çıkmayıp da ne yapacaktı ki?

Твой отец просил меня зайти, заново наполнить миску конфетами, и поскольку Энди был единственным, кто ко мне клеился, я подумала, а почему бы и нет.

Baban gelip şeker kasesini doldurmamı istedi,... ve bana asılan tek erkek Andy olduğu için ben de neden olmasın dedim.

А почему бы и нет?

Neden alamayayım?

Конечно. Почему бы и нет?

Tabii, neden olmasın?

Да, почему бы и нет?

Evet, neden etmeyeyim ki?

Да, почему бы и нет.

Evet. Neden olmayayım ki?

Что ж, а почему бы и нет?

Niye okumayayım?

А почему бы и нет?

- Ne demek ne işin var?

Да, конечно, почему бы и нет.

Olur, içerim. Neden olmasın?

Ну, возможно, это не самая привлекательная вещь на земле, но он сухой, почему бы и нет?

Belki dünyadaki en çekici şey değil ama, kuru daha ne olsun?

Почему бы и нет?

Yarın konuşalım.

Да, но, в смысле, почему бы и нет?

Evet, neden olmasın ki?

Вы уверены, что хотите оставить это открытым? Почему бы и нет?

- O açılışla devam etmek istediğine emin misin?

И если у тебя нет ничего для меня, то почему бы тебе не свалить отсюда обратно в свою жалкую машину и не позволить мне заниматься своим делом?

Eğer bana verecek bir şeyin yoksa neden işe yaramaz arabana dönüp, beni işimi yapmam için rahat bırakmıyorsun?

Почему бы и нет, будет интересно.

İlginç olur.

Ну почему бы и нет, Кэм?

Ne olmuş ki, Cam?

- Почему бы и нет?

- Tabii ki olur.

- А почему бы и нет?

Majesteleri büyük bir af mı çıkaracak?

Почему бы и нет?

Neden olmasın ki?

Дорогая, почему бы тебе не вернуться и просто спросить, любит он тебя или нет?

Tatlım, neden oraya gidip seni sevip sevmediğini sormuyorsun?

Да, почему бы и нет?

Neden olmasın?

А почему бы и нет.

Evet, neden olmasın ki, değil mi?