Разбирается перевод на английский

Я парень, который разбирается в людях такого сорта, когда видит их, поверь мне.

And I'm the guy that knows class when he sees it, believe you me.

Папа хорошо разбирается в людях.

Dad's a grand judge of character.

Затем я свалю всё это на ЛёБрэнда и пускай он сам разбирается в этом.

Then I'm gonna lay it in LeBrand's lap and let him figure it out.

мадемуазель Кук пусть разбирается сама.

Miss Cuq can defend herself.

Я веду его переписку с другими странами. Но он прекрасно разбирается в табаке.

I reply to all favors from England and elsewhere abroad, but he knows slot about tobacco!

Он в этом разбирается.

He works at this stuff.

Как Билл разбирается в игре?

- How did Bill make out in the tournament?

В тебе он тоже хорошо разбирается?

He's been making out all right with you, too, huh?

Он утверждает, что Фрэнк Джессап настолько хорошо разбирается в механике, чтобы превратить автомобиль в орудие убийства.

He argues that Frank Jessup's mechanical skill and knowledge was necessary to transform the automobile into a murder weapon.

Пусть Кид с ним разбирается. Я все еще с вами вместе.

Take it up with the Kid, I'm still riding behind him.

- Пусть полиция разбирается.

This is a police problem, not ours! - These people need our help, Vince!

Пусть с этим разбирается отдел женской психологии.

Let's let the female psychology department handle that one.

Похоже, она в этом разбирается.

She looks like an expert.

Возможно, мистер Фейбр лучше тебя разбирается в людях, Чарли.

Maybe Mr. Fabre's a better judge of character than you, Charlie.

Он разбирается в пушках.

He knows about guns.

Фройляйн фон Ракет, я думаю, что лучше вас в вопросах по ведению хозяйства никто не разбирается.

Ms. v. Racket, I assumed all matters concerning this house were safe in your hands.

Это серьезный разговор.Месье отлично разбирается в артиллерии.

- Well, it looks pretty solid. And this gentleman should know.

- Ничего 40 лет работаю И всегда одно и тоже Пациент, который думает, что разбирается Лучше доктора

What's the use for doctors... if patients come up with their own diagnosis?

Сэм лучше меня разбирается в машинах.

Anyway, - Sam's better at buying machinery than I am.

Он не только в них разбирается!

- I'll tell you somethin'else he's better at!

... но всё же она должна бы понять, что есть вещи,.. ... в которых жена разбирается лучше матери.

But she should understand there are some things a wife understands better than a mother.

Разбирается в музыке, в литературе,

Knowledge of music literature.

Говорят даже, что в коммерции он лучше разбирается, чем в остальном. Да?

They even say that he's a better advocate for... business, right, than for... the other kind.

Она пркрасно разбирается в людях. Знает человеческую душу.

She knows lots about the human soul.

Он отлично разбирается в этом, миссис Бидль.

He's sure to end up running things, Mrs. Biddle.

Ты уверен, что он разбирается во взрывчатке?

You're sure he knows explosives?

Он разбирается в ней также, как ты в оружии.

He handles them like you do a gun.

Соланж хорошо разбирается в музыке и пении.

SoIange is well versed in music and song.

Пусть каждый разбирается сам.

Get it out in the open.

Я произнесу недолгую речь, ибо скажу лишь по существу. Мой зять в этом разбирается.

It won't be long as I don't want to talk nonsense and my son-in-law is a good judge of that.

Для того, кто абсолютно не разбирается в нашем бизнесе.

I just don't know what they are yet. That's all.

Я пришл к тебе человека, он в этом разбирается.

I'll send you a man who is an expert on it.

Да, в этом чувак разбирается.

He knows his stuff, doesn't he?

Он разбирается в все же личность изучают

He is still a person good at study

Он довольно хорошо разбирается в своей сфере.

He's rather well thought of in his field, Lewis.

Пусть сам разбирается.

He has to make up his own mind what to do.

Я знаю, что Норман хорошо разбирается в политике.

I know as much about political consciousness as Norman does.

Просто один из этих давно уже обычных и привычных для меня дней, когда даже вопрос, не пора ли последовать примеру Адальберта Штифтера смертельно порезаться при бритье, разбирается деловито и спокойно, без волнения и страха.

I had taken a powder and been very glad when the pain has disappeared I had done my breathing exercises, but found it convenient today to omit the thought exercises but, taken all in all, it had not been exactly a day of rapture.

Лучше бы я поехала с Пико, он хоть в моторах разбирается.

He knows about motors. Just my luck!

Он просит найти ему работу все время, но в боксе он не разбирается.

Are you gonna say anything to him?

Ничего не знаю, пусть он с вами разбирается. Давай.

I don't care, let the principal discuss it with you.

Я хочу сказать, может, он и безумен, но в компьютерах разбирается не хуже, чем я.

I mean, he may be mad, but his computer skills are almost as great as mine.

Вы должны понять, он разбирается с чрезвычайной ситуацией и делает все возможное, чтобы доставить вас на Азуру.

You must understand is very busy in emergency his doing everything possible to get you to Azure.

— Он разбирается с доской Эрудит.

- He's pointing at the Scrabble board.

Я только сказал, что помощник капитана разбирается в этом

I mean I know less about that than the purser.

Ладно, пока он с этим разбирается, возможно, вы смогли бы мне кое-что объяснить.

Well, while he's sorting that out, perhaps you wouldn't mind explaining something to me.

- Слушаюсь, господин президент. ... В Верховном Суде разбирается дело Бомона.

We are reporting live from the courthouse, where Josselin Beaumont's trial is presently under way.

- С имуществом разбирается суд по делам о завещаниях.

The estate goes to probate. Take it to probate court.

Спросим того, кто разбирается.

Ask someone who does.

Вилсдорф хорошо разбирается в хирургии...

Willsdorf is good at surgery...

ИДЕМ, ИДЕМ, ПУСТЬ С ТОБОЙ РАЗБИРАЕТСЯ ДИРЕКТОР

We're going to the principal.