Приходи в себя перевод на английский

Спасибо. Приходи в себя, Идабель. Выпей немного.

Come on, Idabelle, have a little sip of this.

Приходи в себя!

Come along!

Приходи в себя. Камилла! Приди в себя.

Camille, wake up.

Приходи в себя, пора продавать эту женскую чушь.

Let's pull it together and sell some sensitive feminine shit, okay?

А теперь приходи в себя, нам пора встречаться с остальными.

Liven up, we've got to meet the others.

Мона, приходи в себя или уходи, поняла?

Mona, shape up now or you're out, understand?

Приходи в себя, ты готов?

Come on now, are you ready?

Приходи в себя!

Mind yourself! Mind!

Ты приходи в себя и во всем слушайся нас.

That's why you need to focus and do everything we say.

Пит, давай, приходи в себя.

Pete, come on, wake up.

Хэл, приходи в себя!

Hal, you're gonna be fine!

Приходи в себя, не медли.

Get it together down there, fast.

Приходи в себя.

Come on back.

- приходи в себя

- feel better.

Так что приходи в себя.

So get it together fast.

Давай, приходи в себя.

All right, you deal.

Приходи в себя!

Come to!

Так что приходи в себя живее.

So please hurry and get up.

Приходи в себя, слышишь?

Come here, you.

Останься и приходи в себя.

You stay and get better.

Приходи в себя.

Get yourself together.

И приходи в себя, Джо. - Да.

Get your shit together, Joe.

Приходи в себя.

Come on, come on. Adam!

Давай, приходи в себя.

Come on, wake up.

Давай, приходи в себя!

Come on, wake up!

Приходи в себя.

Take a minute.

– Просто приходи в себя.

- Just get your head straight.

Давай, приятель, приходи в себя.

Now, let's pull this together, buddy.

Я тебе сейчас принесу что-нибудь выпить, а ты отключайся от эмоций и приходи в себя.

Did you say hello?

Так что, когда ты будешь в состоянии убедить меня, что можешь взять часть на себя, тогда и приходи.

So if you can convince me that you can shoulder some of it, then come back then.

давай приходи уже в себя!

Please come around.