Речь перевод на английский

Так что, вероятно, речь идёт о каком-то мече.

So, we're probably talking some kind of sword.

Если это речь, чтобы убедить меня переспать с тобой, она сработала.

If that was a line to get me to sleep with you, it worked.

Я забыла свой планшет на столе, а Кэлли просто хотела повторить свою речь.

I left the pad on my desk and Callie just wanted to go over her speech.

Я не совсем понимаю, о чем речь.

I'm playing catch-up here.

Но когда я произнесла речь в Питтсбургском университете в прошлом году, они дали мне настоящую, почетную докторскую степень, которую отняли у Билла Косби.

But when I gave the commencement address at the University of Pittsburgh last year, they gave me the actual honorary doctorate they stripped from Bill Cosby.

Хорошо, и о ком речь?

Okay, so who's "me"?

Ты бы настаивала на этом, если бы речь шла не о том, кто так дорог тебе?

Would you be making the same call if this wasn't someone you cared for?

Это была милая прощальная речь.

It was a really nice eulogy.

— О ком речь?

Who's he?

Нет никаких "слишком", когда речь о тебе.

Nothing's too much for you.

Если речь идёт о том же в Операции Бернстайн- -

_

Замечательная речь.

Your speech was great.

Просто используй Бостонскую речь, Нила, хорошо?

Let's just use the Boston speech, Nilaa, okay?

Ты будешь произносить речь?

You are going to make a speech?

Ну, а я бы хотел остаться на твою речь, поддержать тебя.

Well, I would like to stay for your speech, to give you my support.

Отличная была речь.

That was a fine speech.

Как прошла твоя речь?

How did your speech go?

- Ну, сейчас не об этом речь.

- Anyway, it doesn't matter now.

- Речь о Седрике.

- It's about Cedrik.

Так... о скольких подписях идёт речь?

So, uh... how many signatures are we talking about?

М : О каких именно делах речь?

What kind of operation are we talking about?

София дала мне ободряющую речь и крошечные таблетки, и все хорошо

Sofia gave me a pep talk and a tiny little pill, and things are good.

Речь о вашей бывшей жене?

We talking about your ex-wife?

Речь о нем или о твоем брате?

Is this about him, or your brother?

Кажется, речь шла про одного из них.

I thought you said it came from only one of them.

Когда речь идёт о пропавшем шоколаде, первые 24 часа важнее всего.

When it comes to missing chocolate, the first 24 hours are the most important.

Сейчас не обо мне речь!

Am I on trial?

О какой фотографии идёт речь?

What photo are you referring to?

Меня ждет речь в стиле "Дело не в тебе, а во мне"?

Am I about to get the "It's not you, it's me" speech?

О какой вине идёт речь?

How much guilt are we talking about?

О чем речь?

What do they say?

Я согласен, если только, конечно же, речь не о моём использовании очищающего геля для мытья тела.

I agree, unless, of course, it's about me using face wash all over my body.

Так, но речь только о мороженом и ни о чем больше.

All right, now this is about the ice cream, and nothing else.

Речь о мошенничестве.

Fraud, in fact.

Мы все слепы, когда речь идет о семье.

We can all be blind when it comes to family.

Хотел бы я вам помочь, но понятия не имею, о ком речь.

I wish I could help you but I've never heard of this guy.

Моя мать может быть очень упрямой, когда речь заходит о правилах.

My mother can be very obstinate when it comes to rules.

Где моя речь?

Where's my speech?

Речь о выдающихся экспертах по сексу, авторах бестселлера "Сексуальные реакции человека", д-ре Уильяме Мастерсе и Вирджинии Джонсон.

I'm talking about preeminent sex experts and authors of the best-selling Human Sexual Response, Dr. William Masters and Virginia Johnson.

Поскольку вы эксперт в таких делах, я хотел спросить, что будет уличающим доказательством, если речь о фото.

I was wondering what constitutes incriminating evidence, photo-wise.

О чем шла речь, когда она поняла, что есть конфликт интересов?

What was being said when she realized she was conflicted out?

Речь не о том, что мы пойдем на дно, как Джеральд.

This isn't us going down like Gerald.

Толкнул ободряющую речь?

How'd the pep talk go?

– О том и речь.

- That's my point.

Речь не о деньгах.

This isn't about money.

Речь шла о работе с вами,

I was told this was about working with you,

Пожалуйста, скажи, что речь не о Чечне.

Please tell me this isn't about Chechnya.

Ты уверен, что речь была о Расчёте?

You sure she said Truck?

Я внесла несколько изменений в твою речь,

Okay.

Теперь речь идёт о неотвратимости.

Now it's about imminence.

Вы думаете о речь фальсификации результата выборов?

Are you thinking vote rigging?