Прокатимся перевод на английский

давай еще раз прокатимся!

Comrade Lee Jae Ha! Can you let me ride this one more time?

Не кажется мне, что мы на ней прокатимся.

I don't expect we'll get to ride in it.

Хочешь, мы с тобой после ужина прокатимся до пруда.

Let's you and me ride down to the sump after supper, huh?

- Давайте прокатимся.

Let's take her out.

Хорошо, прокатимся с вами по заливу

OK. We'll go for a little ride round the bay.

Быстро прокатимся туда и обратно

Just a short ride and back.

Может, прокатимся?

Wanna lift?

Просто прокатимся.

For a ride.

Прокатимся по полуострову.

Maybe we could drive down the peninsula.

Мы прокатимся по латинскому кварталу.

I'm going to show you around town.

Я думала, мы прокатимся...

I thought we were going for a ride.

Вон на тот остров. Иди давайте прокатимся.

Well, I should go back to the island oh but we can go for a ride.

Прокатимся?

Are you coming with me?

- Садись, прокатимся. - Не надо, умоляю тебя!

Come, we're going to park it.

Немного прокатимся, Ваше Высочество.

For a little ride, your Highness.

Может быть, прокатимся на лодке?

How about a boat trip?

Прокатимся на кораблике.

We'll take the ferry.

Давай прокатимся, Вёрджил?

Let's get rollin', Virgil.

Прокатимся? Или ты предпочитаешь выпить?

Shall we go for a drive or have a drink?

- Так, приятель, мы прокатимся.

- Okay, pally, we're going for a ride.

Ладно, давайте прокатимся. Вторая скорость.

All right, let's take her out.

А может, прокатимся с ветерком?

- Wouldn't you like some speed driving in the country?

Прошу тебя, давай прокатимся.

Please take me riding.

Прокатимся?

Can we?

Может прокатимся с тобой.

Maybe you and I could go for a ride.

Только прокатимся и всё.

Just a ride.

Мне нечего говорить. Давай прокатимся просто так.

Don't say anything and we'll get along just fine.

Завтра на катере прокатимся?

How about a boat ride tomorrow?

- Мы хорошо прокатимся, поболтаем.

- We'll have a nice ride, pleasant talk.

Давай прокатимся.

Let's go for a ride.

Пойдем, прокатимся.

Come on, let's drive.

Сейчас прокатимся на халяву.

Swing around now. Swing around.

Мы пойдем, прокатимся.

We'II go for a ride.

Эй, давай прокатимся немного.

Let's drive for a while?

Может прокатимся?

How about a ride?

- Прокатимся или хотите сначала посмотреть ее снизу?

- You wanna get underneath it and look at it? - No.

Давай немного прокатимся.

Let's drive a bit.

Прокатимся?

You wanna go for a ride?

Пойдем прокатимся с ветерком и вьIпьем что-нибудь.

Let's go drive fast and get another drink.

- Давай прокатимся.

- Let's go on a ride.

Прокатимся?

Shall we?

Прокатимся немного.

We going for a ride.

Поедем прокатимся.

We're going for a ride.

Прокатимся немного.

We're gonna go for a joyride.

Прокатимся.

Joyride.

Прокатимся?

Shall we take a ride'?

Давай прокатимся.

Let's take a ride.

Прокатимся?

Take a ride?

Прокатимся немного.

Get in.

Слушай, что если мы прокатимся в море? Хорошо?

Okay!

А теперь мы немного прокатимся. Вы садитесь спереди, а я сяду сзади.

You two get in the front.