Пошутил перевод на английский

- Я просто пошутил насчет Коллинза.

- I made a joke.

Тогда... я просто пошутил.

Then, uh - [Chuckling] I'm just kidding.

Хочешь сказать, Хайд надо мной пошутил?

You mean, Hyde's just messin'with me?

Я то ведь пошутил.

I was kidding. [Chuckles]

- Он пошутил, Эд.

- He was joking, Ed.

Я думал, что ты пошутил.

I thought you were joking.

Он пошутил. Въехал?

He was joking, get it?

- Я пошутил.

I'm joking -

Я пошутил, парень.

I'm joking, man.

Я пошутил.

Just kidding.

Я думала, ты пошутил.

I thought it was playful banter.

- Я пошутил.

- Just kidding.

Я пошутил.

I was kidding.

Это я пошутил.

That was me kidding.

Брось, я же просто пошутил!

Come on, I'm kidding! - I'm just kidding with you.

Он пошутил.

He's kidding.

Убери руки, я пошутил!

- No. Keep your hands on me, I'm teasing.

Это я пошутил.

I'm just joshing you. Sorry.

Я так пошутил из-за нашей вчерашней беседы.

I was joking because of what we talked about yesterday.

Я просто пошутил.

I was just joking around.

Видите, он пошутил!

- Yeah, see? That's funny.

Это я пошутил.

I'm just kidding.

Успокойтесь. Я пошутил.

It's ok, I was joking

Я лишь пошутил.

- I was just kidding around.

- Нет-нет, я пошутил.

Come on, I'm kidding. Where did I do that?

Я пошутил!

- I'm just kidding.

- Я пошутил.

- I was kidding.

Вивьен, я пошутил, когда сказал, что вычту это из твоей зарплаты.

I was kidding about taking it out of your paycheck.

Я же просто пошутил!

I was just playing with you!

Пожалуйста, скажи, что ты пошутил...

Please tell me you weren't serious...

Я просто пошутил.

I was just joking.

- Вообще-то я пошутил.

I was being sarcastic.

Я пошутил.

I've fooled you.

Я пошутил.

I was joking.

Видел бы ты своё лицо, я же только пошутил!

I was just joking, but you should have seen your face!

До сих пор ни разу не пошутил.

I haven't yet.

- Да, было похоже, что-то произошло перед тем как ты так безвкусно и ужасно пошутил за мой счет.

- Yes, you seemed like something was up... before you made that tasteless and horrible joke at my expense.

- Я пошутил.

- I'm kidding.

Я даже пошутил, надеюсь, не вырежут.

I, uh, I gave them a joke, but I don't know if they're gonna use it.

Майкл пошутил так, когда Джорджу Майклу было шесть лет.

Michael had first made this joke when George Michael was six.

Я так не думаю, просто пошутил.

I don't. I was making a joke.

Знаешь, много выпили, кто-то неудачно пошутил.

You know, been out on the piss, some joke gone wrong.

Если вы так считаете, то я пошутил.

If that's how you feel, then I was kidding.

Ты поэтому тогда в конференц-зале пошутил, что...

- Is that why you made that joke in your conference room when...

Надеюсь ты пошутил.

This better be a joke.

Я пошутил.

Well, I didn't mean it!

Я пошутил.

I'm just messing with you.

- Классно пошутил.

- Nice.

- Он пошутил.

I think that that's why they're gone.

- Я пошутил.

You wouldn't believe...

- Я же пошутил.

- It's just a joke.