Раз в перевод на английский

Исходя из записей, вы звонили Квин несколько раз за день до и один раз в день инцидента.

And phone records show that you called Quinn wha... a few times the day before the incident and once the day of.

Когда вы в последний раз видели её?

When was the last time you saw her?

Снимок сделан как раз в то время, как ты бежишь за ней в лес, где её и убили.

That picture's taken right before you chased her in the woods where she was killed.

Полагаю, он ходил туда пару раз в неделю, чтобы показывать фокусы детям.

I guess he used to go up there a couple times a week to do magic for the kids.

По крайней мере, раз в год.

At least once a year.

В этот раз вы прошли дальше чем в предыдущих попытках.

You got further this time than your previous attempts at this course.

В следующий раз в эту комнату... войду не я.

Now... the one who comes in this room next won't be me.

В этот раз всё иначе.

This time, it's different.

Я кое-чему научился с тех пор, как мы в последний раз виделись.

I've learned a few things since you saw me last.

Ти, в первый раз все психуют.

T. Everyone's nervous the first time.

Когда в последний раз вы его видели?

When did you last see him?

А теперь положи это на место, убирайся из моего кабинета, и если ещё раз тронешь мои вещи, я засуну тебе их в задницу.

Now put that down, get out of my office and if I ever catch you touching one of my things again, I'll shove it up your ass.

И я так думал, но затем она позвонила мне и сказала, что в следующий раз, когда она назначит встречу со мной и Харви, на встрече должны быть мы с Харви, а не две неизвестные особы.

I thought it did, too, but then she called me and said that the next time she asks for a meeting with me and Harvey, she better get a goddamn meeting with me and Harvey instead of two nobodies.

Как и люди в Чикаго, раз они дали отмашку перед тем, как мы нажали на курок.

So are the people in Chicago, since they signed off before we pulled the trigger.

А потом, раз уж спрашиваешь, для меня предпочтительней, в Хьюстоне есть мелкий евреюга...

And then, if you're asking, my first choice, there's this little Jew bastard down in Houston...

Слушайте, я понимаю, всё пошло наперекосяк в последний раз и вы решили завязать.

Look, I get it, things went sideways on your last job and it threw you.

Вы имеете в виду, последний раз.

You mean one last time.

Убийца вернулся на охоту за чёрными в Инглвуд... раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять... и меня назвали чокнутой.

A killer comes back to haunt black girls in Englewood... one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten... and they call me crazy.

Принесу в следующий раз.

I'll bring them next time.

В следующий раз, когда захочешь остаться в неведении - скажи, я учту.

So, the next time you want to leave your head in the sand, just raise your hand, that's fine, I'll leave you there.

Когда вы видели Зоуи в последний раз?

When was the last time you saw Zoey?

Я в последний раз прошу тебя сесть.

I'm not gonna ask you to sit down again.

В 2015 году мои офицеры выезжали в Брэди 185 раз.

In 2015, my officers responded to Brady 185 times.

Я пришла в последний раз попросить тебя отступиться.

I'm here to ask you one last time to back down.

О вашей душе и совести мы поговорим в другой раз.

The matter of your conscience and your soul is a conversation for another day, Sire.

Почему в этот раз так много?

Why so much this time?

Советую всем заглянуть в устав больницы, и ещё раз просмотреть в каких случаях требуется облучение.

My recommendation is to revisit hospital policy on requiring doctors to be present when radiation is administered.

Прошу заметить, уже не в первый раз.

Not the first time, by the way.

Тогда может быть в другой раз.

Maybe another time, then.

Если ты не откроешься, представь, что может произойти в следующий раз.

If you don't open up, imagine what might happen next time.

В этот раз, пусть он решает.

So this time, I let him decide.

Не могу даже представит, насколько вам двоим сейчас тяжело, но скажу ещё раз, мы делаем всё что в наших силах.

I cannot imagine the difficulty this must be for the two of you, but again, we are doing everything that we can.

Скорее всего, всё в порядке, но, раз у нас есть время, мы возьмём кровь и проверим на инфекции и токсины, просто чтобы убедиться.

It's probably nothing, but since we got some time, I'll run some blood to rule out any infections or toxicities just to be sure.

И не забудь про французкие ванильные сливки в этот раз.

And don't forget the French vanilla creamer this time.

В этот раз мы сыграем в более долгую, обогощённую деталями игру и, надеюсь, с меньшим уровнем насилия.

Now we're playing a longer, more nuanced game, hopefully with less violence.

Но в этот раз он прав.

But this time he has a point.

И в этот раз никто не соберёт тебя обратно.

And this time, nobody's gonna put you back together again.

В последний раз он был у Билли.

Billy was the last to have it.

Каждый раз, когда в мире происходит что-то странное, он появляется там.

Every time something strange happens in the world, it is there.

Голос в вашей голове который говорит не быть безрассудным на этот раз.

The voice in your head telling you not to be reckless this time.

- В этот раз это правда.

- This time, it's true.

Только в этот раз, ничего не останется от их тел.

Only this time, there will be no one left to find their bodies.

в последний раз.

one last time.

В первый раз я из-за этого психанула, но тут они просто проверяют документы.

I mean, it freaked me out the first time, but they just check I.D.s here.

Я тоже от этого не в восторге, но он нам уже второй раз помогает.

I don't love it, either, but this is the second time he's helped us.

Нет, в этот раз я не уйду без Мака!

No, I won't leave without Mack, not this time!

Почему не снести ей голову, как в прошлый раз?

Why don't we chop off her head like last time?

Не думаю, что мы увидели мистера Рейса в последний раз.

I don't think we've seen the last of Mr. Reyes.

- В следующий раз я с ним поговорю.

- Next time, I talk to him.

- Черт. Он уже в пятый раз так делает.

This is the fifth time he's done this.

И делаю в них серьезный вклад каждый раз, как бываю в Вегасе.

As a matter of fact, every time I'm in Vegas, uh, I like to heavily contribute.