Рассеянная перевод на английский

Я такая рассеянная...

I must see him.

И Кэтрин, вы же знаете, какая вы нервная и рассеянная после игры в бридж.

And, Catherine, you know how nervous and absent-minded you are - after your bridge bouts.

Ты такая рассеянная.

You're so forgetful.

- Какая вы рассеянная.

- Gloves are also very cooling.

Всё дело в том, что ты слишком рассеянная.

What happens is you get distracted too much.

Я такая рассеянная.

I'm absolutely desperate.

Немножко рассеянная.

A bit absent-minded.

О, дорогой, я такая рассеянная.

Oh dear, I'm so clumsy.

Что-то я стала такая рассеянная, такая рассеянная.

I am becoming so forgetful.

Подавленная, рассеянная... Пару раз даже забыла здесь свой рюкзак, а это точно на неё не похоже.

Pressured, absent-minded... she even left her backpack here a couple of times, and that's certainly not like her.

Я только хотел сказать, что ты с Рождества была... - ты была какая-то рассеянная и далекая.

I was going to say that since Christmas you've been kind of distracted.

Я слышала пару теорий, что рассеянная радиация низкого уровня может вызвать темпоральные...

I have heard a couple of theories that ambient low-level radiation could have a temporal...

что я такая рассеянная.

Well, excuse me, but are you saying that I'm lazy?

Просто она остаётся одна всё чаще, и какая-то рассеянная.

I just mean she's off by herself a lot more, and she's kind of distracted.

Она очень рассеянная.

She's self-involved.

Мама стала такая рассеянная.

You know how absent-minded Mom's been.

Кирие, ты стала какая-то рассеянная.

Kirie, you seem to be quite distracted lately.

За исключением того факта, что синяки не петехиальные, а значит это не рассеянная внутрисосудистая коагулопатия.

Except for the fact that the bruises are not petechial, which means it's not DIC.

Рассеянная внутрисосудистая коагулопатия из-за злоупотребления алкоголем гораздо более вероятна.

DIC brought on by alcohol abuse is far more likely.

Или это может быть рассеянная внутрисосудистая коагулопатия.

Or it could be disseminated intravascular coagulopathy.

Искренняя и рассеянная. Нежная и ироничная.

Direct and vague... sweet and ironic.

И я совсем рассеянная.

And I am absent-minded.

Какая-то ты рассеянная.

Are you in a hurry?

Прости меня, я в последнее время какая-то рассеянная.

I'm sorry if I've seemed a little bit distracted lately.

Я какая-то рассеянная...

I do some'of confusion...

Я сейчас несколько рассеянная.

I guess I'm a little distracted.

У неё рассеянная лепроматозная проказа. Наверное, подцепила в одном из своих зарубежных туров в поисках эстрогена.

She has diffuse lepromatous leprosy, must've caught it on one of her overseas estrogen tours.

Ты такая рассеянная.

You are such a spaz.

Неловкая и рассеянная.

/ Clumsy and a scatterbrain. /

- Рассеянная.

Distracted.

Я сегодня немного рассеянная.

Forget it. I-I think I'm just a little scattered tonight.

Я сегодня немного рассеянная.

I... I think I'm just a little scattered tonight.

Но она... рассеянная.

But she's... foggy.

Мой инструктор по йоге говорит, что я рассеянная, что порой будто бы в моей голове пустота.

My yoga instructor says I'm so focused, that sometimes it's like there's nothing in my head.

Я в последнее время рассеянная.

I've been so distracted lately.

Рассеянная очаговая инфекция могла поразить автономные центры головного мозга.

Diffuse spotty inflammation could hit the autonomic centers of the brain.

Ты какая-то рассеянная.

You're distracted.

- Рассеянная Мэйбл.

- Last-minute Mabel.

Такая рассеянная девочка.

Such a forgetful girl.

Вероятно, я даже представления не имею, насколько ты рассеянная.

I could have never imagined how absentminded you are.

Рассеянная и застенчивая, она была...

Shy and distracted as it was.

Ты немного рассеянная.

You're a little scatterbrained.

В последнее время я такая рассеянная.

The last few days, I can't even keep my head on straight.

Я такая рассеянная...

I wasn't thinking.

Почему ты такая рассеянная сегодня?

Why are you so out of it today?

Просто рассеянная.

Just absent-minded.

Какая же я была рассеянная!

- How absentminded of me. - Mm-hmm.

Девушка неграмотная и рассеянная.

A girl with no learning and scattered wits.

- Ты какая-то рассеянная.

You don't seem very focused. Huh?

Джессика такая рассеянная.

Jessica is so absent-minded.

Моя жена очень рассеянная.

My wife is extremely absent-minded.